|
Uttal
|
|
| Sí po’ (pues) |
Ja’ru; självklart |
| Ya po’ (pues) |
Lägg av; det räcker |
| No po’ |
Nä’ru |
| -ao |
Particip på -ado |
| -á |
Bestämning på -ada |
| Pa’ ná (para nada) |
Inte alls |
| Na’ que ver (nada…) |
Inte alls! |
| h |
’s’ i och i slutet av ord |
| Mao’menoh (mas o menos) |
Mer eller mindre |
Ma’lla (más allá)
|
Längre bort
|
|
Tilltal om
|
människor
|
| Socio |
Kompis |
| Compadre |
Bästis |
| Hue’on (huevón) |
Polare |
| Flaca |
Kompis, smalis |
| Gordo |
Kompis, tjockis |
| Chico |
Kompis, plutten |
| Vieja |
Kompis, gamling |
| Loco |
Kompis, galning |
| Tío, tía |
Kompis, dagistant, släkt |
| Mijito,-a |
Min gode vän |
| Mijito,-a rico,-a |
Snygging |
| Cuico |
Brackig |
| Lolo,-a |
Yngling |
| Pololo,-a |
Pojk- flickvän |
| Pareja |
Par; del av par |
| Gallo, gallo |
Snubbe |
| Cabro |
Unge |
| Cabrochicos |
Småungarna |
| Guagüita |
Lilla bebben |
| |
|
|
Ord
|
|
| ¡Chao! |
Hej då |
| ¡Chao pehcao! |
Tack å adjöss |
| Confor(t) |
Toalettpapper |
| Escoch (Scotch) |
Tejp |
| Esticfix (Stic Fix) |
Lim |
| Cálifon(t) |
Varmvattenberedare |
| Chalas |
Sandaler |
| Chaleco |
Tröja |
| Plata |
Pengar |
| Luca |
Tusen pesos |
| Gamba |
Hundra pesos-mynt |
| Carné (de identidad) |
ID-kort |
| Caracol |
Galleria, som en snäcka |
| Maestro |
Hantverkare |
| Metro |
Tunnelbana |
| Micro |
Stadsbuss |
| Colectivo |
Kollektivtaxi |
| Cancelar |
Betala |
| Bencina |
Bensin |
| Taco (de trafico) |
Trafikstockning |
| Porteño |
Valparaíso-bo |
| Santiagino |
Santiago-bo |
| Queque |
Rumpa |
| Pandilla |
Ungdomsgäng på gatan |
| Lumpen |
Brottslingar |
| Pasta base |
Crack |
| Campamento |
Kåkstad |
| Población, pobla |
Bostadsområde |
| Villa |
Husområde |
| Barrio alto |
Rikt område |
| Cueca |
Folkdans |
| Lobo del mar |
Sjölejon |
| Patiperro |
Världsresenär |
| Cuestión |
Sak, grej, fråga |
| Hué’a (huevéa) |
Grej |
| Pega |
Jobbet |
| Carrete |
Fest |
| Peña |
Stödfest |
| Tomas |
Jordockupation |
| |
|
|
Diktatur-
|
besläktat
|
| Paco |
Snut |
| Milico |
Militär |
| Toque de queda |
Undantagstillstånd |
| Pin-8 (Pinocho) |
Pinoccio, alltså Pinochet |
| Perrochet |
Pinochet |
| Senador vitalicio |
Livstidssenator, ej vald |
| Guanaco (carro lanzagaua) |
Vattenkanon, eg. Lama |
| Reconciliación |
Försoningsprocess |
| Transición |
Demokratiövergång |
| Velatón |
Ljusständning för offer |
| Apagón |
Elavbrott |
| |
|
|
Uttryck
|
|
| Buena/mala onda |
Shyssta/taskiga vibbar |
| ¿Qué onda? |
Hur’e läget? |
| Hacerse el sueco |
Att låtsas inte förstå(!) |
| Hacer una vaca |
Låt oss skramla (på fest) |
| Hacer perro muerto |
Att sticka från notan |
| Quiero (hacer) tuto |
Jag är pömsig |
| Echar una miradita |
Kasta ett öga på något |
| Echar la corta |
Göra det lilla |
| Echar la larga |
Göra det stora |
| Hacer pichi |
Att pissa |
| Hacer pipi |
Att kissa |
| Estoy que me meo’ |
Jag är nödig |
| Tirar un pedo |
Plutta |
| Un ratón en moto |
Uttryck efter en fis |
| ¿Hay ranas aquí? |
Uttryck efter en rap |
| Meterse las patas |
Göra bort sig |
| Pasarlo chancho |
Ha det bra |
| Ponerse las pilas |
Lägga manken till |
| Ponerse colorado |
Skämmas |
| Sacar el jugo |
Jobba hårt, utnyttja |
| Ándate (inte véte) |
Stick iväg |
| Curarse |
Bli packad |
| Rayarse |
Uppträda tokigt |
| Estai en tu casa |
Känn dig som hemma |
| Echar de menos |
Sakna |
| Estar con la caña (mala) |
Vara bakfull |
| Trasnochado |
Ha varit uppe för sent |
| Aquí estamos |
Tja, man mår väl bra |
| No estoy ni allí (con…) |
Jag ställer inte upp på… |
| (Ojo) Piojo |
Se upp |
| Juan, Pablo y Diego |
Mycket folk |
| Caleta |
Mycket av något |
| Harto |
Mycket av något |
| ¡Bacán! |
Något mycket bra |
| Super |
Super (bra) |
| Okej |
Okej |
| Tiro de gracia |
Nådeskott (musikgrupp) |
| Cahuinear |
Skvallra |
| Cahuín |
Skvaller |
| Cahuinero |
Skvallerbytta |
| Pinchar |
Hångla (i park ex.) |
| Fresco |
Fräck, sexig |
| Picante, ¡Qué picante! |
Sexuell underton… |
| Pescar, pintar monos |
Vilja ha uppmärksamhet |
| Entrete (entretenido) |
Roligt, underhållande |
| Dale (dar + le, i du-form) |
Kör på, heja |
| Ningún drama |
Inget problem |
| Me carga (algo) |
Jag ogillar något |
| (Super) Fome |
Fånigt, dåligt |
| ¡Qué pesao’ (pesado) |
Vad jobbigt någon, något |
| ¡Qué lata! |
Vad trist, vad synd |
| Medio raro |
Tämligen konstigt |
| |
|
|
Svordomar
|
och fula ord
|
| Garabatos |
Svordomar |
| Chuta |
Häftigt; fasen |
| Pucha |
Uups |
| Chucha |
Skit |
| Cagar |
Skita |
| Cagando |
Strunta i |
| Ándate a la chucha |
Stick åt helvete |
| Cafiche |
Hallick |
| Polvo |
Att ha sex (fult) |
| Culiar |
Fult ord för att ha sex |
| Culiao’ (culiado) |
*censur* om person |
| Huevón [hue’on] |
Skitjävel. Även kompis |
| Hue’on culiao’ |
Mycket fult |
| Huevear |
Vara störig |
| ¡Déjate huevear! |
Lägg av (hårt sagt) |
| Conche (de) tu madre |
Fult om din mamma |
| |
|
|
Fotboll
|
|
| La U |
Universitet. Även lag. |
| Barra |
Fotbollssupporter |
| Barras bravas |
Hejarklacksdeltagare |
| Chuncho |
Motståndare om La U |
| León, azul |
La U:are |
| Los de Abajo |
La U:s hejarklack |
| Colocolino, albo |
Colo Colo-fans |
| Garra Blanca |
Colo Colos hejarklack |
| Los Cruzados |
Universidad Católicas klack |
| Bam-Bam |
Iván Zamorano (Inter) |
| El Matador |
Marcelo Salas (Lazio) |
| Chino-Ríos |
Marcelo Ríos (tennis) |
| |
|
|
Djur
|
|
| Alpaca |
Lama-sort |
| Vicuña |
Lama-sort |
| Guanaco |
Lama-sort |
| |
|
|
Mat
|
|
| Palta |
Avocado |
| Tuna |
Frukt |
| Chirimoya |
Frukt |
| Maqueta |
Vitt bröd. Ett bröd är två. |
| Pan de Pasqua |
Julkaka med frukt |
| Completo |
Chilensk varmkorv |
| Churrasco |
Stekt gris i macka |
| Barros lucos |
Stekt ko i macka |
| Italiano |
Stekt ? i macka |
| Asado |
Grillning |
| Empanada /de... |
Empanada... |
| ...queso/pino/mariscos |
...med ost/kött/skaldjur |
| Cazuela de ave, vacuno |
Chilensk långkoksoppa |
| Porotos granados |
Böngryta med pasta |
| Fideo |
Pasta |
| Reñeta |
Fisksort |
| Paila marina |
Skaldjurssoppa |
| Piebre |
Stark grönsaksblandning |
| Ají |
Chilepeppar |
| Once |
Macka-och-thé 18.00 |
| Manjar |
Konserverad sötmjölk |
| Maní |
Rostade nötter |
| Sopaipillas |
Friterat pumpabröd |
| |
|
|
Dryck
|
|
| Bebida |
Dryck |
| Jugo natural |
Juice |
| Jugo de macina |
Pulverjuice |
| (Café) Cortado |
Kaffepulver i varm mjölk |
| Shop |
Fatöl |
| Shoperia/Pub |
Ölhak/pub |
| Funshop |
Fanta och öl |
| Jote |
Vin och Coca Cola |
| Pisco |
Chilensk sprit på druva |
| Piscola, combinado |
Sprit och Coca Cola |
| Pisco sour |
Sprit och citron |
| Chicha |
Hemmagjort starkvin |
| Chichón |
Chicha och rödvin |
| Agua ardiente |
Hembränt |
| Cola de Mono |
Julsprit |
| |
|
|
Voseo,
|
chilensk variant
|
| Voh |
Du som superkompis |
| -ai |
Verb som slutar på -as |
| -í(s) |
Verb på -er och -ir |
| ¿Cómo ehtai/andai? |
Hur mår’u? |
| ¿Cachai? |
(Något), hajar’u? |
| Cachai que… |
Fattar’u att… |
| ¿A dónde vai? |
Vart ska’ru |
| ¿Qué hai hecho? |
Vad har’u gjort |
| ¿Cómo te llamai? |
Vad heter’u? |
| Espero que tú vengai |
Jag hoppas du kommer |
| ¿Cuantos años tení(s)? |
Hur gammal är’u? |
| ¿Qúe querí(s)? |
Vad villr’u ha? |
| ¡Vení por acá! |
Kom hit! |
| ¡Poní! |
Lägg här! |
| ¡No me mirí! |
Titta inte på mig! |
| ¡No te preoccupí(s) |
Bekymra dig inte |
| No lo cortí(s) |
Brut inte (samtalet) |
| osv |
|
| |
|
|
Mapudúngun
|
(mapuche)
|
| Huinca |
Alla icke-indianer |
| Kultrun |
Trumma |
| Trumpet |
Mungiga |
| |
|
Förkortningar
|
| AFP, Administradoras de Fondos de Pensiones |
| Fonasa, Fondo Nacional para la Salund |
| CAS, Cárcel de Alta Seguridad |
| PAA, Prueba de Aptitud Académica |
| PC, Partido Comunista |
| PPD, Partido por la Democrácia |
| (P)DC, Partido Demócrato Christiano |
| PS, Partido Socialista de Chile |
| PRSD, Partido Radical Socialdemócrata |
| RN, Renovación Nacional |
| UDI, Unión Demócrata Independiente |
| AFDD, Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos |
| ADEP, Agrupación de Familiares de Ejecutados Politicos |
| |
|
