PROYECTOS REALIZADOS EN 1997
PROJECTS DEVELOPED DURING 1997
FERIA DE CIENCIAS
La Feria de Ciencias 1997, en la cual todos los grados y cursos mostraron los logros y descubrimientos desarrollados en las diferentes áreas en el transcurso del año.
The Science Fair 1997, where every class showed whatever achievements and discoveries they had fulfilled in this area.
CAMPAMENTO
El campamento de tres días en Raco, constituyó una buena oportunidad para apreciar la belleza de la naturaleza y la simplicidad de la vida al aire libre, dejando de lado el consumo por un tiempo. Además se realizaron viajes al Observatorio Astrofísico de
Ampimpa donde además de la convivencia, los alumnos pudieron observar las estrellas y fotografiar la luna.
The Three Days Camp to a nearby countryside (Raco), time to appreciate the beauty of nature and the simplicity of life in the open, leaving aside consumes for a while. Besides, many classes had the oportunity to visit Ampimpa's Observatoire where they had the chance to see the stars and photopgraph the moon.
TEATRO 1997
La Obra de Teatro 1997, donde los chicos demostraron su talento como actores y actrices, para deleite de toda la familia que disfrutó del Pygmalion, de Bernard Shaw. Ver también
la página de teatro.The 1997 Theatre Play where the children showed their talents as actors and actresses. The whole family enjoyed our children's Pygmalion.
REVISTA 1997
La
Revista del Colegio 1997 requirió de la cooperación y participación de toda la comunidad escolar.The 1997 School Magazine involving the cooperation of the whole school.
DÍA DE LA FAMILIA 1997
El Día de la Familia 1997, fiesta, cena y baile, esperados ansiosa y alegremente por los chicos y las familias.
The 1997 Family Day, a party, ball and dinner expected with joy and anxiety by kids and their families.
SEMANA DEL COLEGIO 1997
La Semana del Colegio 1997, evento tradicional en el cual se da la bienvenida a los chicos que ingresan a la Secundaria. Se invita a los colegios vecinos para que disfruten y compartan competencias deportivas y eventos culturales, que se desarrollan en el Colegio. La Semana culmina con una alegre fiesta.
The 1997 School Week, a traditional event to welcome newcomers to High School. Neighbourhood schools are invited to join in the sports competitions and cultural events, which are usually held at school and is rounded up with a cheerful party.
E-MAIL EN EL COLEGIO
El Departamento de Inglés esta abocado en este momento a enseñar a nuestros alumnos tanto del nivel primario como secundario, a utilizar las herramientas de la escritura en programas de correo electrónico.
Nuestro objetivo es permitirles experimentar directamente en la compuradora e intercambiar mensajes en inglés con chicos del mundo entero de su misma edad, ampliando su apreciación cultural de los otros y su conocimiento del mundo. Además, hemos comprobado que es una forma muy interesante de mejorar el dominio de la lectoescritura.
Nuestro sistema está funcionando a pleno y estamos disfrutando de esta maravilla de la tecnología, deseando a la vez compartir esta actividad tan gratificante con otros colegios. Si alguien tiene interés por favor escríbannos a:
sjingles@networld.com.ar
The English Department is involved at the moment in teaching our students both at primary and high school level elementary writing skills through e-mail programs. Our aim is to allow them to experience hands on and exchange messages with children their same age throughout the world, thus adding to their cultural appreciation of others and broadening their knowledge of the world around us, plus of course improving their command of the written language. Our system is up and running and we are enjoying this wonder of technology, wishing other schools to share with us this rewarding activity. If interested mail us to: sjingles@networld.com.ar.
NUESTROS PROYECTOS PARA 1998
OUR PROJECTS FOR 1998
BIBLIOTECA OSCAR SARRULLE
La fundación de la Biblioteca Oscar Sarrulle, como una manera de mejorar la biblioteca actual, convirtiéndola en un espacio multifuncional, para que los chicos puedan redescubrir y disfrutar el placer de la lectura, desarrollando la capacidad de buscar y obtener información adicional, que complete las clases de los docentes.
The foundation of Oscar Sarrulle Library as a means to improve the existing library turning it into a multi purpose area so that children can rediscover and enjoy the pleasure of reading, being able to share new information aids.
VIAJE A INGLATERRA
Siendo nuestro Colegio una Institución con perfil bilingüe desde su comienzo, y teniendo una carga horaria de 10 horas semanales de inglés, está previsto desde su creación y como Proyecto Institucional, que nuestros alumnos viajen a Inglaterra en 4º año, acompañados de profesores del área. Ésta será la oportunidad para nuestros chicos de usar el Inglés a través de actividades académicas, culturales, sociales y deportivas.
El primer grupo parte el 27 de Junio de 1998 a Bloxham, Inglaterra. Estamos muy ansiosos. Seguro que la pasaremos muy bien...!