TONDAJHOJ / KNIPSELS / WYCINANKI
Wouter F. Pilger
wersja polska: Janina Pilger-Bugaj

leono

LEONO

La leono de sur ''Bildlibro pri Bestoj''
(vi scias, tiu de Dejli Mejl)
bone sukcesis.
La leoninoj ne tiom
kaj la idoj apenau.
Mi preskau tratondis kaj ne plu kuraghis.

LEEUW

De leeuw van 't omslag van 't dierenboek
is goed gelukt.
De vrouwtjes niet zo erg
en de welpen nauwelijks.
Ik knipte bijna door,
toen durfte ik niet verder.

LEW

Lew z okladki na ksiazce o zwierzetach
udal sie.
Lwice nie tak bardzo
a lwiatka zaledwie.
Prawie przecialem,
wtedy nie mialem odwagi wycinac dalej.

indekso - inhoud - indeks
sekvanta - volgende - nastepna

(tondita kaj verkita en 1977, kiam Silvia havis 5 jarojn)
(geknipt en geschreven in 1977, toen Silvia 5 was)
(wycieta i napisana w 1977r., kiedy Sylwia miala 5 lat)

©1978,1997 Vulpo-Libroj/W.F. Pilger, NL. Chiuj rajtoj rezervitaj. Tous droits reserves. All rights reserved.
Papera eldono ekzistas (Vulpo-Libroj, 1978). Nenion el chi tio vi rajtas kopii, chu elektronike, chu alimaniere.
(Elpresi unu ekzempleron por privata uzo estas permesata - kaj ligoj al la komenca ttt-pagho (..Paris/8678/tondajh.htm) estas bonvenigataj.)