Balve, c'est sur ma route
Guide français pour une petite promenade en ville
1. Devant la Mairie de Balve, côté fontaine
1.1. Introduction
1.2. Histoire
1.3. Balve - ville dans l'arrondissement
de la Mark
2. Centre-ville / Parking de la Banque Populaire
3. Les remparts de la ville ( Bogenstraße
- Armesündergasse)
4. L 'église de Balve
4.1. devant la partie la plus ancienne
de l'église
4.2. l'intérieur de l'église
; partie ancienne
4.3. : l'intérieur de l'église
; partie récente
5. La caverne de Balve
5.1. Son histoire
5.2. La caverne - salle des fêtes
- symbole de Balve
6. Le château de Klusenstein
7. Le château d'eau de Wocklum
8. La Luisenhütte
9. Conclusion
Remarque finale
1. Devant la Mairie de Balve, côté fontaine
1.1. Introduction
Quant à la topographie, Balve se trouve dans la vallée de
la Hönne entre les collines boisées à proximité
du barrage du Sorpe. Du point de vue géologique, la ville
est située dans une large bande calcaire qui s'étend, en
direction nord - sud, entre la ville d'Iserlohn et la ville de Lüdenscheid.
Ce fait géologique joue un rôle important pour le développement
historique de la ville.
1.2. Histoire
Pendant beaucoup de siècles , l'histoire de Balve a été
marquée par sa situation topographique à la frontière
de la propriété des Comtes de la MARK et du territoire archiépiscopal
de Cologne.
Vers la fin du XIV ème siècle, le comté d'Arnsberg
s'est joint à l'archevêché de Cologne, une liaison
qui se manifeste jusqu'à nos jours dans la majorité catholique
de la population. Encore aujourd'hui, le blason de Balve le montre avec
évidence: la croix électorale de Cologne et l'aigle d'Arnsberg.
En 1430, Balve obtînt les droits municipaux. A cette époque,
la ville comptait seulement 80 à 90 maisons bien serrées,
les unes contre les autres, et bien protégées par des remparts
très impressionnants.
Le plan de ville de cette époque montre déjà une curiosité:
L'église en dehors de ces remparts - un avantage pour l'église
parce qu'elle a été épargnée par les incendies
qui ont toujours détruit toute la ville.
Jusqu'en 1648 la ville de Balve a été assiégée
15 fois, et des incendies se sont déclarés 14 fois.
1.3. Balve - ville dans l'arrondissement de la Mark
Avec la réorganisation communale de 1975, un siècle de combats
s'est terminé entre Balve et le territoire frontalier des Comtes
de la Mark.
Balve est devenue une petite ville de l'arrondissement de la Mark. Aujourd'hui,
elle compte plus de 12 mille habitants (12 205) dont 5 200 habitent dans
le centre-ville. Le reste se repartit dans les villages qui entourent Balve
tels que Garbeck (3013), Beckum (1189), Langenholthausen (1003), Eisborn
(640), Mellen (595) et Volkringhausen (543). (les dates sont du 31 décembre
1996)
La superficie totale de la ville de Balve se chiffre à 7,5 ha dont
50 % sont couverts de forêts et 34 % de surface rurale.
La fontaine de Balve veut symboliser, sous forme de pierres de différente
taille, l'unité de la ville avec ses six villages. L'ancien maire
de Balve, M. Lübke, a tenu à lui donner sa place ici, devant
la mairie.
2. Centre-ville / Parking de la Banque Populaire
Nous nous trouvons ici en plein centre de Balve. La route qui traverse
la ville est une Route Nationale, la B 229, pour utiliser un nom comparable
au réseau routier en France.
La gare de Balve se trouve au nord de la ville. Devant la gare, la Hönne
s'engage dans un passage souterrain.
La rue principale offre dans ses magasins des produits pour tous les besoins:
Caisse d'épargne et Banque Populaire avec son intérieur tout
à fait moderne, salon de thé et pâtisserie, magasin
de chaussures en possession d'une seule famille depuis des générations,
boucherie et charcuterie qui sont en Allemagne toujours dans le même
magasin, papeterie, quincaillerie, fleuristes, pharmacies et évidemment
des bars où les hommes se rencontrent pour prendre le petit verre
du dimanche matin.
Le grand édifice important, la maison du bailli sur la place du
bailli (Drostenplatz) en plein centre, nous fait penser au XVIIe siècle.
A part de l'église, elle était le seul bâtiment en
pierre de cette époque. Pendant longtemps les Balvais ont lutté
pour conserver ce magnifique bâtiment. Avec sa façade recouverte
de peinture ocre elle a été remise en état d'origine.
N'oublions pas les belles maisons patriciennes à colombages du style
1800 que l'on voit le long de la rue principale.
Une chose assez remarquable: le carillon en haut du pignon de la Banque
Populaire. Ses cloches sonnent quatre fois par jour (9 h,11H20, 15 h, 17
h) des airs populaires selon la saison.
3. Les remparts de la ville ( Bogenstraße - Armesündergasse)
Les remparts de Balve avaient une longueur de 900 mètres et une
hauteur de 7 m. Devant le mur, il y avait un fossé d'une profondeur
de 3 mètres, rempli d'eau. Aux angles des remparts, on avait construit
des grandes tours qui n'existent plus aujourd'hui, victimes des incendies
du XVIIème et XVIIIème siècle. Une tour se trouvait
à l'emplacement de la maison Grewe, le magasin de jouets qui fait
quincaillerie en même temps; une deuxième tour était
près de la mairie qui se trouvait à l'époque dans
la rue principale, là où est la banque populaire aujourd'hui
, et une troisième tour près de l'église. Après
l'incendie de 1789 , on a démoli les remparts de Balve dans le but
d'élargir la ville.
La petite ruelle que nous allons traverser maintenant pour aller visiter
l'église de Balve est nommée " la ruelle des pauvres pêcheurs
" .
Ce nom un peu extraordinaire date de l'époque de la chasse aux sorcières.
Ces dernières devaient passer la petite ruelle pour aller à
l'église et faire leurs dernières prières avant d'être
brûlées sur le bûcher.
4. L 'église de Balve
4.1. devant la partie la plus ancienne de l'église
L'église est dédiée à Saint Blaise. Son bâtiment
est composé de deux parties différentes :
- la partie la plus ancienne dite "romane" datant du XIIIème siècle
et donnant l'impression d'une "église de grande salle" qu'on trouve
beaucoup en Westphalie - une autre partie plus récente avec sa coupole
octogonale pour laquelle la cathédrale d'Aix - la - Chapelle a servi
d'exemple (1910 /11). On a ajouté cette annexe parce que l'ancienne
église était devenue trop petite.
La tour avec son clocher a été construite en même temps
que la partie nord de l'église. Six cloches dont quelques unes de
plus de 200 ans annoncent les messes du dimanche. La tour a une hauteur
totale de 48 mètres.
Tout autour s'étend la place de l'église. Elle a servi de
cimetière de paroisse pendant beaucoup de siècles. On suppose
que 50 000 hommes y ont été enterrés. En 1857, un
nouveau cimetière a été ouvert.
Sous le vieux tilleul, près de la tour, se trouve un lieu saint
dédié à Sainte Agatha après le grand incendie
de 1703.
Le précieux tympan du bas-relief qui se trouve dans le portail de
la tour de l'église est le plus signifiant et le mieux conservé:
il montre le Christ trônant sur un arc-en-ciel entouré de
deux anges.
4.2. l'intérieur de l'église ; partie ancienne
Nous sommes donc dans la partie la plus ancienne , dite "église
de grande salle". Cette expression veut dire que la nef centrale et les
nefs latérales ont la même hauteur. Les colonnes très
lourdes et rectangulaires sont caractéristiques pour ce type d'église.
Une architecture importante pour beaucoup d'églises en Westphalie.
Dans la demi-coupole de l'abside, vous voyez une fresque qui montre Jésus
Christ comme juge du monde entouré des quatre évangélistes,
de Sainte Marie et de Jean-Baptiste un peu plus haut.
Le petit autel latéral est décoré par une fresque
qui nous raconte dans des images très vivantes la légende
de Saint Nicolas qui arrive à convertir un juif riche auquel on
a volé son trésor.
Les scientifiques qui viennent souvent à Balve pour faire des études
disent que cette présentation est assez remarquable et sensationelle
parce qu' il n'y a pas de couche de peinture plus ancienne derrière
cette fresque. C'est la raison pour laquelle ils l'estiment authentique
et la datent du début du XIII ème siècle.
tour et clocher
4.3. : l'intérieur de l'église ; partie récente
Allons maintenant dans la partie centrale de l'église qui a été
construite au début du XX ème siècle en respectant
le style roman de l'ancienne partie.
Elle est marquée par la forme octogonale de la coupole centrale
et par le maître-autel en style baroque.
D'après son inscription, ce dernier date de l'année 1696
Au dessus du tabernacle, vous pouvez admirer la construction d'un portique
en perspective . Il représente un escalier qui monte vers l'infini,
une référence à l'éternité de Dieu.
On peut dire que cette présentation est unique en Westphalie. On
a pris l'exemple sur la "Scala Regia" du vatican à Rome pour créer
l'escalier, les colonnes et la voûte en cassettes.
Tout en haut de l'autel, on voit la Sainte Trinité: Père,
Fils et Saint Esprit.
C'est en 1969 que l'autel a changé de place de la partie ancienne
à son emplacement actuel.
L'orgue est très récent : il a été installé
après la dernière restauration de l'église en 1983.
5. La caverne de Balve
5.1. Son histoire
L'histoire millénaire de Balve est intimement liée avec sa
caverne. Elle est la plus grande caverne d'Europe.
Elle a été creusée par la force des eaux après
la période glacière il y a environ 30 mille ans. Les différents
niveaux d'eau ont laissé leurs traces sur les murs latéraux.
Dans la caverne on a trouvé des outils ,des os et des squelettes
datant de l'âge de pierre. En 1939 des scientifiques de l'université
de Münster ont trouvé la défense d'un mammouth mesurant
4,5 m : la plus grande défense jamais vue dans le monde entier.
Des archéologues et des géologues ont fouillé les
argiles du tertiaire et dégagé cette caverne qui s'enfonce
dans la montagne sur une distance de 65 m et qui présente à
l'entrée une hauteur de 11 m. Des milliers d'outils en pierre nous
font remonter le cours du temps jusqu'à l'homme du Néandertal.
Cette défense aussi bien que les autres objets trouvés telsque bifaces, grattoirs ou pierre pointue, sont exposés dans le petit
musée préhistorique de Balve.
Du fait de ses trouvailles et de ses découvertes, la caverne
de Balve est devenue un des lieux les plus importants en Europe pour la
recherche préhistorique.
5.2. La caverne - salle des fêtes - symbole de Balve
Aujourd'hui, la caverne est devenue une des grandes attractions de Balve.
Elle est connue pour son acoustique exceptionnelle et incomparable.
Des manifestations culturelles y ont lieu : des concerts de musique
classique, des chorales, un festival de jazz connu dans le monde entier,
des pièces de théâtre, la quinzaine des contes de fées
et comme fête populaire, la grande fête de tir au mois de juillet
quand il fait très chaud dehors et très frais à l'intérieur
de la caverne.
6. Le château de Klusenstein
Le petit château de Klusenstein semble vouloir couronner les roches
calcaires à pic de la vallée de la Hönne.
En effet, ce château fût construit par Engelbert, comte de
la Mark, en 1353 dans le but de protéger son territoire contre le
duc d'Arnsberg et le duché électoral de Westphalie. Dans
le courant de son histoire, il a été la propriété
de plusieurs familles nobles. Aujourd'hui il appartient à la Société
des pierres à chaux (RWK) et sert d'entreprise agricole.
7. Le château d'eau de Wocklum
A 2 km de Balve, direction nord-est, le beau château d'eau de Wocklum
avec son hippodrome est situé au milieu d'une très charmante
vallée.
Une petite rivière, l'Orle, s'écoule en méandres le
long de cette vallée.
Les documents les plus anciens le datent du début du XIVème
siecle. Suite à des ventes et à plusieurs mariages il a changé
de maintes fois de propriétaires jusqu'au XVIIème. C'est
en 1646 que le château passa par mariage et héritage à
la famille "de Landsberg" à laquelle il appartient encore aujourd'hui.
Depuis sa reconstruction en 1752 il a gardé son aspect actuel.
8. La Luisenhütte
Le minérai de fer, le bois - notamment le hêtre - et les nombreux
cours d'eau. Voilà les conditions idéales pour créer
une usine métallurgique:la Luisenhütte construite en 1730.
Elle se trouve à deux pas du château de Wocklum. Depuis la
première moitié du XIXème siècle, cette usine
porte le nom de Luise, comtesse de Landsberg, épouse de Jean-Ignace
de Landsberg-Velen.
L'usine mérite bien la visite: avec sa roue à eau, son haut-fourneau
et sa fonderie elle représente
l'exemple le mieux conservé des plus anciennes usines métallurgiques
en Allemagne. Elle est classée comme monument technique historique
de grande valeur.
9. Conclusion
Chers lecteurs, chers visiteurs, nous arrivons à la fin de notre
visite de Balve. Nous espérons que les informations sur notre petite
ville ont été riches et suffisantes et que vous avez apprécié
la présentation .
Les rochers pittoresques de la vallée de la Hönne classés
site protégé.
Vous avez certainement pu vous faire une idée du charme de "la région
des mille collines", comme nous l'appelons, une région attrayante
ou il y a beaucoup à voir et à visiter, et dans laquelle
on peut bien organiser ses loisirs et ses vacances: le cheval, la natation,
la promenade dans un grand parc naturel, la pêche, l'escalade, le
tennis et même le parachutisme.
Remarque finale :
Chers amis, chers correspondants !
Ce travail a été réalisé et publié à
l'occasion du 10ème échange scolaire entre le Collège
Municipal de Balve et le Collège Maurice Barrès de Verdun
pendant la semaine du 5 au 10 mai 1997.
Nous espérons que vous garderez un bon souvenir de votre séjour
à Balve. Au plaisir de se revoir !!!
Les élèves du cours linguistique 10fs / 1997
et leur professeur de français responsable: Josef Karhausen
Balve, en mai 1997
Balve, c'est sur ma route