Dalej: xfig Do góry: Jak spolszczyć program pomocniczy Wstecz: Ekran

Wydruk

Największe problemy sprawia spolszczenie wydruku. Do niedawna (do Redhat 5.2) przeciętna dystrybucja Linux-a nie dysponowała polskimi czcionkami skalowalnymi (Type 1). Do spolszczenia wydruku niezbędny był filtr pod nazwą ogonkify, który w zawikłany i niezrozumiały dla piszącego te słowa sposób, czarodziejsko sprawiał, że na wydruku pojawiały się ogonki. Przy okazji korygował on błędy poszczególnych aplikacji. Praca z tym pożytecznym ze wszechmiar narzędziem wygląda mniej więcej tak:

cat wydruk_z_netscape-a.ps | ogonkify -N > po_polsku.ps

cat wydruk_z_xfig-a-a.ps | ogonkify -F > po_polsku.ps

itd. itp. ogonkify to przesolidna firma, co jednak zrobić, jeśli wydruk pochodzi z programu nie obsługiwanego, albo nie mamy samych ogonkif-ów.

• Skopiować polskie czcionki Type 1 z katalogu X-Window /usr/X11R6/lib/X11/fonts/ISO8859-2/Type1/ do katalogu ghostscriptu /usr/share/ghostscript/fonts
• wykonać w tym ostatnim katalogu skrypt type1inst (w każdej dystrybucji Debian Linux albo luzem)
• ręcznie lub skryptem wyedytować wydruk danego programu, zastępując nazwy czcionek zachodnich nazwami czcionek polskich np. Helvetica przez Arial-Medium

Skuteczność spolszczenia wydruku przed włączeniem go do dokumentu LyX-a zawsze można sprawdzić oglądając plik wydruku programem gv.