羅馬尼亞拉都肯的金牌 要不回來了 民生報

　編譯林滄陳／綜合外電報導 

羅馬尼亞女子全能體操好手拉都肯（右）翻案要求被奧委會駁回後，在柯曼妮絲陪同下出席記者會。（路透） 

儘管上千名的羅馬尼亞同胞聲援，甚至連IOC官員也表示同情，但羅馬尼亞女子體操金牌女將拉都肯被要回去的個人全能金牌，最終還是要不回來。
拉都肯是因為感冒吃隊醫給的成藥之後，在藥檢時被驗出有禁藥類麻黃素成份，為此她贏得的體操個人全能金牌遭沒收。拉都肯日前提出上訴，表示隊醫的錯不該由她承擔。

國際奧會 (IOC)的一個三人仲裁法庭在審理該案之後，決定維持IOC的原判。

仲裁法庭28日發表聲明強調：只要藥檢中呈「陽性反應」，選手就被認定為使用禁藥，不管使用者是有心還是無意都無法改變違反禁藥規定的事實。

16歲的拉都肯是以令人激賞的彈跳與翻轉，贏得羅馬尼亞代表隊自1976年柯曼妮絲以來的第一面個人全能金牌。可惜糊塗隊醫所給她的兩顆小小的感冒藥，使她的這場美夢成空。

上萬名的羅馬尼亞人27日走上布加勒斯特街頭，要求IOC把金牌發還拉都肯，有人甚至聲稱這是一項旨在打擊羅馬尼亞選手的一項陰謀。

仲裁法庭說：「我們知道這項決定對這一位年輕選手的打擊非常大，但我們在衡量拉都肯個人感受與整個體壇打擊禁藥的努力之後，最後還是不得不以大局為重。」

IOC當局明白，拉都肯吃的感冒藥中的那一點點的類麻黃素，對她在比賽中的表現並沒有任何幫助。但根據規定，選手只要被驗出使用禁藥，不論劑量多少，一律得接受處罰。

所幸，這項比賽的二，三名都是羅馬尼亞人，在各向上提升一名後，金牌還是留在羅馬尼亞隊中。

【2000/09/29/民生報】