Archivio Normative WebStrade INTERNAZIONALE 00-EU-sustain-glossario.htm

---

DEFINIZIONI PER UNA CULTURA DELLA SOSTENIBILITA'
a cura di G. Di Giampietro <digiampietro@iol.it> ARCHIVIO WEBSTRADE <www.webstrade.it>
DST Politecnico di Milano  10/2000 - (fonte: ns. elaborazione da: Commissione Europea,  server Cities21).

---

|   Indice del CD   |  torna all'Indice Norme  |  disclaimer  |  elenco dei termini  | 

---

• Backcasting: directing and determining the process that technological development must take and possibly also the pace at which this development process must be put into effect.

Backcasting (lett. proiezione all'indietro): dirigere e determinare il processo che deve assumere lo sviluppo tecnologico  e possibilmente anche il ritmo al quale questo processo di sviluppo deve essere introdotto.

• Capacity Building: the processes and means for national governments and local communities to develop the skills and expertise needed to manage their environment and natural resources in a

sustainable manner.
Formazione della capacità: i processi e mezzi adottati da governi nazionali e comunità locali per sviluppare le abilità e competenze necessarie  per gestire il proprio ambiente e le risorse naturali in un maniera sostenibile.
 
• Closure versus Openness: a key ecosystems concept which refers to the degree to which a system is insulated from, or vulnerable to, external changes.

Chiusura opposta ad Apertura: un concetto chiave degli ecosistemi che fa riferiemento al grado di isolamento di un sistema, o alla sua vulnerabilità di fronte ai cambiamenti esterni.
 
• Community Profiling: gauging the public's perceptions of the environment and needs in relation to health, social services and community development.

Modellazione di una Comunità: calibrare la percezione dell'ambiente e delle necessità del pubblico in relazione a salute, servizi sociali e sviluppo della comunità.
 
• Cross-disciplinary Working: working across professional boundaries through the grouping of

technical specialisms into multidisciplinary, task-oriented teams.
Lavorare in maniera interdisciplinare: lavorare superando le competenze professionali attraverso il raggruppamento delle specialità tecniche in gruppi di lavoro multidisciplinari, finalizzati al raggiungimento degli obiettivi.
 
• Demand Management: the management, that is reduction or redirection, of certain demands rather than the meeting of them in order to reconcile the principles of sustainable development with the aspirations of human societies to develop, progress and improve wealth and living standards.

Gestione della domanda: la gestione, cioè la riduzione o il riorientamento, di una parte della domanda invece del suo completo accoglimento, finalizzata a rendere compatibili i principi dello sviluppo sostenibile con le aspettative dei gruppi sociali umani di sviluppare, progredire e migliorare il benessere e il tenore di vita.
 
• Dual Network Strategy: a strategy within the Ecosystems Approach and a planning concept where particular emphasis is placed on transport and water networks.

Strategia delle doppie Reti: una strategia fra un Approccio per Ecosistemi e un concetto di pianificazione dove particolare enfasi è posta sulle reti idriche e di trasporto.
 
• Ecological Footprint: the impact of an entity, for example a city or country, on local, regional and global ecosystems.

L'Orma ecologica: l'impatto di un'entità, per esempio una città o un paese, sugli ecosistemi locale, regionale e globale.
 
• Ecosystems Approach: a framework for considering the city as an ecosystem and understanding the problems of urban sustainability and choosing approaches to solving them using ecological concepts.

Approccio per Ecosistemi: un' intelaiatura per considerare la città come un ecosistema, per la comprensione dei problemi di sostenibilità urbana, e per la scelta di approcci per risolverli che usa dei concetti ecologici.
 
• Emergence: a key ecosystems concept which refers to the ability of a complex system to develop characteristics and behaviour which are 'greater than the sum of its parts' and cannot necessarily be predicted or managed in terms of the behaviour of its constituent elements.

Emersione: un concetto chiave degli ecosistemi che fa riferimento all'abilità di un sistema complesso di sviluppare caratteristiche e un comportamento che sono "più grandi della somma delle sue parti" e che  necessariamente non può essere previsto o gestito in termini di comportamento dei suoi elementi costitutivi.
 
• Environmental Capacity: the ability of a particular environment to perform, and continue to perform, its various natural functions.

Capacità ambientale: l'abilità di un particolare ambiente di svolgere e continuare a compiere, le proprie diverse funzioni naturali.
 
• Environmental Impact Assessment: a formal procedure for the assessment of the effects of a

proposed new activity or development on the environment.
Valutazione di Impatto ambientale: una procedura formale per l'accertamento degli effetti di un  nuova attività proposta o di una trasformazione sull'ambiente.
 
• Environmental Threshold: the earth's carrying capacity.

Soglia ambientale: la capacità di sostegno della terra.
 
• Environmental Efficiency: the achievement of the maximum benefit for each unit of resources used and wastes  produced.

Efficienza ambientale: il raggiungimento del massimo beneficio per ogni unità di risorse impiegate e di rifiuti prodotti.
 
• Environmental Carrying Capacity: a notion of environmental thresholds to be considered in urban management and planning.

Capacità di sostegno ambientale: una nozione delle soglie ambientali da prendere in considerazione nella gestione e pianificazione urbana.
 
• Environmental Performance Indicators: secondary and tertiary indicators used to measure the

influence of human activities on the environment.
Indicatori di prestazioni ambientali: indicatori secondari e terziari impiegati per misurare l'influenza delle attività umane sull'ambiente.
 
• Environmental Quality Indicators: primary indicators used to measure the condition of key

environmental features.
Indicatori di qualità ambientale: indicatori primari impiegati per misurare le condizioni delle caratteristiche ambientali chiave.
 
• Environmental Management System: standardised approaches to the preparation and

implementation of environmental strategies.
Sistema di gestione ambientale: approcci standardizzati per la preparazione e attuazione di strategie ambientali.
 
• Environmental Budgeting: applying techniques of financial accounting and budget management to manage a city's environmental 'wealth', 'income' and 'expenditure'.

Preparazione di un bilancio preventivo ambientale: applicazione di tecniche di contabilità finanziaria e gestione del bilancio per gestire il "benessere", il "reddito" e la "spesa" ambientale di una città.
 
• Equity: social solidarity in terms of fairness to people living now and in the future.

Equità: solidarietà sociale in termini di imparzialità per la gente che vive oggi e per quelle che vivranno in futuro.
 
• Expert Group on the Urban Environment: established by DGXI of the European Commission in 1991 to facilitate the incorporation of environmental objectives in spatial planning, the development of the urban environment dimension within Community environment policy, and the improvement of the urban environment by the Community.

Gruppo di esperti sul'ambiente urbano: costituito dalla DGXI della Commissione Europea nel 1991 per facilitare l'inserimento degli obiettivi ambientali nella pianificazione territoriale, per lo sviluppo della  dimensione dell'ambiente urbano all'interno delle politiche ambientali della Comunità, e per il miglioramento dell'ambiente urbano della Comunità stessa..
 
• Green Consumerism: where both corporate and individual consumers identify and value products and services generated more sustainably.

Consumo Verde: quando sia i produttori che i singoli consumatori identificano e apprezzano prodotti e servizi generati ina maniera più sostenibile.
 
• Greenhouse Gases: a group of gases, including carbon dioxide and methane, which trap long-wave radiated energy in the earth's atmosphere.

Gas ad effetto serra: un gruppo di gas, che comprendono anche l'anidride carbonica e il metano, che catturano l'energia irradiata ad onde lunghe nell'atmosfera terrestre.
 
• Hypothecation: earmarking money raised by a tax directly for spending on measures to counter the damage, rather than treating the money as general revenue.

Ipoteca fiscale: accantonare il denaro proveniente da una tassa per spenderlo direttamente in una misura compensativa del danno, piuttosto che considerarlo come una voce di entrata generale.
 
• Least Cost Planning: an approach whereby a utility provides and charges for a service to the consumer, for example warmth or light for a room, rather than units of energy. This motivates the utility to provide the specified service level using as little natural resources and energy as possible, while it allows the utility to still make profits.

Pianificazione per costo minore: un approccio per cui un servizio pubblico fornisce e fa pagare per un servizio fornito al consumatore, per esempio il riscaldamento o l'illuminazione di una stanza, piuttosto che per unità di energia impiegata. Questo motiva il servizio pubblico a fornire il  livello di servizio richiesto utilizzando la minor quantità possibile di risorse naturali e di energia, pur garantendosi di produrre ancora profitti.
 
• Local Agenda 21: a strategic process of encouraging and controlling sustainable development.

Agenda Locale 21: un processo strategico che incoraggia e controlla una crescita sostenibile. A21 locale è il piano di azione dell'ONU per lo sviluppo sostenibile di riferimento per il ventunesimo secolo, condotto a livello locale, definito dalla conferenza Onu su sviluppo e ambiente di Rio de Janeiro, nel 1992.
 
• Municipal Twinning: a long-established framework for cooperation between individual local authorities for the exchange of experiences.

Gemellaggio di Comuni: una struttura lungamente consolidata di cooperazione tra singole autorità locali per lo scambio di esperienze.
 
• Natural Ecosystem: a system that maintains its equilibrium by circulating resources and wastes internally.

Ecosistema Naturale: un sistema che mantiene il suo equilibrio facendo circoalre al suo interno risorse e rifiuti prodotti.
 
• Negative Feedback: a key ecosystems concept where the system reacts to change in such a way as to limit or contain it.

Retroazione negativa: un concetto chiave degli ecosostemi in cui il sistema reagisce ai cambiamenti in una maniera tale da limitarli o contenerli.
 
• Networking: the sharing through both formal and informal contact between agencies of ideas and experience in the development, management and implementation of policies and projects for cities and towns.

La connessione in rete: La condivisione mediante contatti tra agenzie, sia formali che informali, di idee ed esperienze per lo sviluppo, la gestione, e l'attuazione di politiche e progetti per città e paesi.
 
• Positive Feedback: a key ecosystems concept where the system reacts to change in such a way as to reinforce it.

Retroazione positiva: un concetto chiave degli ecosistemi per cui il sistema reagisce ai cambiamenti in maniera tale da consolidarli.
 
• Precautionary Principle: where significant environmental damage may occur, but knowledge on the matter is incomplete, decisions made and measures implemented should err on the side of caution.

Principio di precauzione: quando da delle decisioni possono derivare dei danni ambientali rilevanti, e la conoscenza della materia è incompleta, le decisioni prese e le misure attuate dovrebbero sbagliare dalla parte della precauzione.
 
• Quality Indicators: indicators which translate 'technical' environmental indicators into visible and emotive indicators which will help generate and facilitate community involvement.

Indicatori di qualità: indicatori che traducono parametri ambientali "tecnici" in indicatori visibili e significativi che aiuteranno a generare e a facilitare il coivolgimento della comunità.
 
• Quality of Life: composed of several aspects including material living standards, public health and safety, access to education, health care, fulfilling occupations, opportunities for personal development and advancement, community, culture, social life and recreation, environmental amenities and aesthetic qualities.

Qualità della vita: formata da diversi aspetti compresi il tenore della vita materiale, la salute e la sicurezza pubblici, l'accesso all'istruzione, la cura della salute, adeguati livelli di occupazione, le opportunità personali di crescita e avanzamento, la qualità di comunità, cultura, vita sociale e ricreativa, le bellezze ambientali ed estetiche.
 
• Residuarity Principle: the counterpart to the subsidiarity principle, stating that where one level of government is unable or unwilling to take action appropriate to it, other levels have a responsibility to try to fill the gap.

Principio di Residualità: la controparte del principio di sussidiarietà, che stabilisce che ove un livello di governo non è capace o non vuole intarprendere una idonea iniziativa, gli altri livelli di governo hanno la responsabilità di cercare di colmare la lacuna.
 
• State Transition: a key ecosystems concept where the way the components of a system mesh

together alters fundamentally and irreversibly ('step' change).
Transizione di stato: un concetto chiave degli ecosistemi per cui la maniera in cui i conponenti di un sistema si fondono insieme cambia in maniera fondamentale e irreversibile (cambio di passo).
 
• State of the Environment Report: the external element of an Environmental Audit.

Rapporto sullo stato dell'ambiente: l'elemento esterno di un controllo ambientale.
 
• Strategic Environmental Assessment: a formal procedure for the assessment at the strategic level of the effects of a proposed policy, programme or plan on the environment.

Valutazione ambientale strategica: una procedura formale per la valutazione a livelli strategico degli effetti di una politica, programma o piano proposto sull'ambiente.
 
• Subsidiarity: the principle that decisions should be taken at European level only where this adds

value.
Sussidiarietà: il principio per cui decisioni a livello Europeo dovrebbero essere prese solo nel caso in cui ciò aggiunga del valore

• Sustainability Indicators: definable, measurable features of the world whose absolute levels or rate and direction of change are intended to reveal whether the world (or a city) is becoming more or less sustainable.

Indicatori di sostenibilità: caratteristiche determinabili e misurabili di un mondo i cui livelli assoluti o tassi e direzioni di variazione sono concepiti per rivelare se il mondo (o una città) sta diventando più o meno sostenibile.
 
• Sustainable development: "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs" (World Commission on Environment and Development, 1987, p. 43).

Sviluppo sostenibile: sviluppo che soddisfa le esigenze presenti senza compromettere la capacità delle future generazioni di soddisfare le proprie stesse esigenze" (Commissione mondiale sull'ambiente e lo sviluppo, 1987, p. 43).
 
• Urban System: a system where problems of supply and waste disposal have generally been solved by increasing both supply and discharge and thus the flows into and out of the system, exacerbating both internal and external environmental problems.

Sistema urbano: un sistema in cui i problemi dell'offerta e della gestione dei rifiuti sono stati risolti generalmente con l'aumento sia dell'offerta che degli scarti, e quindi dei flussi all'interno e con l'esterno del sistema, aggravando i problemi ambientali sia interni che esterni.
 
• Whole Life Asset Management: seeking the best ratio of benefits to costs over the whole life of an asset rather than a quick payback.

Gestione dell'intera vita di un bene: ricerca della migliore rapporto tra benefici e costi per l'intera vita di un bene piuttosto che un rapido ritorno economico.