********************************************
Ho^.i Sinh Vie^n DDu+'c-Vie^.t Trier
DDi.a chi? lie^n la.c
Dipl. Theo\. Dinh Xuan Minh      Tran Van Tien
email: dinh2201@uni-trier.de    tran1001@uni-trier.de
Tel: 0049 651 24368             0049 651 29892 / Fax 0049 651 48497
********************************************

Tho^ng ca'o ba'o chi'

Für Menschenrechte beim luxemburgischen Premier und Vorsitzenden des
EU-Rates
Beim Premierminister überreicht: Petition mit über 800 Unterschriften
von vietnamesischen Flüchtlingen und Studierenden


Trier/Luxemburg.        Vor dem Amtssitz des luxemburgischen
Premierministers
und derzeitigen Vorsitzenden der Europa?ischen Kommission, Brüssel,
Jean-Claude Juncker demonstrierte am 4.11.1997  eine Gruppe von über 35
vietnamesischen Flüchtlingen und Studierenden. Angereist sind sie aus
Trier, Konz, Saarburg, Wittlich, Koblenz, Neustadt/Weinstr., Hannover,
Paris... und wollten um die Unterstützung des luxemburgischen Volkes auf

der Konferenz frankophoner La?nder in Hanoi Mitte November diesen Jahres

werben.
Eine Petition und Forderungsbriefe nach Freilassung von politischen
Gefangenen (Briefe gegen das Vergessen von amnesty international Oktober

1997), die von über 800 Personen durch ihre Unterschriften unterstützt
sind, wurden dem Premierminister und Europa-Kommissionvorsitzenden J. C.

Juncker übergeben. Die Unterzeichner aus den verschiedensten La?ndern
forderten darin auch Demokratie und Freiheit sowie die Abschaffung des
totalita?ren Systems in Vietnam. Die Unterzeichner stammen aus den
verschiedensten La?ndern: Deutschland, Vietnam, Türkei, Marokko,
Luxemburg, Japan, Korea, Italien, Frankreich. Unter ihnen befinden sich
Lehrende, Doktoranden und Studierende, ArbeiterInnen, LehrerInnen und
SchülerInnen, Leute aus der Psychologie, , Wirtschaft, Theologie etc.
sowie auch der Kreisvorstandsprecher vom BI'90/Die Grünen.
Dem strömenden Regen trotzten die Demonstranten mit  verschiedenen
Liedern aus der Heimat. Passanten blieben erstaunt stehen und beobachten

diese wohl erste vietnamesische Demonstration auf Luxemburger Boden. Auf

deutsch und französisch wurde ihnen die Ziele der Demonstration
erkla?rt.
Premierminister Juncker empfing Vertreter der Demonstrierenden in seinem

Amtssitz. Er versprach, die Forderungen der Petitenten und Unterzeichner

der Briefe an die Verantwortlichen in Vietnam weiterzuleiten. In der
Unterredung bezeichnete Juncker die Verletzungen der Menschenrechte in
Vietnam als schwerwiegend. Er setze sich bei offiziellen und
inoffiziellen Treffen mit vietnamesischen Vertretern regelma?ßig für die

Menschenrechte ein. Die Resolution des Europa?ischen Parlamentes zu
Vietnam vom Mai 1997 kenne Juncker.
Die Vertreter der Demonstration wiesen auf die Resolutionen von PEN
International und dem US-Kongreß in den letzten Monaten hin. Sie
erwa?hnten ihm gegenüber auch die aktuellen Unterdrückung der
Glaubensgemeinschaften und die Proteste in ganz Vietnam. Für das
Engagement der Menschen dort möchten sie die Weltöffentlichkeit
informieren und um solidarische Unterstützung bitten. Der
Premierminister ermutigte sie  bei ihren Aktionen, die als kleine
Bausteine an verschiedenen Orten der Welt eine große Wirkung entfalten
könnten.
Von der Kundgebung und dem Empfang beim Premierminister berichteten die
großen luxemburgischen Landeszeitungen (Luxemburger Wort, Le
Re'publicain
Lorrain, Te'le'cran, Journal) und der Fersehsender RTL.



For human rights at the premier minister luxembourgois and  chairman of
the European Counsil
Handed over petition with about 800 signatures by refugees and students
vietnamese

Luxembourg/Trier.       In front of the office of premier minister
luxemburgois and chairman of the European Commission Jean-Claude Juncker

about 35 refugees and students Vietnamese demonstrated in the capital of

Luxembourg at 4.11.1997.
The people came from Trier und Umgebung, Wittlich, Koblenz, Neuwied, ,
Langenhagen, Neustadt/Weinstr., Paris...They wanted to get support by
the luxembourgois people for the respect of the human rights in Vietnam.

In Hanoi a conference of the countries francophones would be held from
14.11.-16.11.1997. The demontrants handed over the premier minister a
petition and urgent action letters from amnesty international October
1997.
About 800 persons supported the petition and the letters with the
demands for release the political prisoners and respect of the human
rights (letter against forgetting, ai Octobre 1997), democracy and
liberty in Vietnam by their signatures. They claimed the end of a
totalitarian political system. The signers are international; they came
from Germany, Vietnam, Luxembourg, France, Turkey, Maroco, Japan, Korea,

Italy\. They are workers, teachers, students and the speaker of the
German party BI'90/Die Grünen  Trier.
The demonstrators defied the raining with the spirit of  their songs
from their country\.
Passer-by stayed and looked wondering about the maybe first
demonstration of vietnamese people in Luxembourg. They could hear the
explanations aubout the claims of the demonstration in german and
french.
The luxembourgois premier minister spoke with a delegation of the
demonstrators in his office\. He promised to hand over the claims of the

petitions and the signers of the urgent action letters to the
responsivel persons from Vietnam. He said that the violations against
the human rights in Vietnam were seriously\. He talked with the
representants of the vietnamese government  each time he met them at
official and inofficial meetings.
Juncker also knew the resolution of the European Parliament about theses

violations in Vietnam.
The vietnamese demonstration delegation also mentioned the resolutions
of the PEN International and of the US-Congress of the last months. They

talked about the repression against the church communities and the
protest actions of the people in Vietnam against the communist
government. They wanted informed the free people and asked the world for

supporting their engagement for the oppressed people of Vietnam.
The premier encouraged the people keeping on their struggle, because the

little steps at different locals could cause a big effect.
The grand journal de Luxembourg (Letzebürger Wort, Te'le'cran, Journal,
Re'publicain Lorrain) talked about the demonstration, the television
also
film de the demonstration.


Thu? tu+o+'ng va` chu? ti.ch cu?a  EU-Rat (Nghi. Vie^.n
A^u Cha^u) khuye^'n khi'ch vie^.c hoa.t ddng cho nha^n
quye^`n

Lu.c Xa^m Ba?o/ Trier.    Nga`y 4.11.1997 ho+n 35 ngu+o+`i
ty. na.n va` sinh vie^n Vie^.t Nam ta.i nhu+~ng ti?nh
Trier, Konz, Saarburg, Wittlich, Koblenz, Neustadt/Weinstr.,
Paris dda~ to+'i thu? ddo^ Lu.c Xa^m Ba?o dde^? bie^?u
ti`nh tru+o+'c dinh thu? tu+o+'ng va` chu? ti.ch cu?a U?y
Ban Hi DDo^`ng A^u Cha^u, o^ng Jean-Claude Juncker, cho^'ng
la.i su+. vi pha.m nha^n quye^`n va` che^' dd ddc ta`i ta.i
Vie^.t Nam.

Lu.c Xa^m Ba?o la` mt trong nhu+~ng nu+o+'c ddi du+. cuc
ho.p hi tha?o thu+o+.ng ddi?nh nhu+~ng nu+o+'c pha'p thoa.i
ta.i Ha` Ni va`o giu+~a tha'ng 11. Nhu+~ng ngu+o+`i bie^?u
ti`nh dda~ trao cho thu? tu+o+'ng Lu.c mt thi?nh nguye^.n
thu+ va` nhu+~ng la' thu+ kha^?n ca^'p theo hi a^n xa'
nha^n quye^`n quo^'c te^' dda~ ddu+a ra\. (A^n Xa' quo^'c
Te^'  ai, Briefe gegen das Vergessen, Oktober 1997).

Nhu+~ng la' thu+ dda~ du+o+.c ho+n 800 ngu+o+`i ky' ddo`i
tra? la.i tu+. do cho nhu+~ng tu` nha^n chi'nh tri. ta.i
Vie^.t Nam, dda(.c bie^.t tha'ng mu+o+`i 1997 cho 6 tha^`y
do`ng ta.i Vie^.t Nam. Nhu+~ng ngu+o+`i ky' te^n ke^u go.i
chi'nh phu? nha` nu+o+'c Vie^.t Nam to^n tro.ng nha^n
quye^`n, tu+. do va` da^n chu? ta.i Vie^.t Nam.  Ho. ddo`i
pha?i tu+` bo? che^' dd ddc ta`i lo^~i tho+`i\.

Nhu+~ng ngu+o+`i ky' te^n to+'i tu+` nhie^`u nu+o+'c kha'c
nhau: DDu+'c, Vie^.t Nam, Tho^? Nhi~ Ky`, Lu.c Xa^m Ba?o,
Nha^.t, DDa.i Ha`n, Y', Pha'p, Maroco\...Ho.  la` nhu+~ng
ngu+o+`i co^ng nha^n, da.y ho.c, ho.c sinh, nhu+~ng nha`
chi' thu+'c thuc nhie^`u mo^n kha'c nhau\...va` pha't
ngo^n vie^n cu?a dda?ng ddu+'c B`90/Die Grünen vu`ng Trier.

Du` tro+`i mu+a va` gio' re't la.nh rung, nhu+~ng anh chi.
em Vie^.t Nam dda~ ha(ng xay ca ha't le^n nhu+~ng ba`i ca
dda^`y y' chi' na^ng le^n tinh tha^`n dda^'u tranh cu?a
ngu+o+`i Vie^.t Nam ha?i ngoa.i\.

Nhu+~ng ngu+o+`i Lu.c ddi xang ca?m tha^'y la. ddu+'ng
la.i nghe nhu+~ng lo+`i gia?i thi'ch ba(`ng tie^'ng ddu+'c
va` pha'p cho su+. dda^'u tranh cu?a cuc bie^?u ti`nh -co'
le~ la` dda^`u tie^n- cu?a ngu+o+`i Vie^.t Nam tre^n
dda^'t Lu.c.

Thu? tu+o+'ng Lu.c, o^ng Jean-Claude Juncker, dda~ ti`e^'p
ddo'n mt pha'i ddoa`n dda.i die^.n cuc bie^?u ti`nh ta.i
va(n pho`ng cu?a o^ng ta\. Trong cuc tie^'p ddo'n, pha'i
ddoa`n dda.i die^.n dda~ tri`nh ba`y nhu+~ng mu.c ddi'ch
dda^'u tranh cu?a nha^n da^n Vie^.t Nam trong toa`n nu+o+'c
va` su+. u?ng h cu?a ca'c anh chi. em co^ ba'c ta.i ha?i
ngoa.i\.

Khi nha^.n hai ta^.p thi?nh nguye^.n thu+ go^`m ho+n 800
chu+~ ky', thu? tu+o+'ng Lu.c dda~ hu+'a ra(`ng o^ng se~
chuye^?n nhu+~ng ddo`i ho?i na`y cho nha` nu+o+'c Vie^.t
Nam. O^ng ta no'i the^m la` su+. vi pha.m nha^n quye^`n
ta.i Vie^.t Nam ra^'t tra^`m tro.ng. O^ng ta va^~n dde^`
ca^.p to+'i dde^` ta`i na`y khi ga(.p ca'c dda.i die^.n
Vie^.t Nam.

Thu+o+`ng chi'nh phu? Vie^.t Nam ra^'t kho' chi.u khi o^ng
ta no'i ve^` nhu+~ng chuye^.n na`y trong nhu+~ng nha^n
di.p chi'nh thu+'c. Nhu+ng o^ng Juncker va^~n no'i, va`
nhie^`u lu'c o^ng ta la^.p la.i va^'n dde^` na`y trong
nhu+~ng buo^?i a(n. O^ng to? ra ra^'t co+?i mo+? va` u?ng
h vie^.c dda^'u tranh cu?a ngu+o+`i Vie^.t Nam cho nha^n
quye^`n. O^ng ta kha(?ng nha^.n ca^`n pha?i co' nhie^`u
vie^.c dda^'u tranh nho? ta.i nhie^`u no+i kha'c nhau go'p
la.i dde^? co' the^? mang to+'i hie^.u lu+.c chung. Nha('c
to+'i nhu+~ng lo+`i tuye^n bo^' cu?a Quo^'c Hi A^u Cha^u
ve^` su+. vi pha.m nha^n quye^`n ta.i Vie^.t Nam o^ng
Juncker no'i ra(`ng o^ng ta bie^'t to+` tuye^n bo^' ddo'.

Nhu+ng ngu+o+`i dda.i die^.n Vie^.t Nam cu~ng no'i cho
o^ng ta bie^'t ve^` nhu+~ng lo+`i tuye^n bo^' cu?a hi
vie^'t va(n the^' gio+'i -PEN International- va` lo+`i
tuye^n bo^' cu?a quo^'c hi My~ va`o nhu+~ng tha'ng cuo^'i\.
Mt dde^` ta`i tie^'p la` su+. dda`n a'p ca'c gia'o pha'i
ta.i Vie^.t Nam va` su+. ni da^.y cu?a ngu+o+`i Vie^.t
trong nu+o+'c.

DDoa`n dda.i die^.n dda~ xin su+. u?ng h cu?a Thu?
tu+o+'ng va` ddoa`n dda.i die^.n Lu.c ta.i cuc ho.p na`y
qua nhu+~ng tri`nh ba`y ca'c dde^` ta`i vi pha.m nha^n
quye^`n ta.i Vietnam.

Theo tin ddu+o+.c bie^'t thi` ba` b tru+o+?ng b gia'o du.c
va` va(n hoa', E\. Hennicot-Schoepges, se~ ddi tham du+.
cuc buo^?i ho.p na`y\.

Cuc bie^?u ti`nh dda~ ddu+o+.c dda`i truye^`n hi`nh RTL
tha^u le^n. Ngoa`i ra co' 4 to+` ba'o lo+'n nha^' ta.i
Lu.c Xa^m Ba?o (Letzeburger Wort, Re'publicain Lorrain,
Te'le'cran, Journal) dda~ tha?i tin.  Cuc bie^?u ti`nh
ddu+o+.c to^? chu+'c qua hi sinh vie^n ddu+'c vie^.t
Trier va` ngu+o+`i ty. na.n vu`ng Trier va` phu. ca^.n.