La falta de comprensión es profunda. Es cierto que en ôg Veda X.90.13 encontramos que "el sol nació de (su) visión" (cak·oú sèryo ajŒyata), y en Aitareya îraöyaka II.1.7 "por (su) visión fueron emanados el cielo y el sol" (cak·u·Œ s¨·tau dyau§ cŒditya§ ca). Pero el poder visual (vibhèti) a que se alude aquí no es en modo alguno el del "pequeño órgano del cuerpo humano"; sino el de la Persona Primordial, Dios mismo, cuyo ojo es el Sol, o cuyos ojos son el Sol y la Luna, ôg Veda, passim. Al mismo tiempo, microcósmicamente, el ojo no origina al sol, sino el Sol al ojo. "El Sol³, deviniendo visión, entró en los ojos" (Œditya§ ca cak·ur bhutvŒ ak·iö´ pravi§at, Aitareya îraöyaka II.4.2)⁴. "El Auto-originado" (svayambhè)⁵ horadó las puertas (khŒni, de los sentidos)⁶ hacia afuera, y por consiguiente mira afuera, no al Sí mismo interior" (KaÊha Upani·ad IV.1). "El que está oculto (guhŒm pravi§ya) dentro de nosotros⁷ mira afuera en todas las criaturas" (KaÊha Upani·ad IV.6, cf. Atharva Veda SamhitŒ IV.11.2); "el único veedor dentro de nosotros, es él mismo invisible" (B¨hadŒraöyaka Upani·ad III.7.23). Por consiguiente, "quienquiera que ve, es por Su rayo que ve" (Jaimin´ya Upani·ad BrŒhmaöa I.28.8). 

Ciertamente, ésta es la teoría tradicional de la visión. Así pues, encontramos en Platón que "de los órganos, ellos (los Dioses instruidos por Zeus) construyeron primero ojos portaluz… así, siempre que la corriente de visión… sale hacia afuera, de lo mismo a lo mismo… (y) el fuego de dentro choca con un objeto obstructivo fuera… sobreviene esa sensación que nosotros llamamos "ver"" (Timeo 45B)⁸. Y de la misma manera que KaÊha Upani·ad IV.1 llega a señalar que si nosotros hemos de ver al Veedor, nuestra visión debe volverse en redondo (av¨tta cak·us), así también dice Platón que para aprehender la forma o la idea de lo Bueno nosotros debemos cultivar todos aquellos "estudios que compelen al alma a volver su visión hacia la región donde mora la parte más eudaimónica de la realidad, la cual es imperativo que yo contemple" (República 526)⁹. Si alguien está mirando afuera por una ventana, deviene una cuestión de la lógica más simple señalar que para verse a sí mismo, uno debe mirar hacia adentro de la ventana. 

Pero si la habitación está oscura, y la claridad externa es intensa, nosotros no veremos nada sino nuestro propio reflejo en la ventana. Así ocurre cuando miramos a los ojos de otro, y sólo vemos en ellos una pequeña imagen de nosotros mismos, como si fuera en un espejo. Puesto que la imagen material y el espejo óptico son coincidentes, lo mismo se aplica a ambos; y el hecho de que estamos tocando una fórmula muy antigua y muy difundida, será evidente si observamos que la "pupila" (latín pupilla, niña) del ojo no sólo es en sánscrito kan´na o kan´nŒ, kan´naka o kan´nakŒ (mujercilla o niña) o kumŒraka (niño), sino que también es en griego  (doncella), en hebreo bath (hija) e ´ysh¯wn (diminutivo de ´ysh, hombre), y en chino t’ung (Giles 12,308, una combinación de los caracteres para "ojo" y "niño", m. ozf.). El chino tiene también mou (Giles 8046) —proverbialmente, el mou del ojo es la mejor guía al carácter; no puede engañar. Otras connotaciones de las distintas palabras para "niño" son las de virginidad o pureza, y la de algo "querido", en cuyo sentido decimos "más querido que la niña de mis ojos". 

En el simbolismo tradicional la "pupila" del ojo, como imagen refleja, representa lo mejor, lo más alto y lo más inteligible en lo que se ve, y lo mejor, lo más alto y lo más inteligible en el veedor. Encontramos esto en Platón, Alcibíades I.132F —"el rostro del que mira a los ojos de otro se muestra en el ojo que tiene frente a él, como si se tratara de un espejo, y nosotros llamamos a este espejo (o reflejo) la "pupila" (), porque es una suerte de imagen () del que mira… Así pues, un ojo que mira a otro, y a la parte más perfecta de él, parte con la que ve, se verá a sí mismo… Y si el alma ha de 'conocerse a sí misma', ciertamente debe mirar al alma, y a esa región del alma en particular en la que subsiste la virtud del alma… la sede del conocimiento y del pensamiento, la parte más divina, es decir, la parte que se parece más a Dios; y quienquiera que mira a esto, y que llega a conocer todo lo que es divino, 'se conocerá mejor a sí mismo'"¹⁰. Similarmente Filón (I.15) —Dios "hizo al hombre, y le otorgó la Mente Superior ()¹¹, a saber, el Alma del alma, la pupila () del ojo… el 'ojo del ojo'". En otras palabras, "el ojo que, al mirarse en otro ojo, llega al conocimiento de sí mismo y al mismo tiempo al conocimiento de Dios"¹². 

Sin embargo, el ojo que no "se conoce a sí mismo" no será nada más que él mismo (a saber, este hombre, fulano) y no el "Sí mismo inmortal del sí mismo" (Maitri Upani·ad VI.7), no el "Alma del alma" de Filón. La imagen que se ve efectivamente en un espejo físico por la facultad intrínseca del ojo es la imagen de mis accidentes, no la de mi esencia¹³. No obstante, nuestro sí mismo es un reflejo del Sí mismo en una semejanza que, por imperfecta que sea, es perfectible. El hecho de que el símbolo no puede sustituirse por su referente se expresa muy claramente en ChŒndogya Upani·ad VIII.7 sigs., donde PrajŒpati dice a sus pupilos, Virocana e Indra, que "la Persona en el ojo" (yo’k·iöi puru·o d¨§yata, cŒk·u·aú puru·a) o en un espejo es "el Sí mismo, el Brahman inmortal, el Brahman sin temor"¹⁴. Cuando se les pide que se miren en un cuenco de agua¹⁵, Virocana está satisfecho de que el Sí mismo sea este sí mismo corporal que se refleja, pero Indra se da cuenta de que esto no puede haber sido lo que quería decir PrajŒpati; el sí mismo psicofísico y perecedero que se ve en la imagen del espejo no puede ser el Sí mismo "inmortal". Entonces aprende a distinguir este Sí mismo inmortal del sí mismo corporal, y que "donde la visión se pierde en "espacio" (ŒkŒ§am anuvi·aööa× cak·us), eso es la Persona en el ojo, (cuyo) medio de visión es el ojo… la mente (manas = ) es su ojo divino, y, ciertamente, es con ese ojo de la mente como él ve y determina los valores"¹⁶. 

Ciertamente, esto resultará oscuro a menos que comprendamos el "espacio" (ŒkŒ§a). En este contexto, el significado inmediato, como lo explica acertadamente êaºkara, es "la estrella negra" (k¨·öa-tŒrŒ), es decir, la pupila del ojo, considerada como un "agujero en el cuerpo" (deha-chidram). Como tal, corresponde a la abertura o agujero en el cielo (diva§ chidram), como el agujero del eje (yathŒ kham) de una rueda (Jaimin´ya Upani·ad BrŒhmaöa I.3.6, 7); es decir, corresponde a la Puerta del Sol, normalmente ocultada por sus rayos, pero visible cuando se retiran éstos, como ocurre en la muerte¹⁷. De la misma manera que uno puede ver a través de la Puerta del Sol adentro del Brahma-loka, así, a través del ojo, uno puede ver a la Persona inmanente, de quien el ojo es la apariencia¹⁸. 

Más generalmente, ŒkŒ§a (o kha), en tanto que quintaesencia, es el origen, el lugar y el fin de todos los fenómenos (ChŒndogya Upani·ad I.9.1 etc.). Todo este universo era ŒkŒ§a en el comienzo, y sigue siendo así ahora; ŒkŒ§a es el Sol, porque cuando sale todo este universo se manifiesta (ŒkŒ§ate); ŒkŒ§a es Indra, el Sol de siete rayos¹⁹ y la Persona en el ojo (Jaimin´ya Upani·ad BrŒhmaöa I.25.1, I.28.2). La raíz, igualmente en ŒkŒ§a y en cak·us, ojo, es kŒ§, brillar o ver. Así pues, ŒkŒ§a es la luz porta-imagen más bien que el espacio físico como tal; es la prima substantiarum²⁰. De la misma manera que  se distingue de , así ŒkŒ§a se distingue de vŒyu, el Viento (Bhagavad G´tŒ XII.6 etc.) —îkŒ§a, ciertamente, en tanto que luz, se traduce mejor por "éter" que por "espacio".  es un principio que quema o que brilla, y de la misma manera que puede identificarse con Dios (, Esquilo Fr. 65ª), así ŒkŒ§a, o su equivalente kham ("Vacuidad", "plenum")²¹ se identifica con Brahma (B¨hadŒraöyaka Upani·ad VI; ChŒndogya Upani·ad III.12.7, IV.10.4), y todo lo que está contenido en este éter objetivado está contenido subjetivamente en el éter del corazón, la sede de Brahma (ChŒndogya Upani·ad VIII.1.3)²². Así pues, "perdida en el "espacio"" significa "perdida en Dios", en un espacio de luz que no puede ser atravesado, y del que los reinos de la luz objetiva son sólo una proyección; pues Su ojo crea lo que ve, y también lo que "nosotros" vemos por medio de su rayo de luz, para cuyo rayo "nuestros" ojos son ventanas microcósmicas, de la misma manera que la Puerta del Sol es su ventana, macrocósmica. 

No es mirando a estos ojos, sino a través de ellos, como Él puede ser visto; Él, que es el Sí mismo que no ve nada sino a Sí mismo (B¨hadŒraöyka Upani·ad IV.3.23), a Sí mismo en todas las cosas, y a todas las cosas en Sí mismo (Bhagavad G´tŒ VI.29); Él, el Sí mismo de quien no puede afirmarse nada (neti, neti), y que "jamás deviene alguien". Esta es la distinción entre el Sol a quien "no todos conocen con la mente" y el sol "que ven todos los hombres" (Atharva Veda SamhitŒ X.8.14), la distinción entre Apolo y Helios. El hombre natural es ciego espiritualmente. De aquí que sea una parte necesaria del ritual del renacimiento iniciatorio que los ojos sean ungidos, a fin de que vean con el ojo o los ojos del Sacrificio, del Sol, más bien que con los suyos propios, los cuales recupera sólo cuando, al cierre de la operación sacrificial, él deviene nuevamente "quien él es", a saber, este hombre, fulano²³. "¡Su Ojo por el mío, que magnífica recompensa!" (Rèm´, Mathnaw´ I.922). El símbolo participa en su referente. 

Por consiguiente, la visión de nosotros mismos que vemos en el ojo de otro es un símbolo del Sí mismo viendo al Sí mismo en el Speculum Aeternum. Toda esta operación no es psicológica, sino metafísica. Su consumación no se formula en ningún sitio más magníficamente que en el Mantiqu’Ê-éair, donde los "Pájaros" que alcanzan su meta, y 

El Profesor Bowman está en lo cierto al decir que la conclusión final es que el verdadero Sí mismo "no es la persona vista en el ojo, sino la persona que ve con el ojo". Pero yo no estoy muy seguro de que se dé cuenta de que esta "persona" es el "Veedor invisible… prescindiendo de quien no hay ningún veedor" (B¨hadŒraöyaka Upani·ad III.7.23) y de quien se dice que cuando el ojo ve, cuando la mente piensa, y así sucesivamente, "Éstos son sólo los nombres de Sus actos" (B¨hadŒraöyaka Upani·ad I.4.7), —no los "nuestros"²⁷ 

La importancia de que la transliteración de las palabras sánscritas sea irregular y a veces incorrecta es menor. Sin embargo, es indeseable que se use el antiguo sistema de Max Müller; pero si se usa, debería comprenderse al menos que la kh en la transliteración de las lenguas orientales representa un sonido completamente diferente del de kh italizada de Max Müller, que hoy día se italiza como ch. Similarmente en otros casos, e.g. la g de Bowman por j, y la n por ö.

En todos estos contextos, el Sol es el "Sol Supernal" de Dante, el "Sol Inteligible" () de Filón, el "esplendor arquetípico" y la "Deidad Lucífera" que emana innumerables Rayos, que son perceptibles sólo al intelecto, no por los sentidos (De cher. XXXVIII.97; De ebrietate XI.44).

La imagen vista en un espejo (de cualquier material que sea) siempre ha parecido poseer, por así decir, una cierta cualidad de revelación mágica; comparada con el objeto corporal que se refleja, la imagen es relativamente inmaterial e intangible, como la imagen mental por la que el objeto es conocido mentalmente. El acento se pone siempre en la limpieza del espejo; debe estar libre de polvo. Así, por ejemplo, ParamŒrthasŒra XVI-A, "De la misma manera que los hombres en el mundo contemplan su forma corporal (rèpam) en un espejo incontaminado (Œdar§e mala-rahite), así el Sí mismo se contempla a Sí mismo en el intelecto puro (visudda-buddhau)".

La "forma" es común a la imago imaginans y a la imago imaginata. De aquí viene el poder mágico de los nombres (pues, como dice Platón, las palabras son imágenes de cosas) y de los retratos. Nosotros mismos decimos a menudo de un buen retrato, "Ese es yo"; y si el retrato es "ideal", esto puede ser cierto en el sentido más alto. Lo que Virocana no ve es la distinción de la naturaleza en la imagen reflejada.

En todo el presente artículo nos hemos esforzado en citar los paralelos de otras fuentes que no fueran la india; puesto que no hay nada más dispositivo a la incomprensión que el hecho de suponer que una doctrina dada, tal como la de la Persona en el ojo, es peculiar a la fuente donde la encontramos primero.