TONDAJHOJ / KNIPSELS / WYCINANKI
Wouter F. Pilger
wersja polska: Janina Pilger-Bugaj

tondajho

TONDAJHO

Iu ne tre konata konatino
alsendis tondajhon lau stilo de Kurpio
(ie en Pollando tio estas).
Char mi volis ekscii, kiel
la arbo-interno estas fabrikita,
mi ghin kopiis.
Kaj tiel ekestis mia unua.

KNIPSEL

Een niet zo bekende bekende
stuurde een knipsel op z'n Koerpisch.
(Koerpie ligt ergens in Polen.)
Omdat ik wilde weten, hoe
't binnenste van de boom in elkaar zat,
knipte ik 'm na.
Dat was dan m'n eerste knipsel.

WYCINANKA

Jakas nie bardzo znana znajoma
przyslala wycinanke w stylu kurpiowskim.
Poniewaz chcialem sie dowiedziec
jak drzewo wewnatrz jest wyciete
skopiolalem ja.
I tak postala moja pierwsza.

indekso - inhoud - indeks
sekvanta - volgende - nastepna

(tondita kaj verkita en 1977, kiam Silvia havis 5 jarojn)
(geknipt en geschreven in 1977, toen Silvia 5 was)
(wycieta i napisana w 1977r., kiedy Sylwia miala 5 lat)

©1978,1997 Vulpo-Libroj/W.F. Pilger, NL. Chiuj rajtoj rezervitaj. Tous droits reserves. All rights reserved.
Papera eldono ekzistas (Vulpo-Libroj, 1978). Nenion el chi tio vi rajtas kopii, chu elektronike, chu alimaniere.
(Elpresi unu ekzempleron por privata uzo estas permesata - kaj ligoj al la komenca ttt-pagho (..Paris/8678/tondajh.htm) estas bonvenigataj.)