娼妓在德國

小亮翻譯

像這種「行業」--被標誌為世界最古老的，但卻又不被承認是一種「行業」--其準確的從業人數是很難得知的。這個數據浮動很大，如柏林社會教育機構1993年的報告得出，在德國的娼妓人數在五萬人到四十萬人之間。較低的數字是根據健康局人員的問卷調查；較高的數字來自娼妓運動協會代表的統計。從健康局人員在1989年訪談調查所出的論文「娼妓與健康政策」中得出的估計，有212482位男性與女性娼妓在西德地區。根據此論文，在鄉村地區的娼妓數目是在城市地區的一半。因為娼妓是「道德瑕疵的」，但並非「違法行為」，所以聯邦刑事局沒有娼妓的數目--除非是從外國偷渡進來當娼妓的女性。娼妓不是一個同質性的族群。柏林自助團體「Hydra」區分出三種群體：其一是帶著某種「職業倫理觀念」的女性，她們長期從事這項行業，並且也忠於這項行業。其二則是偶爾為之，不規則且是短期的，只為增加收入，如大學生、中學生或家庭主婦。她們通常隱密地工作，行政機關也不將她們計算在內。第三種群體則是有毒癮者，她們從事這行是為了要錢支持其毒癮。此組織也不否認，許多女性是被迫從娼。但是許多從外國偷渡進來的女性，不能總是僅僅被視為是「受害者」。許多人相當清楚，她們是要來做什麼的。總計應有超過一半的娼妓是外國人。「Hydra」假設，每一娼妓平均每天服務2到3個顧客。假設有40萬個娼妓的話，則得出這樣一個數字：每天有一百萬個男性嫖妓。最低限度，每天也牽涉到超過十萬男性。通常也要計算只嘗試一次的男性。根據娼妓運動協會的報告，在所有人口階層的男性中，有三分之二曾經和娼妓有過接觸。

原出處：Frankfurter Allgemeine Zeitung，1999.8.25.