BIBLIOGRAPHY FOR LUIZA CAROL

 

ENGLISH BIBLIOGRAPHY

 

ENGLISH BOOKS BY LUIZA CAROL

- "SOS" (1992) (Kiriat Haim,  ODLIA) 34p, [poems], covers designed by Luiza Carol

- "Bluebell And Other Stories" [bilingual edition, in English and Romanian] (2000, Cluj, Ed. Clusium) 31p [stories for children], covers designed by Lucia Zilberman

 

BOOK RETOLD IN ENGLISH BY LUIZA CAROL

- Vladimir Colin "Legends From Vamland" [fantastical novel, retold in English after "Legendele Tarii lui Vam"] (2000, Iasi, Oxford, Portland, Ed. The Center For Romanian Studies] 104p [de luxe edition] preface by Luiza Carol, covers and illustrations by Octavian Ion Penda.

 

BOOKS TRANSLATED IN ENGLISH BY LUIZA CAROL

- Malina Cajal "Paint With Us" (1973, Bucuresti, Ed. Ion Creanga) [from Romanian] [rhymed poems for children]  32p, covers and illustrations by Valeria Chis

- Zamfir Vasiliu "Paint With Us" (1973, Bucuresti, Ed. Ion Creanga) [from Romanian] [rhymed poems for children]  32p, covers and illustrations by Vasile Olac

- Victor Eftimiu "Fairy Tales" (1975, Bucuresti, Ed. Ion Creanga) [from Romanian] [fairy tales for children]  224p, covers and illustrations by Marcela Cordescu

- Bianca Marcovici " 18 Poems" (1996, Petah-Tikva, Ed. Cercului Cultural Petah-Tikva) [from Romanian] 17p

- Alexandru Lungu "Rascrucea si semnul/ The Crossing And The Sign" (2001, Pitesti, Ed. Paralela 45) 128p [bilingual edition, in Romanian and English] (English translation by Luiza Carol and Carol Stieber) covers and illustrations by Alexandru Lungu.

 

CONTRIBUTIONS TO ENGLISH ANTHOLOGIES

- "Songs" (Murray, Kentucky, 1982)

- "American Poetry Anthology" Vol. III, no. 3-4 (The American Poetry Association, Santa Cruz, California, Fall/Winter 1984)

- "American Poetry Anthology" Vol. IV, no. 1 (The American Poetry Association, Santa Cruz, California, Spring 1985)

- "Kids, Cats & Puppydogs" vol. I (Hieroglyphics Press, Maggie Valley, North Carolina 1985)

- "Voices In Poetics: A Modern Treasury" vol. I (Yes Press, Waynesboro, Tennessee 1986)

- "Scratch-ings To A Flea" vol. I (Hieroglyphics Press, Maggie Valley, North Carolina  1987)

- "Kids, Cats & Puppydogs" vol. II (Hieroglyphics Press, Maggie Valley, North Carolina  1987)

- "The Wonderland Gazette" (Lewis Carroll Society, London 1988)

- "Characters Alice Might Have Met" (Lewis Carroll Society, London 1990)

- "Memories Of The Golden Afternoon" (Lewis Carroll Society, London 1992)

- "XIII World Congress Of Poets / Selection" (Haifa 1992)

- "A Song To Life And World Peace" (Jerusalem 1993)

- "Enlargements Of Alice" (Lewis Carroll Society, London 1994)

- "Generatia confruntarilor"/ "The Challenged Generation" (Anthology of interviews taken by Solo Har) (Ed. Papyrus, Tel-Aviv 1994) (Bilingual edition, in Romanian and English) (Ed. Hasefer, Bucuresti 1997)

- "Determinations 2" (Outrigger Publishers, Hamilton, New Zealand 1997)

- "Voices Israel - A Decade Of Poetry From Israel And Abroad" (Tel-Aviv 2000)

- "New Waves Galim 2000 / Peace Culture Anthology" (Ed. Lachmann, Haifa 2000)

- "Harmony" (Ed. Fides, Iasi 2001) [in English and Romanian]

- "Chip nevazut" (Ed. Eminescu, Bucuresti 2001) [poems by Magdalena Constantinescu and Tatiana Radulescu, English translations by Luiza Carol]

- "Iasi Romania, The XXIInd World Congress Of Poets Oct. 28th - Nov. 1st, 2002 Anthology", (Ed. stand@rt, Iasi 2002)

- ”New Audition Scenes And Monologs From Contemporary Playwrights” edited by Roger Ellis (Meriwether Publishing Ltd, Colorado Springs, Colorado, 2005) See:

http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/156608105X/qid=1114803473/sr=1-3/ref=sr_1_3/104-5463615-9475160?v=glance&s=books

- "Who is Who in Poetry" 2004 (International Library of Poetry)

 

 

CONTRIBUTIONS TO ENGLISH MAGAZINES

- in Romania: "Romanian Review", "Romanian Civilization"

- in Israel: "Voices Israel", "Arc"

An experience of 15 years as an associate editor of the international magazine "Voices Israel"

- in Japan: "Poetry Nippon"

- in New Zealand: "Rashi" , "Matrix"

- in the USA: "Midwest Poetry Review", "Little Balkans Rivew", "Amelia", "Higginson Journal"

-          in England: "Jabberwocky"

-          in China: "Guoji Hanyu shitan” (”The Chinese Poetry International Quarterly”)(bilingual: Chinese and English)

Electronic magazines, Internet chat lists, Inter-active pages: United Communities Of Spirit, LightWeavers,   IsroPress, Albert Goldbarth's "Library", The International Center for Women Playwrights, StoryFoundry, Poetry.com and others.

 

ROMANIAN BIBLIOGRAPHY

 

ROMANIAN BOOKS BY LUIZA CAROL

- "Povestea pestisorului U" (1971, Bucuresti, Biblioteca Pogonici) [poveste pentru copii]  4p, ilustratii de Angi Petrescu

- "Albastrica, fetita de plastilina" (1972, Bucuresti, Biblioteca Pogonici) [poveste pentru copii]  4p, ilustratii de Clelia Ottone

- "Exercitii-poezii pentru cei mai mici copii" (1976, Bucuresti, Ed. Didactica si Pedagogica) [versuri rimate pentru copii, exercitii de logopedie]  52p, prefata de Luiza Carol, copertile si ilustratiile de Vintila Mihailescu

- "Tara, tara, primavara" (1978, Bucuresti, Ed. Ion Creanga) [versuri rimate pentru copii]  60p, copertile si ilustratiile de Ion Panaitescu

- "Vocile metamorfozelor" (1980, Bucuresti, Ed. Litera) [poezii] 52p, copertile de N. Nobilescu

- "Parafraze eminesciene" (1992, Rehovot, Ed. Menora) [poezii] 22p, copertile si ilustratiile de Lucia Zilberman

- "Urs si piatra" (1994, Bucuresti, Ed. Ramida) 48p [fabule pentru adulti si adolescenti] Copertile si ilustratiile de Lucia Zilberman

- "Corabia" (1997, Petah-Tikva, Ed. Cercului Cultural Petah-Tikva) 20p, [poezii] ilustratiile de Alexandru Lungu

- "Jurnalul fericirii mele" (1999, Cluj, Ed. Clusium) [poezii] 112p, prefata poetica de Alexandru Lungu, postfata de Valentin Tascu, copertile si ilustratiile de Lucia Zilberman

- "Sah. Aventuri in lumea de jucarie" (2000, Cluj, Ed. Clusium) 31p [manual de sah pentru copii] Copertile si ilustratiile de Lucian Andrei

- "Albastrica si alte povesti"/ "Bluebell And Other Stories" [editie bilingva, in romana si engleza] (2000, Cluj, Ed. Clusium) 31p [povesti pentru copii] Copertile de Lucia Zilberman

 

BOOKS TRANSLATED IN ROMANIAN BY LUIZA CAROL

- Roger White "Cerul trebuie sa inceapa de la pamant" (1992, Rehovot, Ed. Menora) [din engleza] [poezii] 31p, copertile si ilustratiile de Luiza Carol, muzica de Luiza Carol

- Ruth Tenenholtz "Reparand timp" (1993, Rehovot, Ed. Menora) [din engleza] [poezii] 21p, copertile si ilustratiile de Lucia Zilberman

- Yehuda Halevi "Cantece" (1999, Petah-Tikva, Ed. Cercului Cultural Petah-Tikva) [din ebraica] [poezii] 28p, prefata de Luiza Carol

 

FOREWORDS AND AFTERWORDS BY LUIZA CAROL

- ”Medalion” – postfata la volumul ”Basme si povesti” de Marta Cozmin (2003, Bucuresti, Ed. Vitruviu)

- ”Tacerea de dupa lectura” – prefata la volumul ”Transparente” de Solo Har (2005, Tel-Aviv)

 

CONTRIBUTIONS TO ROMANIAN ANTHOLOGIES

- "Almanahul vacantei" (Bucuresti 1972)

- "Hai la drum mici pietoni" (Directia circulatiei, Bucuresti 1974)

- "Privind chipul Romaniei" (Ed. Dacia, Cluj 1974)

- "Perpetuum comic" (almanahul Urzica) (Bucuresti 1979)

- "Casa fermecata" (Bucuresti 1980)

- "In noi e un cer mai adevarat" (Ed. Fund. cult. rom, Bucuresti 1991)

- "Menora / Culegere de poezie Menora - Rehovot" (Ed. Cercul Cultural Petah-Tikva, Petah-Tikva 1995)

- Almanah "Umor Rebus" nr. 3 (Tel-Aviv, ianuarie 1995)

- Albumele DOROHOI volumul 3 (K. Bialik, 1996), volumul 4 (K. Bialik, 1996)

- "Generatia confruntarilor" (Antologie de interviuri luate de Solo Har) (Ed. Papyrus, Tel-Aviv 1994) (A doua editie largita, revizuita, bilingva: Ed. Hasefer, Bucuresti 1997)

- "Arborele memoriei" (Ed. Orion, Bucuresti 1997)

- "Metafore romanesti din Israel" Vol. I (Ed. Cronica, Iasi 1998)

- "Trei poeti din Israel/ Drei Dichter aus Israel" (Ed. Barbulescu, Munchen 1999) [editie bilingva, romana si germana]

- "La cumpana de milenii" (Antologie de articole) (Ed. Barbulescu, Munchen 1999)

- "Poezia padurii" (Ed. Orion, Bucuresti 1999)

- "Metafore romanesti din Israel" vol.2 (Ed. Cronica, Iasi 2000)

- "Pro Argo" (Ed. Cercul Cultural Petah Tikva, Petah-Tikva 2000)

- "Harmony" (Ed. Fides, Iasi 2001) [in engleza si romana]

-         "Contributia scriitorilor evrei la literatura romana" (Caietele "Viata romaneasca"  nr. 2, Bucuresti 2001)

-         ”Doar supa saracilor?” (Antologie de articole)(Ed. Barbulescu, Munchen 2003)

-         ”Shalom haverim” (Antologie de poezie israeliana, in romana si germana) [Traduceri de Radu Barbulescu](Ed. Barbulescu, Munchen 2004)

-         ”Himmelsschuld / Vina cerului” (Antologie plurilingva de poezie, alcatuita de Magdalena Constantinescu-Schlesak) [Traduceri de Magdalena Constantinescu-Schlesak] (Munchen 2005)

 

CONTRIBUTIONS TO ROMANIAN MAGAZINES

- in Romania: "Arici Pogonici", "Luminita", "Romania literara", "Viata romaneasca", "Secolul XX", "Licurici", "Orizont", "Ramura de maslin", "Realitatea evreiasca", "Poesis", "Dacia literara", "Cronica", "Ardealul literar si artistic", "Lugojul", "Familia", "Vatra"

- in Israel: "Izvoare", "Punct", "Pro si Contra", "Minimum", "Viata noastra", "Facla", "Ultima ora", "Tribuna magazin"

- in Germany: "Argo", "Observator", "Columna"

Electronic magazines, Internet chat lists: Agora OnLine,  Bunadimineata Israel, revistarespiro, LiterNet si altele.

 

HEBREW BIBLIOGRAPHY

 

HEBREW BOOK BY LUIZA CAROL

- "Kesem lavan" (1997, Tel-Aviv, Ed. Halonot) [poems, translated by Yehuda Gur-Arie and Andrei Fischof] 80p, covers and illustrations by Lucia Zilberman

 

CONTRIBUTION TO HEBREW ANTHOLOGY

- "HOREF YAROK" (Tel-Aviv, 1995) (translations by Yeduha Gur-Arie and Andrei Fischof)

 

CONTRIBUTIONS TO HEBREW MAGAZINES

- "Maariv", "Targima", "Al hamishmar", "Iton 77" (translations by Yehuda Gur-Arie)

 

GERMAN BIBLIOGRAPHY

 

CONTRIBUTION TO GERMAN ANTHOLOGIES

- "Trei poeti din Israel/ Drei Dichter aus Israel" (Ed. Barbulescu, Munchen 1999) [bilingual edition, in Romanian and German] (translation by Radu Barbulescu)

-         ”Shalom haverim” (Antologie de poezie israeliana, in romana si germana) [Traduceri de Radu Barbulescu](Ed. Barbulescu, Munchen 2004)

-         ”Himmelsschuld / Vina cerului” (Antologie plurilingva de poezie, alcatuita de Magdalena Constantinescu-Schlesak) [Traduceri de Magdalena Constantinescu-Schlesak](Munchen 2005)

 

 

CONTRIBUTIONS TO GERMAN MAGAZINE

- "Archenoah" (in Germany) (translations by Radu Barbulescu)

 

FRENCH BIBLIOGRAPHY

 

CONTRIBUTIONS TO FRENCH ANTHOLOGIES

- "Spectre lyrique/ poesie roumaine contemporaine" (Ed. Europa, Craiova 1999) (translations by Georges Astalos)

- "Heritage lyrique/ selection anthologique de la poesie israelienne d'expression roumaine" (Ed. Casa Radio, Bucuresti 2002) (translations by Georges Astalos)

 

 

CONTRIBUTIONS TO FRENCH MAGAZINE

- "Terpsichore" (translations by Georges Astalos)

 

SWEDISH BIBLIOGRAPHY

 

CONTRIBUTION TO SWEDISH ANTHOLOGY

- "Vid tystnadens bord" (Ed. Brutus Ostlings Bokforlag Sympowion, Stockholm 1998) (translation by Ion Milos)

 

JAPANESE BIBLIOGRAPHY

 

CONTRIBUTION TO JAPANESE MAGAZINE

- "Hokusei Review" 1995 (10 poems translated by Yorifumi Yaguchi)

 

CHINESE BIBLIOGRAPHY

 

CONTRIBUTION TO CHINESE MAGAZINE

- "Guoji Hanyu shitan” ("The Chinese Poetry International Quarterly") (bilingual: Chinese and English)

 

CRITICAL REFERENCES ABOUT LUIZA CAROL

 

- IN ENGLISH:

- Norman Simms "Luiza Carol, SOS" (The New Zealand Jewish Chronicle - Literary Supplement, May 1993) [New Zeealand]

-         Norman Simms "Vladimir Colin: LEGENDS FROM VAMLAND" (Chadashot from Auckland, 2001) [New Zealand]

-         Horia Arama "Vladimir Colin. Legends from Vamland” (Utopian Studies, no. 2, 2002) [USA]

 

 

- IN ROMANIAN:

- Elena-Esther Tacciu "Traducand poeziile altcuiva" (Viata noastra, 6 noi. 1992) [Israel]

- Elena-Esther Tacciu "Parafraze eminesciene" (Viata noastra, 5 mar. 1993) [Israel]

- Elena-Esther Tacciu "Luiza Carol - drumul poetic" (Viata noastra, 4 mar. 1994) [Israel]

- Elena-Esther Tacciu "Luiza Carol: Ingerul plutirii" (Ultima ora, 21 iun. 1996) [Israel]

- Iosef Eugen Campus "Va plac fabulele?" (Punct, mai 1995, republicat in Minimum, iun. 1995) [Israel]

- Ion Stiubea "Luiza Carol: Urs si piatra" (Izvoare nr. 28-29, 1995-1996) [Israel]

- Iosef Eugen Campus "Duete grafico-poetice" (Minimum, mai 1997, republicat in Punct, mai 1997) [Israel]

- Carol Isac "Luiza scrie fabule..." (Orient Expres, 18 ian. 1999) [Israel]

- Valentin Tascu "Inefabilul concret" (postfata la "Jurnalul fericirii mele" 1999, Cluj, Ed. Clusium) [Romania]

- Carol Isac "Un jurnal al fericirii" (Ultima ora, 22 oct. 1999) [Israel]

- Gina Sebastian-Alcalay "<Jurnalul fericirii mele>" (Orient expres, 1 noi. 1999) [Israel]

- Iosef Eugen Campus "Cantece de Iehuda Halevi" (Punct, noi. 1999) [Israel]

- Felicia Antip "Emigrarea ca metamorfoza" (Adevarul literar si artistic, 9 noi. 1999) [Romania]

- Elena-Esther Tacciu "O femeie si o planeta" (Minimum, dec. 1999) [Israel]

- Alexandru Lungu "Pe firul povestilor" (Argo, mar. 2000) [Germania]

- Iosef Eugen Campus "Parcurs evolutiv" (Minimum, apr. 2000) [Israel]

- Carol Isac "Inainte de sfarsitul hartiei" (Orient expres, 10 apr. 2000) [Israel]

- Remus Valeriu Giorgioni "Jurnalul fericirii poetei" (Actualitatea lugojana, 15 iun. 2000) [Romania]

- Ion Cristofor "Luiza Carol" - in culegerea de recenzii "Scriitori din Tara Sfanta", vol. I, pp. (Ed. Napoca Star, Cluj 2000) [Romania] 

- Stefania Mihalache "Tentatia drumului invers si complexul turnului Babel" (Vatra, nr. 10-11, 2000) [Romania]

- Ion Rotaru - "O istorie a literaturii romane" vol. V pp. 677-678 (Ed. Niculescu, Bucuresti 2000); vol. VI pp. 535-538 (Ed. Dacia, Cluj 2003) [Romania]

- Andrei Fischof "Luiza Carol vazuta de Andrei Fischof" (Vatra, nr. 6-7, 2001) [Romania]

- Iosef Eugen Campus "Aurul lui Midas" (Vatra, nr. 6-7, 2001) [Romania]

- Iulian Boldea "Un alt jurnal al fericirii" (Vatra, nr. 6-7, 2001) [Romania]

-         Elisabeta Bogatan "JURNALUL FERICIRII MELE de Luiza Carol" (Ardealul literar si artistic, nr. 1, 2002) [Romania]

- Iosef Eugen Campus "Deschizand noi orizonturi. Insemnari critice."  vol. II, pp. 125-127, 172-175, 257-260, 349-350. (Ed. Libra, Bucuresti 2002) [Romania]

- Elena-Esther Tacciu "Luiza Carol in Tara Minunilor" (Minimum, mai 2003) [Israel]

 

MUSICAL WORKS COMPOSED FOR POEMS WRITTEN BY LUIZA CAROL

 

- Dan Voiculescu: 17 children's songs (17 cantece pentru copii)

- Tuvia Schwager: "Zidul Ierusalimului" for tenor and piano (piesa pentru tenor si pian)

- Tuvia Schwager: "Doina cucului" for soprano, tenor and piano (piesa pentru soprana, tenor si pian)

- Tuvia Schwager: "Pasare si piatra" for mixed choir and piano (piesa pentru cor mixt si pian)

 

VIDEO CLIP

"Sign of the Twin Fish" - Video clip achieved by Hedwig Ruber in December 1999. Poems by Luiza Carol read by the author (in Romanian), paintings by Lucia Zilberman.