TONDAJHOJ / KNIPSELS / WYCINANKI
Wouter F. Pilger
wersja polska: Janina Pilger-Bugaj

kanguruo

KANGURUO

Silvia havas kanguruon
kun ido, sed estas shparpoto.
Monerojn shi metas en fendon.
Post iom da tempo
ili elfalas de si mem.
Kiel kanguruidoj...

KANGOEROE

Silvia heeft een kangoeroe
met kind, maar 't is 'n spaarpot.
Ze stopt muntjes in de gleuf,
en na 'n tijdje vallen ze er uit, vanzelf.
Net als baby-kangoeroetjes...

KANGUR

Sylwia ma kangurka z dzieckiem
ale to jest skarbonka.
Monety wrzuca szpara.
Po jakims czasie wypadaja same.
Jak male kangurki...

indekso - inhoud - indeks
komenco - begin - start

(tondita kaj verkita en 1977, kiam Silvia havis 5 jarojn)
(geknipt en geschreven in 1977, toen Silvia 5 was)
(wycieta i napisana w 1977r., kiedy Sylwia miala 5 lat)

©1978,1997 Vulpo-Libroj/W.F. Pilger, NL. Chiuj rajtoj rezervitaj. Tous droits reserves. All rights reserved.
Papera eldono ekzistas (Vulpo-Libroj, 1978). Nenion el chi tio vi rajtas kopii, chu elektronike, chu alimaniere.
(Elpresi unu ekzempleron por privata uzo estas permesata - kaj ligoj al la komenca ttt-pagho (..Paris/8678/tondajh.htm) estas bonvenigataj.)