TONDAJHOJ / KNIPSELS / WYCINANKI
Wouter F. Pilger
wersja polska: Janina Pilger-Bugaj

kapdoloro

KAPDOLORO

Andersen (por Danoj Ho Se)
ne nur verkis fabelojn,
sed ankau faris tondajhojn.
Tiu chi knabo
certe havas multon je l' kapo.
Sekvos kapdoloro.

HOOFDPIJN

Andersen (Hans Christian)
schreef niet alleen sprookjes,
maar maakte ook knipsels.
Deze jongen
heeft veel aan z'n hoofd.
Hij krijgt vast koppijn.

BOL GLOWY

Andersen (Hans Christian)
nie tylko pisal basnie,
on takze robil wycinanki.
Ten chlopak
napewno ma duzo na glowie.
Dostanie bolu glowy.

indekso - inhoud - indeks
sekvanta - volgende - nastepna

(tondita kaj verkita en 1977, kiam Silvia havis 5 jarojn)
(geknipt en geschreven in 1977, toen Silvia 5 was)
(wycieta i napisana w 1977r., kiedy Sylwia miala 5 lat)

©1978,1997 Vulpo-Libroj/W.F. Pilger, NL. Chiuj rajtoj rezervitaj. Tous droits reserves. All rights reserved.
Papera eldono ekzistas (Vulpo-Libroj, 1978). Nenion el chi tio vi rajtas kopii, chu elektronike, chu alimaniere.
(Elpresi unu ekzempleron por privata uzo estas permesata - kaj ligoj al la komenca ttt-pagho (..Paris/8678/tondajh.htm) estas bonvenigataj.)