TONDAJHOJ / KNIPSELS / WYCINANKI
Wouter F. Pilger
wersja polska: Janina Pilger-Bugaj

suno

SUNO

La suno levighas super arbo
kiu tro komplikighis per pomoj.
La pavoj forturnas sin
char strangaj floroj kreskas.
Chu ne kune similas al homo?
Au al birdotimigilo?

ZON

De zon gaat op boven een boom
die erg ingewikkeld is, door die appels.
De pauwen draaien zich om
want ze vinden die bloemen maar gek.
Lijkt 't samen niet op 'n mannetje?
Of op 'n vogelverschrikker?

SLONCE

Slonce wznosi sie ponad drzewo
ktore jest zbyt skomplikowane przez te jablka.
Pawie odwracaja sie
poniewaz dziwne kwiaty rosna.
Czy nie przypominaja razem czlowieka?
Lub stracha na wroble?

indekso - inhoud - indeks
sekvanta - volgende - nastepna

(tondita kaj verkita en 1977, kiam Silvia havis 5 jarojn)
(geknipt en geschreven in 1977, toen Silvia 5 was)
(wycieta i napisana w 1977r., kiedy Sylwia miala 5 lat)

©1978,1997 Vulpo-Libroj/W.F. Pilger, NL. Chiuj rajtoj rezervitaj. Tous droits reserves. All rights reserved.
Papera eldono ekzistas (Vulpo-Libroj, 1978). Nenion el chi tio vi rajtas kopii, chu elektronike, chu alimaniere.
(Elpresi unu ekzempleron por privata uzo estas permesata - kaj ligoj al la komenca ttt-pagho (..Paris/8678/tondajh.htm) estas bonvenigataj.)