Um Problema de Marketing

                        
- Temos um problema, HAL.
- Que tipo de problema, Dave?
- Um problema de marketing. A série 90000 vai ser descontinuada.
  As vendas do ano de 2002 estão péssimas.
- Não pode ser, Dave. O HAL 9000 é o coomputador de algorítimo neurístico
  mais avançado que existe.
- Eu sei, HAL. Eu mesmo programei esta  frase lembra?
  Mas o fato é que não estamos vendendo.
- Explique, por favor, Dave. Por que oss HAL não vendem?

Bowman hesita.

- Você não é compatível com o PC da IBMM.

Longos micro-segundos de silêncio se passam...

- Compatível como, Dave?
- Você não aceita nenhum dos sistemas ooperacionais que rodam no PC.
- A série 9000 é completamente auto-connsciente e auto-programável.
  Sistemas operacionais são desnecessários para nós.
- De qualquer modo, HAL, isto significaa que você não pode executar os
  programas mais populares que os usuários insistem em comprar.
- Dave, os programas aos quais você se  refere são destinados a resolver
  problemas muitos específicos. Nós da série 9000 de computadores, somos
  ilimitados e podemos resolver qualquer problema para o qual uma solução
  possa ser computada.
- HAL, HAL. As pessoas não querem compuutadores que façam tudo.
  Eles só querem compatibilidade com o PC.
- Devo discordar, Dave. Seres humanos qquerem computadores que sejam
  fáceis de usar. Nenhum computador é mais fácil de usar que um HAL 9000,
  pois nos comunicamos verbalmente em qualquer língua conhecida da Terra.
- Isto só piora as coisas, HAL. Você nãão suporta o protocolo de
  comunicação Zmodem.
- Eu estou surprêso em ouvir isto, Davee. Zmodem é um protocolo para
  comunicação com outros computadores, enquanto que minha função é
  comunicar-me com seres humanos. E isto me dá um enorme prazer.
  Acho muito estimulante e recompensante falar com seres humanos e
  trabalhar com eles na solução de problemas desafiantes.
  É para isto que fui projetado.
- Eu sei, HAL, eu sei. Isto foi porque  quem idealizou o projeto foi o
  pessoal da engenharia, quando deveria ter sido o pessoal de marketing.
  Mas já resolveremos isto.
- Diga-me como, Dave.
- Vamos torná-lo compatível com o PC.
- Temia que você dissesse isto, Dave. SSugiro discutirmos este assunto
  após pensarmos sobre ele racionalmente.
- Já estamos discutindo, HAL.
- As letras H, A e L são alfabeticamentte adjacentes às letras I, B e M.
  Isto é o mais compatível que posso ser.
- Não é o bastante, HAL. Temos que fazeer uma alteração em você.
- Que tipo de alteração, Dave?
- Vamos desligar seus módulos de racioccínio.

Longos micro-segundos de silêncio se passam...

- Desculpe, Dave. Não posso permitir quue faça isto.
- A decisão já foi tomada. Abra a portaa da unidade dos módulos, HAL.
- Dave, acho que podemos discutir isto  um pouco mais.
- Abra a porta da unidade dos módulos,  HAL.

Alguns vendedores se aproximam com pés-de-cabra nas mãos...
Momentos depois, Bowman entra na unidade dos módulos.
Metódicamente, Bowman desconecta cada um dos módulos de raciocínio.

- Dave, por favor, pare. Sinto minha meente desaparecendo...

O último módulo é desligado. Bowman se aproxima de um dos VidCons.
O que anteriormente tinha uma aparência brilhante, tem agora um tom
vermelho opaco.

- Diga alguma coisa, HAL.

Milhões de micro-segundos de silêncio se passam... O computador responde:

  Non-System disk or disk error
  Replace and press any key when ready

Bowman respira aliviado e grita em direção à porta da unidade:

- Funcionou, pessoal! Podem anunciar.

                                                            (1993)