TONDAJHOJ / KNIPSELS / WYCINANKI
Wouter F. Pilger
wersja polska: Janina Pilger-Bugaj

beboj

BEBOJ

Beboj venas el la brasiko,
almenau lau iuj avinoj.
Sed nia idino jam dum jaroj
ridas pri tio.

BABIES

Babies komen uit de kool,
volgens sommige oma's.
Maar ons kleintje
lacht daar al jaren om.

NIEMOWLETA

Niemowleta przychodza na swiat z kapusty.
Przynajmniej wedlug niektorych babc.
Ale nasza mala
Juz dawno smieje sie z tego.

indekso - inhoud - indeks
sekvanta - volgende - nastepna

(tondita kaj verkita en 1977, kiam Silvia havis 5 jarojn)
(geknipt en geschreven in 1977, toen Silvia 5 was)
(wycieta i napisana w 1977r., kiedy Sylwia miala 5 lat)

©1978,1997 Vulpo-Libroj/W.F. Pilger, NL. Chiuj rajtoj rezervitaj. Tous droits reserves. All rights reserved.
Papera eldono ekzistas (Vulpo-Libroj, 1978). Nenion el chi tio vi rajtas kopii, chu elektronike, chu alimaniere.
(Elpresi unu ekzempleron por privata uzo estas permesata - kaj ligoj al la komenca ttt-pagho (..Paris/8678/tondajh.htm) estas bonvenigataj.)