Halvårsrapport 1998–05–18– –11–18

A) Volontär

Land:	Chile
Volontärens namn:	Mattias Bengtsson
Yrke:	Journalist
Organisation:	a) 1er Centro de Atención Primaria Ambiental (CAPA) Casa Ecológica b) Infovolontär
Placeringsort:	Santiago

Organisationens verksamhetsområde, mål och uppbyggnad

Bakgrund:
Under diktaturens sista år 1990 organiserades miljömötet Los Pobladores y su Medio Ambiente för invånarna i Santiago. Mötet var inriktat på den dåliga sociala miljö som uppstått av militärjuntans ekonomiska politik med ohämmad exploatering av såväl människor, djur och natur: problem med illegala soptippar, råttor och sjukdomar, damm och avsaknad av asfaltering, smog, trafikkaos och industriutsläpp, som i sin tur ledde till social ohälsa.
Förutom att starta kommunala miljöråd, consejos ecológicos comunales, beslöts det starta ett ekologiskt universitet, som av brist på resurser blev ett miljöhus som började verka samma år och vars byggnad invigdes 1992. Eftersom flera av deltagarna kom från kommunen Estación Central där mötet hölls, blev denna platsen för Casa Ecológica.
Förebyggande miljövård, atención primaria ambiental, där Casa Ecológica utgör praktiken, har teoretiserats av en av grundarna, Rodrigo Cerda, som senare blev chef på IEP, Instituto de Ecología Política.

Verksamhet:
Miljöhuset har i veckan cirka 20 kurser, talleres, samt får besök av eller gör besök på flera skolor och dagis, i Estación Central och fem närliggande kommuner. Dels finns ett nivåbaserat utbildningsprogram med video, teckning, papperstillverkning och byggandet av terrarier, dels en rad ämnen som sträcker sig från gymnastik, gitarr och alfabetisering till organisk trädgård och trädplantering, återvinningskonst och vegetarisk matlagning, plus fem ekologiska barnpatruller.
    Tillsammans med centrumet för sopåtervinnare, recolectores, har miljöhuset en station för insamling av glas, papper, kartong, metall och plast.
    Det ekologiska biblioteket besöks dagligen av skolelever som gör uppsatser.
    Casa Ecológica håller i ett system för anmälning och dokumentation av lokala miljökonflikter och har bland annat en anslagstavla uppdelad på tio olika områden för kommunens 45 stadsdelar och modell i stor skala för grupparbete tillsammans med grannskaps-, kvinno- och sociala organisationer.
    För visning och kurser finns en organiskt trädgård, växthus och samling av alternativteknik.
    Miljöhuset är även kontor för Consejo Ecológica Comunal de Estación Central och stödföreningen GEA, Grupo de Ecoamigos.

Mål:

Att höja invånarnas kunskap om miljön för att förbättra deras livssituation, och att påverka lokala miljökonflikter.

Organisation:
Casa Ecológica är ett projekt under IEP:s verksamhetsområde förebyggande miljövård. De löpande kostnaderna för de två anställda för chefen Roxana Fuenzalida och miljöteknikern Jorge Espinoza, telefon, el, gas och vatten täcks genom ett 20:80-projekt som administreras av svenska Framtidsjordens vängrupp Green Dragon.
    För större materialinköp och helgkurser söks projektpengar nationellt och internationellt av statliga, kyrkliga och enskilda organisationer.
    Det finns flera idellt arbetande resurspersoner och kursledare samt ett antal studiecirkelledare.
    Det finns vissa inkomster i form av överskott av kursavgifter, lokaluthyrning och försäljning av återvinningsbart material. Få skolor och dagis har råd att betala för sina besök.

Volontärens arbetsuppgifter

Mål för volontärens arbete:

Att stödja miljöhusets visualisering av sina nästan tioåriga erfarenheter av lokalt miljöarbete och göra denna kunskap och verksamhet känd hos såväl kommuninvånare som andra intresserade.

Delmål:

Starta och stödja en grupp som gör en miljöbulletin.

Reproducera och nytillverka informationsmaterial i form av broschyrer, affischer, utställningar och aktualitetskalender; på ett sätt som stimulerar och ger idéer åt personalens grafiska och kommunikativa kunskaper.

Lägga upp en hemsida på internet, http://surf.to/CAPA samt skapa en grupp av kunniga personer som kan underhålla den.

Skriva och skicka pressmeddelanden för aktiviteter av nyhetsintresse samt förbereda personalen vid kontakt med massmedia.

Fotodokumentera och göra diabildsserier om dels Casa Ecológica och dels dess verksamhetsområde för externa kurser samt chilenska och internationella besökare.

Utbilda personalen i datoranvändning, inklusive elektronisk post och att söka information på internet.

Utveckla och hålla i tallerer i områden som rör kommunikation, data och språk.

Tolka åt Casa Ecológica för besökare och representera på kurser, konferenser och moderorganisationen IEP:s regelbundna möten inom verksamhetsområdet.

Samarbeta och hålla kontakt med den svenska vängruppen Green Dragon och skriva, översätta och fotografera för deras informationsmaterial och hemsida.

Delta i kontors- och städarbete.

Resultat

Introduktionstid:
Det är svårt att komma in på en liten arbetsplats med få anställda och många frivilliga, med mycket verksamhet och intresse men inga formella planeringsmöten. Genom att börja göra informationsmaterial i text, bild och hemsida samt kalender över veckoverksamheten fick jag klarare för mig den praktiska inriktningen på Casa Ecológica, som skiljer sig från IEP:s teoretiska program.
Jag gjorde tidigt efter min ankomst till Chile besök på min kommande samarbetsorganisation och började succesivt en eller två dagar i veckan parallellt med övrig introduktion till landet, journalistiskt arbete och språkundervisning.
För en infovolontär och svensk som arbetar deltid får du också en specialroll jämfört med övriga på arbetsplatsen som arbetar heltid - och mer därtill.

Arbete i organisationen
Det går lätt att arbeta och det finns ingen som hindrar mig eller motarbetar mig. När mina arbetsuppgifter börjat falla på plats kan jag jobba mer långsiktigt och ta egna initiativ och inte fråga i varje detalj. Ett problem är beroendet av utländska biståndspengar och bristen på ekonomiska resurser; den otroliga verksamhet som två personer administrerar och det tryck och intresse som finns för fler kurser, skolbesök och barnpatruller.
    Det finns ingen vana av, tid för eller hierarkiskt plats för planeringsmöten. Mitt arbete utformas i vardagsdialogen med arbetslaget och avkrävda kortmöten med chefen Roxana Fuenzalida.
    I arbetet i bulletingruppen fungerade jag till slut som samordnaren, av auktoritärsvana i postdiktaturen Chile samt skillnader mellan uttalade ambitioner och verklig insats av inblandade deltagare. Det har blivit resultat, influerade av mig men inte styrda. Vid framtagandet av diabildsserie har jag studerat olika besökares reaktioner och förändrat sammansättningen av bilder utifrån frågor och uttalade oklarheter om och brister i bildbandet.
    Självklart befinner jag mig i kompetensutvecklingens dilemma: vänta ut tills samarbetslaget identifierat och påbörjat en förändring av ett arbete eller själv ta initiativ men utifrån min uppfattning av rätt tidppunkt och prioritering. I det första fallet kanske aldrig något genomförs. Men efter ett par år kan formerna för verksamheten ha ändrats men om dessa har influerats av volontären går det sällan att ta reda på. I det andra fallet blir något gjort men som kanske inte var den mesta akuta eller viktigaste åtgärden för stunden eller rent av stoppade upp eller skadade annan dold förändring av organisationsarbetet. Jag kan också lägga förslag, som jag som svensk avlönad volontär som försvinner efter kontraktstiden inte behöver ta samma ansvar för, som de lokalt anställda och ideellt arbetande människorna.
    Språket har inte varit ett problem förutom att jag som språkarbetare aldrig kommer att uppnå samma nivå som mitt modersmål och det är frustrerande att inte snabbt kunna uttrycka mig detaljerat och precist, gärna inom olika fackområden. Men jag har såväl skrivit och översatt som att ensam hållit i fem kursomgångar för 20 barn i åldrarna 5-15 i ett bostadsområde med stora sociala svårigheter, på temat miljömedvetenhet och kommunikation, som integrerade fem miljöteman med olika uttrycksformer som bulletin, serier, väggtidning, flygblad och radio samt kommunikativa lekar och tävlingar.

Resultat i relation till Sidas mål

Höja de fattiga folkens levnadsnivå:
Levnadsnivå är inte bara materiell utan även social. Dålig miljö ger otrivsel. Jag bidrar till informationsarbetet som med enkla och icke kostsamma medel kan förbättra de boendes levnadsmiljö.

Demokratisk samhällsutveckling:
Med helgkurser och studiecirklar lär sig föreningsaktiva och boende lagar och sina rättigheter. I en horisontell struktur lär sig människor att de ingår i samhället och kan såväl ställa krav som att bidra själva. Genom att dokumentera och underlätta denna verksamhet kan jag stödja den fortsatte övergången till verklig demokrati i Chile.

Miljöhänsyn:
Även för miljöaktivister saknas enormt mycket medvetande på det personliga planet. Det är inte bara att sopsortering saknas, få om ens inga tänker på att ta med egen handlarkasse till butiken, föredra färska grönsaker på de lokala marknaderna framför inplastade dito på varuhuset, fixa en kompost eller gå till en kompis trädgård, undvika köra bil, föredra tunnelbana framför buss, inte vattna dagtid när solen steker, byta till snåla glödlampor och överhuvudtaget tänka på vad man köper. Som svensk kan jag därför med konkreta exempel bidra i de dagliga diskussionerna och arbetet. Teoretiskt har de som yrkeskunniga inget att lära av mig.

B) Infovolontär

Arbetsuppgifter

Mål för arbetet:

Att ge en diversierad bild av det statistiskt sätt välmående och på papperet demokratiska landet Chile.

Delmål:

Följa utvecklingen i landet genom tidningar, tv, radio och hemsidor; studiebesök, research och informationshämtning hos organisationer, forskningsinstitutet och statliga organ; sökande i svenska nyhetsdatabaser; intervjuer och fotoreportage med representanter och enskilda medborgare, deltagande på och nyhetsbevakning av presskonferenser, seminarier, demonstrationer och andra händelseaktiviteter.

Förmedla denna bild i notiser, artiklar, reportage och resebrev till tidskriften Latinamerika och UBV:s föreningblad Condoren, övriga intresserade massmedia samt anhöriga, vänner och journalistkollegor.

Informera om Sverige i bland annat chilenska grund- och gymnasieskolor.

Stödja övriga volontärers och landgruppens informationsarbete.

Tillsammans med UBV:s Gloria Bezrukov lägga upp hemsida för UBV-Chile.

Fotografera och dokumentera intern och utåtriktad UBV-verksamhet

Formge grafiskt material och ta fram mallar för arbete.

Hjälpa journalister och chileintresserade personligen och via epost och fax.

Resultat

Introduktionstid:
Efter en nödvändig och behövlig journalistisk dvala under de två första månaderna med språk och introduktion kom jag ut och kunde börja samla ihop och sortera information till ett arkiv.
    Ganska snabbt stod det klart för den andra journalisten i landet, koordinatören och landgruppen att jag och Ia Röhl borde dela på infovolontärskapet, vilket också samtyckts av såväl Sverigesekretariatet som UBV:s styrelses arbetsutskott.
    Detta har fungerat bra även om det finns olika inriktningar för journalistiska arbetsmetoder och att kontakten med tidskriften Latinamerika och UBV-info har varit bristfällig eller ibland svårtolkad.
    Överlappningen och överföringen av kunskap innan Ia åker hem har redan börjat planeras med henne.

Arbete i organisationen
Med en deltid på 25 procent hinner du inte skriva om allt du vill, knappt sätta dig in i och hålla dig à jour med de viktigaste händelserna
    På grund av dator på verksstad under tre månader kunde jag verkligen inte konkurrera med någon internationell nyhetsbyrå vad gäller att snabbt leverera text- och bildmaterial till svenska medier. Istället är det de korta men initierade artiklarna och reportagen i vecko-, internet- och specialtidningar som en halv infovolontär kan konkurrera med.
    Förutom vad jag tidigare skrivit om språket så har det fungerat att ta in information och göra intervjuer, även om att det tar minst tre gånger så lång tid att läsa in mig på ett ämne än om underlaget varit på svenska.
    Vad gäller producerat material hänvisar jag till tidningsklipp hos UBV-Chile, nummer av tidskriften Latinamerika, hemsida samt resebrev.
    Stöd och hjälp har givits före, under och efter besök av elever från Biskops Arnös dokumentärfilmskurs i Valparaíso, Natuskyddsföreningens internationella sekreterare och redaktören för Djurens Rätt.
    Jag har också hållit ett par föredrag på ett ockuperat hus(!) och grund- och gymnasieskolan Piamarte i Estación Central samt översatt svenskt pressmaterial till spanska i ett informationsutbyte med IEP.
    Stöd har givits åt UBV-volontären Lillemors Anderssons avslutade månadslånga informationsturné i Sverige och jag verkar som resursperson åt Ing-Marie Bergroths kommande informativa utställningsturné i Sverige sommaren och hösten 1999.
    Visst stöd och utbyte har också skett på kontoret vad gäller administration och data, tillsammans med Pär Bergroth.

Resultat i relation till Sidas mål

Mest konkret resultat blir det i Sverige men även att verka som svensk kritisk journalist med perspektiv underifrån ger impulser i Chile hos både yrkespersoner, intervjupersoner och iakttagare. Jag ger tillbaka till de inblandade genom diskussioner där jag ger exempel på hur det kan vara i Sverige eller i andra delar av världen, och att visa publicerat material och i viss mån ge bort extra kopior på foton. Därigenom stödjer jag målen om ekonomisk och social utjämning, ekonomisk och politiskt oberoende, demokratisk samhällsutveckling och jämställdhet.

Santiago 18 november 1998

Mattias Bengtsson

Resebrev • Fotografier • Byrålådedikter • Artiklar • Länkar • Eposta mig
Mattias Bengtsson, Enrique Richard 3344, Ñuñoa, SANTIAGO de Chile,
+56–(0)2–779 32 09, 209 43 44 (fax), matte.bson@usa.net,http://surf.to/Matte_Bson