| 188:1 |
 One who deposits money with his neighbour,
in these times when we are all engaged in commerce and it all needs money,
we can assume that the depositor will want,
that the receiver (of the money) can take it (to use) when he needs,
therefore it is allowed for him to use it and it's with him like a loan,
however if the depositor showed his intentions that he didn't want it used,
e.g.; he sealed it up or tied it with a special knot,
then the receiver can't use it. |
 המפקיד מעות אצל חבירו
עתה בזמן הזה שכל עסקינו במשא ומתן והכל צריכין למעות
מן הסתם נתרצה המפקיד
שהנפקד יוציאם כשיצטרך
ולכן מותר לו להוציאם והרי הן אצלו כמו מלוה
אלא אם כן גילה המפקיד דעתו שאין רצונו בכך
כגון שחתמם או קשרן בקשר משונה
אז אין הנפקד רשאי להוציאן |
א |
|---|
| 188:2 |
One who deposits an article with his neighbour,
it is forbidden for the receiver to use this article for his own needs,
even though the article will not be spoilt by such use,
nevertheless he would be like one who borrows without (the owner's) knowledge,
and one who borrows without (the owner's) knowledge is (called) a robber.
If he knows for sure that the depositor is not
concerned about it, then this is permitted.
Some (authorities) forbade also this because it is a deposit,
even with an article that it is not usual to deposit, it is still forbidden,
because one is making use of a deposit,
even in these circumstances, and one should be strict. |
המפקיד שאר חפץ אצל חבירו
אסור להנפקד להשתמש בחפץ זה לצרכו
ואף על פי שאין החפץ מתקלקל כלל בתשמיש זה
מכל מקום הוי שואל שלא מדעת
ושואל שלא מדעת גזלן הוא
ואם ידוע בבירור שאין המפקיד
מקפיד עליו מותר
ויש אוסרין גם בזה משום דפקדון
אפילו בדבר שאין מדרך בני אדם להקפיד אסור
משום דהוי שולח יד בפקדון
גם בכהאי גונא ויש להחמיר |
ב |
|---|
| 188:3 |
One is obliged to look after the article in the best possible way
as one would look after one's own articles,
even if one doesn't take such care with one's own articles,
with a deposit one is obliged to be more careful. |
חייב לשמור את הפקדון באופן היותר טוב
כפי הדרך לשמור חפצים כאלו
ואפילו אם הוא אינו מדקדק כל כך בשאר חפצים שלו
בפקדון חייב לדקדק יותר |
ג |
|---|
| 188:4 |
The receiver is not allowed to deposit the article with someone else
even if they are proper people and more trustworthy than him,
unless the depositor is also accustomed to deposit such articles with them. |
אין הנפקד רשאי להפקיד את הפקדון ביד אחרים
אפילו כשרים ונאמנים יותר ממנו
אלא אם כן המפקיד גם כן רגיל להפקיד דברים כאלו אצלם |
ד |
|---|
| 188:5 |
On returning the deposit
one should not return it to one of the (depositor's) household
without his knowledge,
and similarly when one comes to give back some article
which he borrowed or to pay back his debt.
However one can return it to the (depositor's) wife,
for it may be assumed that she manages the house
and the husband gives everything into her charge. |
כשבא להחזיר את הפקדון
לא יחזירו לאחד מבני ביתו
של המפקיד שלא מדעתו
וכן כשבא להחזיר לו איזה חפץ
שהשאיל לו או לפרוע חובו
אבל יכול להחזיר לאשתו
כי מן הסתם היא נושאת ונותנת בתוך הבית
והבעל מפקיד כל אשה לו בידה |
ה |
|---|