3-10-2000

Pregunta formulada por José Vela (Valencia)

El topónimo Alfinac o L’Alfinac (municipio de Puçol, Valencia; Alfinach, en grafía antigua) procede, según el Onomasticon Cataloniae de Coromines, del árabe KHÁNDAQ (‘valle’, ‘hondonada’, ‘foso’), que en árabe hispánico se pronunciaba KHENDAQ o KHINDAQ por efecto del fenómeno fonético conocido como imela, propio de este dialecto (a>e y a veces >i). Existen otros topónimos con el mismo origen en Valencia y Cataluña (Alfàndec, Aufinac, Alfinacs, etc.). Puesto que en Alfinac se observa también la asimilación ND>N que es propia del catalán (y no del mozárabe valenciano) es posible que el topónimo sea posterior a la conquista catalana y traído por repobladores procedentes de alguno de los pueblos de igual nombre en el sur de Cataluña.