Birdonomoj en Esperanto por Hejma Vortaro

(2002-02-18)

abel/man^g/ul/o (birdo - LA Merops apiaster) AN bee-eater FI ? FR gu^epier GE Bienenfresser HE ? HI ? HU gyurgyalag IT ? JA ? NE bijeneter PT ? RU ^s^curka SV bi"atare

agl/o (birdo - LA i.a. Aquila) AN eagle FI ? FR aigle GE Adler HE ? HI ? HU sas IT ? JA ? NE arend, adelaar PT ? RU or"el SV "orn

akcipitr/o (birdo - LA Accipiter) AN hawk FI ? FR autour, 'epervier GE Sperber HE ? HI ? HU h'eja IT ? JA ? NE havik PT ? RU i.a. terevjatnik SV h"ok

akv/o/ral/o (birdo - LA Rallus aquaticus) AN water-rail FI ? FR r^ale d' eau GE Wasserralle HE ? HI ? HU guvat IT ? JA ? NE waterral PT ? RU vodjanoj pastu^sok SV vattenrall

ala~ud/o (birdo - LA i.a. Alauda) AN lark FI ? FR alouette GE Lerche HE ? HI ? HU pacsirta IT ? JA ? NE leeuwerik PT ? RU ^javoronok SV l"arka

albatros/o (birdo - LA i.a. Diomedea) AN albatros FI ? FR albatre GE Albatros HE ? HI ? HU albatrosz IT ? JA ? NE albatros PT ? RU al'batros SV ?

alcion/o (birdo - LA i.a. Alcedo) AN kingfisher FI ? FR martin-p^echeur GE Eisvogel HE ? HI ? HU j'egmad'ar, halkap'o IT ? JA ? NE ijsvogel PT ? RU zimorodek SV kungsfiskare

anas/o (birdo - LA i.a. Anas) AN duck FI ? FR canard GE Ente HE ? HI ? HU r'ece IT ? JA ? NE eend PT ? RU ^cirok, cyrok SV and

anser/o (birdo - LA i.a. Anser) AN goose FI ? FR oie GE Gans HE ? HI ? HU l'ud IT ? JA ? NE gans PT ? RU gus SV gaas

apus/o (birdo - LA i.a. Apus) AN swift FI ? FR marinet GE Segler HE ? HI ? HU sarl'osfecske IT ? JA ? NE gierzwaluw PT ? RU stri^j SV seglare

arde/o (birdo - LA i.a. Ardea) AN heron FI ? FR h'eron GE Reiher HE ? HI ? HU g'em IT ? JA ? NE reiger PT ? RU caplja SV h"ager

ar^gent/mev/o (birdo - LA Larus argentatus) AN herring-gull FI ? FR go'eland argent'e GE Silberm"owe HE ? HI ? HU ez"ustsir'aly IT ? JA ? NE zilvermeeuw PT ? RU serebristaja ^cajka SV graatrut

a~uk/o (birdo - LA i.a. Alca) AN auk, razorbill FI ? FR mergule, petit pingouin GE Alk HE ? HI ? HU alka IT ? JA ? NE alk PT ? RU gagarka SV tordmule, alkekung

avocet/o (birdo - LA Recurvirostra avosetta) AN avocet FI ? FR avocette GE S"abelschn"abler HE ? HI ? HU gulip'an IT ? JA ? NE kluut PT ? RU ^silokljuvka SV sk"arfl"acka

blu/gor^g/ul/o (birdo - LA Luscinia (Cyanosylvia)) AN bluethroat FI ? FR gorge-bleue GE Blaukehlchen HE ? HI ? HU k'ekbegy IT ? JA ? NE blauwborst PT ? RU varaku^ska SV blaahake

bombicil/o (birdo - LA Bombycilla garullus) AN waxwing FI ? FR jaseur GE Seidenschwantz HE ? HI ? HU csonttoll'u mad'ar IT ? JA ? NE pestvogel PT ? RU sviristel' SV sidensvans

bota~ur/o (birdo - LA i.a. Botaurus) AN bittern FI ? FR butor GE Rohrdommel HE ? HI ? HU b"ol"ombika IT ? JA ? NE roerdomp PT ? RU vyp' SV r"ordom

bunt/peg/o (birdo - LA i.a. Dendrocopos) AN spotted woodpecker FI ? FR pic ('epeiche) GE Buntspecht HE ? HI ? HU fakop'ancs IT ? JA ? NE bonte specht PT ? RU pestryj djatel SV hackspett

bute/o (birdo - LA Buteo) AN buzzard FI ? FR buse GE Bussard HE ? HI ? HU "olyv IT ? JA ? NE buizerd PT ? RU kanjuk SV vraak

certi/o (birdo - LA Certhia) AN tree-creeper FI ? FR grimpereau GE Bauml"aufer HE ? HI ? HU fakusz IT ? JA ? NE boomkruiper PT ? RU pi^s^cuha SV tr"adkrypare

cign/o (birdo - LA Cygnus) AN swan FI ? FR cygne GE Schwan HE ? HI ? HU hatty'u IT ? JA ? NE zwaan PT ? RU lebed' SV svan

cikoni/o (birdo - LA Ciconia) AN stork FI ? FR cigogne GE Storch HE ? HI ? HU g'olya IT ? JA ? NE ooievaar PT ? RU aist SV stork

cinkl/o (birdo - LA Cinclus) AN dipper FI ? FR cincle plongeur GE Wasseramsel HE ? HI ? HU vizirig'o IT ? JA ? NE waterspreeuw PT ? RU oljapka SV str"omstare

cirku/o (birdo - LA Circus) AN harrier FI ? FR busard GE Weihe HE ? HI ? HU r'etih'eja IT ? JA ? NE kiekendief PT ? RU lun' SV (k"arr)h"ok

^ceti/o (birdo - LA Cettia cetti) AN Cetti's warbler FI ? FR bouscarle de Cetti GE Seidens"anger HE ? HI ? HU berki posz'ata IT ? JA ? NE cetti's zanger PT ? RU ^sirokohvostnaja kamy^sevka SV cettisaangare

^cif^caf/o (birdo - LA Phylloscopus collybita) AN chiffchaff FI ? FR pouillot v'eloce GE Weidenlaubs"anger HE ? HI ? HU csilp-csalp f"uzike IT ? JA ? NE tjiftjaf PT ? RU ten'kovka SV gransaangare

duel/bird/o (birdo - LA Philomachus pugnax) AN ruff, reeve FI ? FR chevalier combattant GE Kampfl"aufer HE ? HI ? HU pajzsos cank'o IT ? JA ? NE kemphaan PT ? RU truhtan SV brushane

emberiz/o (birdo - LA i.a. Emberiza) AN bunting FI ? FR bruant GE Ammer HE ? HI ? HU s'arm'any IT ? JA ? NE gors PT ? RU ovsjanka SV sparv

fajf/anas/o (birdo - LA Anas penelope) AN wigeon FI ? FR canard siffleur GE Pfeifente HE ? HI ? HU f"uty"ul'o r'ece IT ? JA ? NE smient PT ? RU svijaz' SV bl"asand

falarop/o (birdo - LA Phalaropus) AN phalarope FI ? FR phalarope GE Wassertreter HE ? HI ? HU viztapos'o IT ? JA ? NE franjepoot PT ? RU plavun^cik SV simsn"appa

falk/o (birdo - LA Falco) AN falcon FI ? FR faucon GE Falke HE ? HI ? HU s'olyom IT ? JA ? NE valk PT ? RU pustel'ga, sokol SV falk

fazan/o (birdo - LA Phasianus) AN pheasant FI ? FR faisan GE Fasan HE ? HI ? HU f'ac'an IT ? JA ? NE fazant PT ? RU fazan SV fasan

filoskop/o (birdo - LA Phylloscopus) AN warbler FI ? FR puillot GE Laubs"anger HE ? HI ? HU f"uzike IT ? JA ? NE boszanger PT ? RU peno^cka SV saangare

fi^s/agl/o (birdo - LA Pandion) AN osprey FI ? FR balbuzard p^echeur GE Fischadler HE ? HI ? HU hal'aszsas IT ? JA ? NE visarend PT ? RU skopa SV fiskgjuse

fitis/o (birdo - LA Phylloscopus trochilus) AN willow-warbler FI ? FR pouillot fitis GE Fitislaubs"anger HE ? HI ? HU fitisf"uzike IT ? JA ? NE fitis PT ? RU vesni^cka SV l"ovsaangare

flam/kardel/o (birdo - LA Carduelis flammea) AN redpoll FI ? FR sizerin (flamm'e) GE Birkenzeisig HE ? HI ? HU zsezse IT ? JA ? NE barmsijs PT ? RU ^ce^c"etka SV (graa)siska

flameng/o (birdo - LA Phoenicopterus) AN flamingo FI ? FR flamant GE Flamingo HE ? HI ? HU flaming'o IT ? JA ? NE flamingo PT ? RU flamingo SV flamingo

fraterkul/o (birdo - LA Fratercula) AN puffin FI ? FR macareux GE Papageitaucher HE ? HI ? HU lunda IT ? JA ? NE papegaaiduiker PT ? RU tupik SV lunnefaagel

fregat/o (birdo - LA Fregata) AN man-o'war bird FI ? FR ? GE Fregattvogel HE ? HI ? HU haj'osmad'ar IT ? JA ? NE fregatvogel PT ? RU fregat SV ?

fring/o (birdo - LA i.a. Fringilla) AN (chaf)finch FI ? FR pinson GE (Buch)Finke HE ? HI ? HU pinty IT ? JA ? NE vink PT ? RU zjablik SV fink

fulik/o (birdo - LA Fulica) AN coot FI ? FR foulque GE Blessralle HE ? HI ? HU sz'arcsa IT ? JA ? NE meerkoet PT ? RU lysuha SV soth"ona

galinag/o (birdo - LA i.a. Gallinago) AN snipe FI ? FR b'ecassine (double) GE i.a. Doppelschnepfe HE ? HI ? HU s'arszalonka IT ? JA ? NE watersnip PT ? RU bekas, dubelt SV beckasin

galinol/o (birdo - LA Gallinula) AN moorhen FI ? FR poule d' eau GE Teichralle HE ? HI ? HU vizity'uk IT ? JA ? NE waterhoen PT ? RU kamy^snica SV r"orh"ona

garol/o (birdo - LA i.a. Garrulus) AN jay FI ? FR geai GE Eichelh"aher HE ? HI ? HU szajk'o IT ? JA ? NE (Vlaamse) gaai PT ? RU sojka SV skrika

glareol/o (birdo - LA Glareola) AN pratincole FI ? FR glar'eole GE Brachschwalbe HE ? HI ? HU sz'ekics'er IT ? JA ? NE vorkstaartplevier PT ? RU tirku^ska SV vadarsvala

grand/a korv/o (birdo - LA Corvus corax) AN raven FI ? FR grand corbeau GE Kolkrabe HE ? HI ? HU holl'o IT ? JA ? NE raaf PT ? RU voron SV korp

greb/o (birdo - LA Podiceps) AN grebe FI ? FR gr`ebe GE Taucher (zB Ohrentaucher) HE ? HI ? HU v"ocs"ok IT ? JA ? NE fuut PT ? RU poganka SV dopping

grif/o (birdo - LA i.a. Gyps) AN griffon-vulture FI ? FR vautour (fauve) GE i.a. G"ansegeier HE ? HI ? HU kesely"u IT ? JA ? NE (lammer)gier PT ? RU sip SV gam

gril/bird/o (birdo - LA Locustella) AN grasshopper-warbler FI ? FR locustelle GE Schwirl HE ? HI ? HU t"ucs"okmad'ar IT ? JA ? NE snor, rietzanger PT ? RU sver^cok SV saangare

gru/o (birdo - LA i.a. Grus) AN crane FI ? FR grue GE Kranich HE ? HI ? HU daru IT ? JA ? NE kraanvogel PT ? RU ^jurav SV trana

guf/o (birdo - LA Bubo bubo) AN eagle-owl FI ? FR hibou grand-duc GE Uhu HE ? HI ? HU uhu IT ? JA ? NE oehoe PT ? RU filin SV berguv

hematop/o (birdo - LA Haematopus) AN oystercatcher FI ? FR hu^itrier GE Austernfischer HE ? HI ? HU csigaforgat'o IT ? JA ? NE scholekster PT ? RU kulik-soroka SV strandskata

hipola/o (birdo - LA Hippolais) AN (melodious) warbler FI ? FR hippola"is GE Sp"otter HE ? HI ? HU geze IT ? JA ? NE spotvogel PT ? RU peresme^ska SV (polyglott)saangare

hirund/o (birdo - LA i.a. Hirundo, Delichon) AN swallow FI ? FR hirondelle GE Schwalbe HE ? HI ? HU fecske IT ? JA ? NE zwaluw PT ? RU lasto^cka SV svala

hirund/a ^stern/o (birdo - LA Sterna hirundo) AN common tern FI ? FR sterne pierregarin GE Flussseeschwalbe HE ? HI ? HU k"uszv'ag'ocs'er IT ? JA ? NE visdiefje PT ? RU re^cnaja kra^cka SV fiskt"arna

kalidr/o (birdo - LA i.a. Calidris) AN stint FI ? FR b'ecasseau GE Strandl"aufer HE ? HI ? HU partfut'o IT ? JA ? NE strandloper PT ? RU peso^cnik SV sn"appa

kamp/o/korv/o (birdo - LA Corvus frugilegus) AN rook FI ? FR corbeau freux GE Saatkr"ahe HE ? HI ? HU vet'esi varj'u IT ? JA ? NE roek PT ? RU gra^c SV raaka

kan/bird/o (birdo - LA i.a. Acrocephalus) AN reed-warbler FI ? FR rousserolle GE Rohrs"anger HE ? HI ? HU n'adiposz'ata IT ? JA ? NE karekiet, rietzanger PT ? RU kamy^sevka SV saangare

kaprimulg/o (birdo - LA i.a. Caprimulgus) AN nightjar FI ? FR engoulevent GE Nachtschwalbe HE ? HI ? HU kecskefej\"o IT ? JA ? NE nachtzwaluw PT ? RU kozodoj SV nattsk"arra

kardel/o (birdo - LA Carduelis) AN i.a. goldfinch FI ? FR chardonneret, tarin GE Girlitz, Stieglitz HE ? HI ? HU z"oldike, csiz IT ? JA ? NE sijs PT ? RU zelenu^ska, ^cy^j SV siska

kat/bird/o (birdo - LA Dumetella carolinensis) AN catbird FI ? FR ? GE Katzenvogel HE ? HI ? HU macskamad'ar IT ? JA ? NE katvogel PT ? RU Amerikanskij peresme^snik SV ?

kern/romp/ul/o (birdo - LA Coccothraustes) AN hawfinch FI ? FR gros-bec GE Kernbeisser HE ? HI ? HU meggyv'ag'o IT ? JA ? NE appelvink PT ? RU lubonos SV stenkn"ack

klangul/o (birdo - LA i.a. Clangula) AN i.a. long-tailed duck FI ? FR harelde, garrot GE i.a. Eisente HE ? HI ? HU i.a. jeges r'ece IT ? JA ? NE duiker (eend) PT ? RU i.a. morjanka SV i.a. alfaagel

kol/tord/ul/o (birdo - LA Jynx torquilla) AN wryneck FI ? FR torcol GE Wendehals HE ? HI ? HU nyaktekercs IT ? JA ? NE draaihals PT ? RU verti^sejka SV g"oktyta

kolimb/o (birdo - LA Gavia) AN diver FI ? FR plongeon GE Taucher (zB Eistaucher) HE ? HI ? HU buv'ar IT ? JA ? NE duiker PT ? RU gagara SV lom

kolomb/o (birdo - LA Columba) AN pigeon, dove FI ? FR pigeon GE Taube HE ? HI ? HU galamb IT ? JA ? NE duif PT ? RU golub' SV duva

koraci/o (birdo - LA Coracias garrulus) AN roller FI ? FR rollier GE Blauracke HE ? HI ? HU szalak'ota IT ? JA ? NE scharrelaar PT ? RU sizovoronka SV blaakraaka

kormoran/o (birdo - LA Phalacrocorax) AN cormorant, shag FI ? FR cormoran GE Kormoran, Scharbe HE ? HI ? HU k'ar'okatona IT ? JA ? NE aalscholver PT ? RU SV skarv

korv/et/o (birdo - LA Corvus monedula) AN jackdaw FI ? FR choucas GE Dohle HE ? HI ? HU cs'oka IT ? JA ? NE kauw(tje) PT ? RU galka SV kaja

koturn/o (birdo - LA Coturnix) AN quail FI ? FR caille (des bl'es) GE Wachtel HE ? HI ? HU f"urj IT ? JA ? NE kwartel PT ? RU perepel SV vaktel

krek/o (birdo - LA Anas crecca) AN teal FI ? FR sarcelle GE Krickente HE ? HI ? HU cs"org\"or'ece IT ? JA ? NE (winter)taling PT ? RU ^cirok-svistunok SV kricka

kreks/o (birdo - LA Crex crex) AN corncrake FI ? FR r^ale des gen^ets GE Wiesenralle HE ? HI ? HU haris IT ? JA ? NE kwartelkoning PT ? RU korostel' SV kornknarr

kruc/bek/ul/o (birdo - LA Loxia) AN crossbill FI ? FR beccrois'e GE Kreuzschnabel HE ? HI ? HU keresztcs\"or"u IT ? JA ? NE kruisbek PT ? RU klest SV korsn"abb

kukol/o (birdo - LA i.a. Cuculus) AN cuckoo FI ? FR coucou GE Kuckuck HE ? HI ? HU kakukk IT ? JA ? NE koekoek PT ? RU kuku^ska SV g"ok

kur/bird/o (birdo - LA Cursorius cursor) AN courser FI ? FR courvite GE Rennvogel HE ? HI ? HU fut'omad'ar IT ? JA ? NE renvogel PT ? RU begunok SV "okenl"opare

kurl/o (birdo - LA i.a. Numenius) AN curlew FI ? FR courlis GE Brachvogel HE ? HI ? HU p'oling IT ? JA ? NE wulp PT ? RU kron^snep SV spov

lagop/o (birdo - LA Lagopus) AN grouse FI ? FR ? GE Schneehuhn HE ? HI ? HU h'ofajd IT ? JA ? NE sneeuwhoen PT ? RU kuropatka SV ripa

lani/o (birdo - LA Lanius) AN shrike FI ? FR pie-gri`eche GE W"urger HE ? HI ? HU g'ebics IT ? JA ? NE klauwier PT ? RU sorokoput SV t"ornskata

limoz/o (birdo - LA Limosa) AN godwit FI ? FR barge GE i.a. Uferschnepfe HE ? HI ? HU goda IT ? JA ? NE grutto PT ? RU veretennik SV (r"od)spov

mar/agl/o (birdo - LA Haliae"etus) AN sea eagle FI ? FR pygargue GE Seeadler HE ? HI ? HU r'etisas IT ? JA ? NE zee-arend PT ? RU orlan SV ?

mar/anas/o (birdo - LA Melanitta) AN scoter FI ? FR macreuse GE i.a. Brillenente HE ? HI ? HU i.a. papaszemes r'ece IT ? JA ? NE zee-eend PT ? RU turpan SV sv"arta

mer^g/o (birdo - LA Mergus) AN merganser FI ? FR harle GE S"ager HE ? HI ? HU buk'o IT ? JA ? NE zaagbek PT ? RU krohal' SV skrake

merl/o (birdo - LA Turdus merula) AN blackbird FI ? FR merle GE Amsel HE ? HI ? HU feketerig'o IT ? JA ? NE merel PT ? RU ^cernyj drozd SV koltrast

mev/o (birdo - LA i.a. Larus) AN gull FI ? FR go'eland, mouette GE M"owe HE ? HI ? HU sir'aly IT ? JA ? NE meeuw PT ? RU ^cajka SV trut, maas

milv/o (birdo - LA Milvus) AN kite FI ? FR milan GE Milan HE ? HI ? HU k'anya IT ? JA ? NE wouw PT ? RU kor^sun SV glada

mol/anas/o (birdo - LA i.a. Somateria) AN eider-duck FI ? FR eider `a duvet GE Eiderente HE ? HI ? HU pehelyr'ece IT ? JA ? NE eidereend PT ? RU gaga SV ejder

morinel/o (birdo - LA Charadius (Eudromias) morinellus) AN dotterel FI ? FR pluvier guignard GE Mornellregenpfeifer HE ? HI ? HU havasi lile IT ? JA ? NE morinelplevier PT ? RU hrustan SV fj"allpipare

motacil/o (birdo - LA Motacilla) AN wagtail FI ? FR bergeronnette GE Bachstelze HE ? HI ? HU billeget\"o IT ? JA ? NE kwikstaart PT ? RU trjasoguzka SV "arla

mu^s/kapt/ul/o (birdo - LA i.a. Muscicapa, Fidecula) AN flycatcher FI ? FR gobemouche GE Fliegenschn"apper HE ? HI ? HU l'egykap'o IT ? JA ? NE vliegenvanger PT ? RU myholovka SV flugsnappare

najtingal/o (birdo - LA Luscinia) AN nightingale FI ? FR rossignol GE Nachtigall HE ? HI ? HU f"ulem"ule IT ? JA ? NE nachtegaal PT ? RU solovej SV n"aktergal

nigr/a (griz/a) korv/o (birdo - LA Corvus corone) AN crow FI ? FR corneille GE Kr"ahe HE ? HI ? HU varj'u IT ? JA ? NE kraai PT ? RU vorona SV kraaka

noktu/o (birdo - LA Athene noctua) AN little owl FI ? FR chouette chev^eche GE Steinkauz HE ? HI ? HU kuvik IT ? JA ? NE steenuil PT ? RU domovyj cy^c SV minervauggla

nuks/romp/ul/o (birdo - LA Nucifraga) AN nutcracker FI ? FR casse-noix GE Tannenh"aher HE ? HI ? HU feny\"oszajk'o IT ? JA ? NE notenkraker PT ? RU kedrovka SV n"otkraaka

oriol/o (birdo - LA Oriolus oriolus) AN oriole FI ? FR 329 GE Pirol HE ? HI ? HU s'argarig'o IT ? JA ? NE wielewaal PT ? RU ivolga SV sommargylling

otid/o (birdo - LA i.a. Otis) AN bustard FI ? FR outarde GE Trappe HE ? HI ? HU tuzok IT ? JA ? NE trap PT ? RU i.a. drofa SV trapp

papag/a~uk/o (birdo - LA Cyclorrhynchus psittacula) AN paraquet auklet FI ? FR ? GE Papageialk HE ? HI ? HU papag'ajalka IT ? JA ? NE papegaaialk PT ? RU belobrju^ska SV ?

paru/o (birdo - LA i.a. Parus) AN titmouse FI ? FR m'esange GE Meise HE ? HI ? HU cinege IT ? JA ? NE mees PT ? RU sinica SV mes

paruli/o (birdo - LA i.a. Parula) AN Warbler FI ? FR ? GE Walds"anger HE ? HI ? HU bibirke IT ? JA ? NE zanger PT ? RU slavka SV ?

paser/o (birdo - LA i.a. Passer) AN sparrow FI ? FR moineau GE Sperling HE ? HI ? HU ver'eb IT ? JA ? NE mus PT ? RU vorobej SV graasparv

peg/o (birdo - LA i.a. Picus) AN woodpecker FI ? FR pic GE Specht HE ? HI ? HU k"oll\"o IT ? JA ? NE specht PT ? RU djatel SV spett

pelikan/o (birdo - LA Pelecanus) AN pelican FI ? FR p'elican GE Pelikan HE ? HI ? HU g"od'eny IT ? JA ? NE pelikaan PT ? RU pelikan SV pelikan

perdrik/o (birdo - LA i.a. Perdrix) AN partridge FI ? FR perdrix GE Rebhuhn HE ? HI ? HU fogoly IT ? JA ? NE patrijs PT ? RU seraja kuropatka SV (rapp)h"ona

petrel/o (birdo - LA i.a. Pterodroma) AN petrel FI ? FR p'etrel GE Sturmschwalbe HE ? HI ? HU hojsza IT ? JA ? NE stormvogel(tje) PT ? RU tajfunnik SV stormsvala

pig/o (birdo - LA i.a. Pica) AN magpie FI ? FR pie GE Elster HE ? HI ? HU szarka IT ? JA ? NE ekster PT ? RU soroka SV skata

pinikol/o (birdo - LA Pinicola enucleator) AN pine grosbeak FI ? FR durbec GE Hakengimpel HE ? HI ? HU nagypir'ok IT ? JA ? NE haakbek PT ? RU ^s^cyp SV tallbit

pipi/o (birdo - LA i.a. Anthus) AN pipit FI ? FR pipit GE Pieper HE ? HI ? HU pityer IT ? JA ? NE pieper PT ? RU konek SV pipl"arka

pirol/o (birdo - LA i.a. Pyrrhula) AN bullfinch FI ? FR bouvreuil GE Gimpel HE ? HI ? HU s"uv"olt\"o IT ? JA ? NE goudvink, roodmus PT ? RU ^ce^cevica, snegir' SV rosenfink

platale/o (birdo - LA Platalea) AN spoonbill FI ? FR spatule GE L"offler HE ? HI ? HU kanalasg'em IT ? JA ? NE lepelaar PT ? RU kolpica SV skedstork

pluvi/o (birdo - LA i.a. Charadrius) AN plover FI ? FR gravelot, pluvier GE pfeifer HE ? HI ? HU lile IT ? JA ? NE plevier PT ? RU zuek SV (strand)pipare

porfiri/o (birdo - LA Porphyrio) AN gallinule FI ? FR ? GE i.a. Pupurralle HE ? HI ? HU f'u IT ? JA ? NE purperkoet PT ? RU sultanka SV ?

porzan/o (birdo - LA Porzana) AN crake FI ? FR marouette GE Ralle HE ? HI ? HU vizicsibe IT ? JA ? NE (klein) waterhoen PT ? RU pogony^s SV sumph"ona

pronel/o (birdo - LA Prunella) AN accentor FI ? FR accenteur GE Braunelle HE ? HI ? HU sz"urkebegy IT ? JA ? NE heggemus PT ? RU zaviru^ska SV j"arnsparv

pufin/o (birdo - LA i.a. Puffinus) AN shearwater FI ? FR puffin GE Sturmtaucher HE ? HI ? HU v'eszmad'ar IT ? JA ? NE pijlstormvogel PT ? RU burevestnik SV lira

rab/mev/o (birdo - LA Stercorarius) AN skua FI ? FR labbe GE Raubm"owe HE ? HI ? HU halfarkas IT ? JA ? NE jager PT ? RU pomornik SV labb

rab/^stern/o (birdo - LA Sterna (Hydroprogne) caspia) AN Caspian tern FI ? FR ? GE Raubseeschwalbe HE ? HI ? HU l'ocs'er IT ? JA ? NE reuzenstern PT ? RU ^cegrava SV skr"ant"arna

regol/o (birdo - LA Regulus) AN goldcrest, firecrest FI ? FR roitelet GE Goldh"ahnchen HE ? HI ? HU kir'alyka IT ? JA ? NE goudhaantje PT ? RU korolek SV kungsfaagel

rid/mev/o (birdo - LA Larus ridibundus) AN black-headed gull FI ? FR mouette rideuse GE Lachm"owe HE ? HI ? HU dankasir'aly IT ? JA ? NE kokmeeuw PT ? RU ozernaja ^cajka SV skrattmaas

ru^g/gor^g/ul/o (birdo - LA Erithacus rubecula) AN robin FI ? FR rouge-gorge GE Rotkehlchen HE ? HI ? HU v"or"osbegy IT ? JA ? NE roodborst(je) PT ? RU zarjanka SV r"odhake

saksikol/o (birdo - LA i.a. Saxicola) AN i.a. wheatear FI ? FR traquet GE Steinschm"atzer HE ? HI ? HU hantmad'ar IT ? JA ? NE tapuit PT ? RU kamenka SV bukskv"atta

silvi/o (birdo - LA i.a. Sylvia) AN warbler FI ? FR fauvette GE Grasm"ucke HE ? HI ? HU posz'atka IT ? JA ? NE grasmus PT ? RU slavka SV (t"orn)saangare

sit/o (birdo - LA Sitta) AN nuthach FI ? FR sitelle GE Kleiber HE ? HI ? HU cs'uszka IT ? JA ? NE boomklever PT ? RU popolzen' SV n"otv"acka

skolop/o (birdo - LA Scolopax) AN woodcock FI ? FR b'ecasse des bois GE Waldschnepfe HE ? HI ? HU erdeiszalonka IT ? JA ? NE houtsnip PT ? RU val'd^snep SV morkulla

step/kok/o (birdo - LA i.a. Pterocles) AN sand-grouse FI ? FR i.a. syrrhapte GE (Sand)Flughuhn HE ? HI ? HU pusztaity'uk IT ? JA ? NE steppenhoen, zandhoen PT ? RU rjabok SV st"apph"ona

strig/o (birdo - LA i.a. Strix, Asio) AN owl FI ? FR chouette, hibou GE Eule, Kauz HE ? HI ? HU kuvik, bagoly IT ? JA ? NE uil PT ? RU sy^c, sova SV uggla, uv

sturn/o (birdo - LA Sturnus) AN starling FI ? FR 'etourneau GE Star HE ? HI ? HU sereg'ely IT ? JA ? NE spreeuw PT ? RU skvorec SV stare

sul/o (birdo - LA Sula bassana) AN gannet FI ? FR fou de Bassan GE Basst"olpel HE ? HI ? HU szula IT ? JA ? NE jan-van-gent PT ? RU severnaja olu^sa SV havssula

^stern/o (birdo - LA i.a. Sterna) AN tern FI ? FR sterne GE Seeschwalbe HE ? HI ? HU szerk\"o, cs'er IT ? JA ? NE stern PT ? RU kra^cka SV t"arna

^ston/turn/ul/o (birdo - LA Arenaria interpres) AN turnstone FI ? FR tournepierre GE Steinw"alzer HE ? HI ? HU k\"oforgat'o IT ? JA ? NE steenloper PT ? RU kamne^sarka SV roskarl

tadorn/o (birdo - LA Tadorna) AN sheld-duck FI ? FR tadorne GE Brandgans HE ? HI ? HU b"utyk"os 'as'ol'ud IT ? JA ? NE bergeend PT ? RU peganka SV gravand

tetr/o (birdo - LA Tetrao (Lyryrus) tetrix) AN black grouse FI ? FR t'etras lyre GE Birkhuhn HE ? HI ? HU nyirfajd IT ? JA ? NE korhoen PT ? RU teterev SV orre

tetra/o (birdo - LA Bonasa (Tetrastes) bonasia) AN hazel hen FI ? FR gelinotte des bois GE Haselhuhn HE ? HI ? HU cs'asz'armad'ar IT ? JA ? NE hazelhoen PT ? RU rjab^cik SV j"arpe

triel/o (birdo - LA Burhinus oedicnemus) AN stone-curlew FI ? FR odicn`eme GE Triel HE ? HI ? HU ugarty'uk IT ? JA ? NE griel PT ? RU avdotka SV tjockfot

tring/o (birdo - LA i.a. Tringa) AN sandpiper FI ? FR chevalier GE Wasserl"aufer HE ? HI ? HU cank'o IT ? JA ? NE ruiter, oeverloper PT ? RU ulit SV sn"appa

troglodit/o (birdo - LA Troglodytes troglodytes) AN wren FI ? FR troglodyte GE Zaunk"onig HE ? HI ? HU "ok"orszem IT ? JA ? NE winterkoninkje PT ? RU krapivnik SV g"ardsmyg

trupial/o (birdo - LA Xanthocephalus) AN yellow-headed blackbird FI ? FR ? GE Gelbkopfst"arling HE ? HI ? HU s'argafej"u gulyamad'ar IT ? JA ? NE troepiaal PT ? RU trupial SV ?

tur/strig/o (birdo - LA Tyto alba) AN barn-owl FI ? FR chouette effraie GE Schleiereule HE ? HI ? HU gy"ongybagoly IT ? JA ? NE kerkuil PT ? RU sipuha SV turnuggla

turd/o (birdo - LA i.a. Turdus) AN thrush FI ? FR grive GE Drossel HE ? HI ? HU rig'o IT ? JA ? NE lijster PT ? RU drozd SV trast

turd/et/o (birdo - LA Hylocichla) AN thrush FI ? FR ? GE (Zwerg)Drossel HE ? HI ? HU (t"orpe)rig'o IT ? JA ? NE dwerglijster PT ? RU (malyj) drozd SV ?

turnic/o (birdo - LA Turnix) AN Andalusian hemipode FI ? FR ? GE Laufh"unchen HE ? HI ? HU eur'opai guvatf"urj IT ? JA ? NE vechtkwartel PT ? RU trehperstka SV ?

turt/o (birdo - LA Streptopelia) AN turtle-dove FI ? FR tourterelle GE Turteltaube HE ? HI ? HU gerle IT ? JA ? NE tortel(duif) PT ? RU gorlica SV torturduva

upup/o (birdo - LA Upupa epops) AN hoopoe FI ? FR huppe GE Wiedehopf HE ? HI ? HU b'ubos banka IT ? JA ? NE hop PT ? RU udod SV h"arfaagel

uri/o (birdo - LA i.a. Uria) AN guillemot FI ? FR guillemot GE Lumme HE ? HI ? HU lumma IT ? JA ? NE zeekoet PT ? RU kajra SV grissla

urogal/o (birdo - LA Tetrao urogallis) AN capercaillie FI ? FR ? GE Auerhuhn HE ? HI ? HU siketfajd IT ? JA ? NE auerhoen PT ? RU glyhar' SV tj"adre

vanel/o (birdo - LA i.a. Vanellus) AN lapwing FI ? FR vanneau GE Kiebitz HE ? HI ? HU bibic IT ? JA ? NE kievit PT ? RU ^cibis SV vipa

vultur/o (birdo - LA i.a. Aegypius) AN i.a. black vulture FI ? FR vautour GE i.a. Kuttengeier HE ? HI ? HU i.a. bar'atkeselj"u IT ? JA ? NE gier PT ? RU grif SV ?

Kaj jen estas formoj sen ''/'' kaj iuj alternativaj transskriboj, ekzemple por ser^cado/sercxado/serchado per roboto:
abelman^gulo aglo akcipitro akvoralo ala~udo ala^udo albatroso alciono anaso ansero apuso ardeo ar^gentmevo a~uko a^uko avoceto blugor^gulo bombicilo bota~uro bota^uro buntpego buteo certio cigno cikonio cinklo cirkuo ^cetio ^cif^cafo duelbirdo emberizo fajfanaso falaropo falko fazano filoskopo fi^saglo fitiso flamkardelo flamengo fraterkulo fregato fringo fuliko galinago galinolo garolo glareolo granda korvo grebo grifo grilbirdo gruo gufo hematopo hipolao hirundo hirunda ^sterno kalidro kampokorvo kanbirdo kaprimulgo kardelo katbirdo kernrompulo klangulo koltordulo kolimbo kolombo koracio kormorano korveto koturno kreko krekso krucbekulo kukolo kurbirdo kurlo lagopo lanio limozo maraglo maranaso mer^go merlo mevo milvo molanaso morinelo motacilo mu^skaptulo najtingalo nigra korvo griza korvo noktuo nuksrompulo oriolo otido papaga~uko papaga^uko paruo parulio pasero pego pelikano perdriko petrelo pigo pinikolo pipio pirolo plataleo pluvio porfirio porzano pronelo pufino rab^sterno rabmevo regolo ridmevo ru^ggor^gulo saksikolo silvio sito skolopo stepkoko strigo sturno sulo ^sterno ^stonturnulo tadorno tetro tetrao trielo tringo troglodito trupialo turstrigo turdeto turdo turnico turto upupo urio urogalo vanelo vulturo / abelmangxulo alauxdo argxentmevo auxko blugorgxulo botauxro cxetio cxifcxafo fisxaglo hirunda sxterno mergxo musxkaptulo papagauxko rabsxterno rugxgorgxulo sxterno sxtonturnulo / abelmanghulo alaudo arghentmevo auko blugorghulo botauro chetio chifchafo fishaglo hirunda shterno mergho mushkaptulo papagauko rabshterno rughgorghulo shterno shtonturnulo

[Komunlingvaj nomoj de Europaj birdoj: la plena listo]

Wouter F. Pilger