TONDAJHOJ / KNIPSELS / WYCINANKI
Wouter F. Pilger
wersja polska: Janina Pilger-Bugaj
kukolo
KUKOLO
La cignoj mire rigardas
KOEKOEK
De zwanen kijken verbaasd
KUKULKA
Labedzie ze zdziwieniem patrza
La punktetojn presis la poshto:
De puntjes heeft de PTT gedrukt:
Punkciki drukowala poczta.
unu la alian,
char supre kukoloj, efektive,
konstruas neston!
elkaar aan,
want daarboven, echt waar,
bouwen koekoeken 'n nest!
na siebie,
gdyz na gorze kukulki, rzeczywiscie,
buduja gniazda!
mi tondis ghin el ghir-koverto.
Ties internon vi nun vidas.
ik heb 'm uit een giro-envelop geknipt.
Daar zie je nu de binnenkant van.
Wycinalem ja bowiem z koperty konta pocztowego
ktorej wewnetrzna strone teraz widzicie.
sekvanta - volgende - nastepna
(tondita kaj verkita en 1977, kiam Silvia havis 5 jarojn)
(geknipt en geschreven in 1977, toen Silvia 5 was)
(wycieta i napisana w 1977r., kiedy Sylwia miala 5 lat)
©1978,1997 Vulpo-Libroj/W.F. Pilger, NL. Chiuj rajtoj rezervitaj. Tous droits reserves. All rights reserved.
Papera eldono ekzistas (Vulpo-Libroj, 1978). Nenion el chi tio vi rajtas kopii, chu elektronike, chu alimaniere.
(Elpresi unu ekzempleron por privata uzo estas permesata - kaj ligoj al la komenca ttt-pagho (..Paris/8678/tondajh.htm) estas bonvenigataj.)