As closely linked as flesh and blood?

小沈      1999.9.23.

閱讀杜倫馬特 (Friedrich Duerrenmatt) 生前所接受的最後訪問。Stern雜誌記者的記者問到：「在您的新書Turmbau中，您描寫您太太的葬禮如下：『兩個葬儀社的傢伙，一個高大的胖子和一個瘦弱的矮子，像是電影裡的人物一樣迸了出來。我不時地聯想起勞萊和哈台。他們一下子站到棺材的前方，接著又轉到棺材的後方，徒然地想把倘大的棺材移下階梯』。即使在這樣的情況下，您還是會發現荒唐怪誕的情節」

杜倫馬特的回答是：「我往往必須在人們笑不出來的地方發笑，反過來說，在人們發笑的時候笑不出來。人們實際上的生活與其可能的生活間的差距，顯得越來越是滑稽。我們是生活在怪誕和諷刺畫的時代」。「我必須發笑，因為我感覺到痛苦，只有幽默才能令我忍受痛苦」。「隨著年紀的增長，生活就越來越像是一齣喜劇」。(Mit zunehmendem Alter wird man immer mehr eine Komoedie)

在人們笑不出來的地方發笑？在人們痛苦的時候發笑？這果然如同杜倫馬特嘴上說說的這麼容易嗎？這段訪問進行於1990年12月，正是兩德統一，共產集團崩潰，歐洲統一近程順利的時候。杜倫馬特可是沒有這麼樂觀，他預言世界舞臺上演出的荒誕劇只會越來越多。看看北京政府目前上演的戲碼，很不幸地，杜倫馬特又說對了。

一九九九年9月21日，台灣發生規模7.6的大地震。截至9月22日為止，共計有超過兩千人死亡，估計還有上千人被困在瓦礫當中生死未明。聯合國因為害怕惹毛中共，遲遲不願派出救援組織來到台灣，耽誤了救援傷者的最佳時機。中共趁機差上一角演出。中共總理江澤民對媒體表示：「The people of China and Taiwan are as closely linked as flesh and blood」、「The catastrophe and agony of our Taiwan compatriots affect the hearts of all Chinese」。所以中國決定提供救援台灣行動。

既然江先生講得慷慨激昂，就讓我們來看看「血肉相連」的同志給予我們什麼援助。根據General Anzeiger九月23日的報導，中共提供的援助總共如下：

一、十萬美元（相當於320萬新台幣）。

二、五十萬人民幣的物資（相當於180萬台幣）。

三、一組救援隊伍（加上狗狗幾隻）。

換句話說，「東亞第一強國」給予其「血肉相連」的同胞救援物資，總共是500萬新台幣。原來「血肉相連」才值這幾毛錢。

500萬新台幣可以做什麼？在1990年，台北市住宅價格平均每坪是36.87萬新台幣。讓我們大膽假設1999年的住宅價格還是不變，那麼「東亞強國」的救災援助，剛好夠一戶人家興建8.67坪大的住宅，相當於我們家的廚房。根據估計，目前在台灣有十萬戶人家無家可歸。容許我再度大膽假設，每戶人家只要8.67坪的生存空間，「東亞強國」的人道救援，只夠救援受災民眾的十萬分之一。根據媒體報導，連戰個人捐了2億元新台幣，這個數目是「東亞強國」捐獻數目的40倍。看到這種數目，不曉得應該說連戰「富可敵國」，還是我們的「東亞強國」只是paper tiger。

可笑嗎？一點都不可笑！在台灣民眾受災的時候，中共還利用這種機會進行政治宣傳。江先生在媒體前，大言不慚地代表台灣，感謝世界各國對於台灣的援助。中共的宣傳機器再度趁機鼓動民族主義。這真是令人厭惡之致。

不可笑嗎？可笑地很！民眾再度免費地觀賞國際舞臺上演的鬧劇：看看在西方各大媒體買廣告，宣揚人道的聯合國如何自打嘴巴；看看我們的鄰國「東亞強國」是如何國力強盛。江澤民可能很高興能在媒體前表示中共的慷慨大方，不過他對台灣的認識真是少得可憐。當台灣民眾聽到中共使出吃奶力氣捐出的500萬新台幣，他們只會嚇呆了：原來兩岸間的經濟差距是如此的大。他們不會再感到氣憤，只是會發笑，這隻紙老虎在無意中露出了馬腳。

有圖為證