12-7-99

Pablo escribió:

"Me interesa saber el significado etimológico de "lisiado". En español pareciera no haber ni una palabra que tenga connotacción positiva para una persona con impedimentos. Por ello quiero empezar con esta palabra. Lisiado: ¿cual es su significado etimológico, estrictamente hablando?

Esta palabra deriva de la palabra "lisión", forma antigua de "lesión", atestiguada en castellano desde el siglo XIII y basada, a su vez, en el latín LAESIO, formado sobre el verbo LAEDERE (‘herir’, ‘lesionar’). De esta familia de palabras forma parte también el adjetivo "leso/a" y su antónimo "ileso/a".

Con respecto a las connotaciones, hay que hacer notar que estas no proceden del lenguaje, que es en sí absolutamente neutro, independientemente de cual sea el origen de cada palabra, sino de la actitud que adopta el hablante ante los hechos. La palabra no es más que un signo que no guarda ninguna relación con la cosa. La lingüística moderna, creada por Ferdinand de Saussure, descansa en una serie de postulados, uno de los cuales es precisamente el que reconoce la "arbitrariedad del signo".