La Obra
Poética de Marilyn Manson,
el Dionisio Furibundo
a través de sus teatros psicomusicales
M. Manson, al
contrario de lo que algunas pulgas piensan, no pertenece realmente al
mundillo del rock; su figura y ante todo su himaláyica -rascacelestial- obra
forman parte y vanguardia de la Historia del Arte, y por ende de la Historia
de la Humanidad, como excepcional testigo, intérprete y transvaluador de
nuestro llameante presente.
Periódicamente ofreceremos poesías traducidas al castellano.
Empezamos
por "The minute of
decay", cuyo romanticismo es equiparable al de los Dioses Decimonónicos.
EL INSTANTE DE LA DECADENCIA
Poco
sobrevive para ser amado
Demasiado abatido para odiar
Siento el vacío
Siento el instante de la decadencia
Transito por mi camino descendente
Y me gustaría llevarte conmigo...
El mismo
instante en que nace
Ya comienza su decadencia
Me gustaría poder rendirme
Me gustaría vivir en esta mentira
Hacia lo Negro fui, y volví
Luego blanqueé mi nombre...
Una
ausencia de dolor, una ausencia de esperanza
Una ausencia de cualquier cosa, diría yo
No existe cura para lo que me está matando
Transito mi camino descendente
Hacia adelante escudriñé
Y vi un mundo que se fue
Y sospecho que también yo ...
(Desde el Dadá el río suena: me faltan dedos medios para
tanto...)
RESPONSIBLE HATE ANTHEM
Himno del odio irresponsable
Soy tan omni-americano, te vendería el suicidio
Soy totalitario, apunto hacia los abortos
Odio al odiador, violo al violador
Soy el animal que no será sí mismo
A la mierda con ello!
Oye, víctima, ¿debería hincharte los ojos de nuevo?
Oye, víctima, fuiste tú quien puso el bastón en mi mano!
Soy el ismo, mi odio es un prisma
Matemos a todos, que tu dios elija los suyos
A la mierda con ello!
Cada uno es el negro de alguno, sé que lo eres, como yo
No nací con suficientes dedos medios
Yo no necesito elegir un bando
Mejor, mejor, mejor que no lo diga, mejor, mejor, mejor no lo cuente
Odio al odiador, violo al violador
Soy el idiota que no será sí mismo
A la mierda con ello!
Señor profesor o profesora:
¿sabía usted cuántas niñas de su clase aman a
Marilyn, mientras abjuran de los Back? Las hay, sí, sí... Si usted
supiera...
MISTER SUPERSTAR
Oye mister superstar
'Haré cualquier cosa por ti'
'Soy tu fan número 1'
Oye mister pornostar, yo, yo, yo, te quiero
Oye mister estrella enfermiza
Quiero hartarme de ti
Oye mister estrella caída
No sabes que te adoro?
Oye mister gran estrella del rock
'Quiero ser como tú de mayor'
Sé que te pongo caliente
Desearía poderte helar
Nunca deseé esto
Oye mister superodio
Simplemente quiero amarte
Oye oye oye mister superpolvo
Quiero echarme sobre ti
Oye mister superdios
¿Responderás a mis plegarias?
Oye oye oye mister superhombre
Quiero ser tu pequeña nena
Me mataría por ti
Oye mister superestrella
Te mataré si no puedo tenerte
Superestrella, nenaza superpolvo...
Averiguemos por qué el rock está
muerto; no, peor aún, más muerto que
muerto...
ROCK IS DEAD
El rock está muerto
Simples monos con nenas alienígenas
Anfetaminas para los chicos
Crucifijos para las señoras
Catalogados y desalmados
Mundiales y realmente telarañeados
Vendes todo lo vivo
Para una muerte más segura
Algo a lo que pertenecer...
El rock está más muerto que
muerto
En tu cabeza hay sólo conmociones
Tu sexo y tu droga es todo el alimento que te dan
Así que manda a la mierda todas tus protestas
Y acuéstalos en la cama
Dios está en la TV
1.000 madres lo están rezando
Estamos pletóricos de esperanza
Y tan llenos de mierda
Construye un nuevo dios
Para medicarnos e imitarlo cual monos
Véndenos repuestos
Maqueados y fingidos
Algo a lo que pertenecer...
Dios está en la TV.
Más pura espiritualidad
postmoderna.... (para que les sirva de inspiración a
los columnistas):
I DON'T LIKE THE DRUGS (BUT THE DRUGS LIKE ME)
No me gustan las drogas (pero yo les gusto a las drogas)
Vida normal, nena
"Somos blancos y oh, tan heteros y
nuestro sexo es a lo misionero."
Vida normal, nena
"Somos abstinentes y tan sobrios,
nuestras confesiones serán televisadas."
Tú y yo estamos infradopados y a punto de caer,
criados para ser estúpidos, enseñados a no ser nada en absoluto.
No me gustan las drogas pero yo le gusto a las drogas
Vida normal, nena
"Nuestro dios es blanco e implacable,
Nos hacen análisis de orina y rezamos."
Vida normal, nena
Soy un simple esbozo de alma
Hecho para tener parecido humano
Vida normal, nena
"Estamos rehabilitados y listos
para nuestros 15 minutos de vergüenza"
Vida normal, nena
"Nos sacan al teledebate y señalamos con el dedo
como hacen los cristianos en un suicidio."
Tú y yo estamos infradopados y a punto de caer,
criados para ser estúpidos, enseñados a no ser nada en absoluto.
No me gustan las drogas pero yo le gusto a las drogas
"Existe un agujero en nuestra alma y lo rellenamos con droga,
y nos sentimos estupendamente."
CONTINUARÁ...................
Versiones originales:
(c) Marilyn Manson
Traducción:
LA GRAN INVERSION
|