有一天
有一天當孩子們長大，情形就會大大不同。車庫裡不會堆滿腳踏車、釘在夾板上的電動火車軌。鋸木架和放在旁邊的厚木塊、釘子、鐵錘、鋸子，和未完成的"實驗計劃"，及兔子籠。我將可以把兩部車子整齊地停在正確的位置，永遠不會再被在一個滑板、一疊報紙（留待學校籌款活動時使用）或那袋開裂的兔子飼料絆倒。
有一天當孩子們長大，廚房將出奇的乾淨。洗碗槽裡不會再有髒盤子，垃圾清理器不會因為橡皮卷、紙杯而堵塞，冰箱裡不會擠著九瓶牛奶，我們不會遺失果醬、番茄醬、花生醬、人造牛油和芥末醬的瓶蓋。水罐會放妥、盛冰塊的盤子不會整夜放在外面、果汁機內不會連續六小時劾著昨夜的麥芽糖、蜜糖。
有一天當孩子們長大，我的愛委會有時間好好泡一次熱水澡（不必被三次打擾而感到恐慌）、有時間塗指甲（她若喜歡的話還可以塗腳指甲），不必回答成串的問題、檢查拼寫，下午還可以去做頭髮，不必中途跑出來送生病的狗去看獸醫，不必送因丟了東西而心情低落的孩子去矯正牙齒。
有一天當孩子長大，那叫做"電話"的用具會真的可以用。它將不會像長在十幾歲孩子的耳朵上似的。它會被放在那裡……安靜地、出人意料地沒人使用！上面不會有口紅、唾沫、蛋黃醬、粟米片屑和塞在那些洞裡的牙箋。
有一天當孩子們長大，汽車窗戶外手指印、舌頭舔過的地方、運動鞋印和狗的足跡（沒人知道是怎樣弄上去的）將會消失，車窗將因此大放光芒。汽車後座將不再是災難現場，我們將不會坐在千斤頂或彩筆上面，水槽將不再空空如也。或不住冒蒸氣（榮耀歸神！），我不必再清掃狗的穢物。
有一天當孩子們長大，我們的談話將可恢復正常。你知道，就是所謂正常的說話方式，不必每句話都夾帶著街頭巷尾的俚語。"快點，我得趕時間卜'這類的話和用拳頭打牆壁的聲音不會出現在浴室門外，"該輪到我用了"，不必再找裁判來定奪。可以一口氣看完雜誌上的一篇文章，中途不會被打斷，而父母之間的討論也不必躲在閣樓才能完成。
有一天當孩子們長大，我們將不會缺少衛生紙。我的妻子不會遺失鑰匙，我們不會忘記開冰箱的門，我不必再想盡法子分散對糖果販賣機的注意…﹒﹒戰必須回答："爸！在時速限制45哩的路上升到47哩算不算犯法？"…﹒﹒城答應吻兔子一下才上床……或彷彿等待永恆似地等他們約會回家……或排隊在晚餐桌上發言…﹒﹒城忍受引自某個敬虔人物的批評。
是的，有一天當孩子們長大，事情將大大不同。他們將-一離巢，家裡將恢復秩序，甚至有點高雅。杯盤和餐具的碰撞聲只會偶爾聽見、火爐發出的劈啪聲將在走廊引起回音、電話將出奇的安靜。屋子將平靜……安寧…樹常清潔……空蕩蕩的……我們將不再等待'市一天"，而是回顧昨日，心裡想："也許我們可以幫忙帶孫子們，使這地方恢復些生氣！"