Alice 英文天地

會議用語 2

|會議英語|演說用語1|演說用語2|會議用語1|會議用語2|

  1. We could support the U.S. proposal as a starting point of our further negotiation.

    2. 我們應支持美國的提議，作為我們進一步協商的出發點。

    as a starting point 作為起點；作為出發點            negotiation 協商

  2. My delegation is not able to associate itself with the document and reluctantly cannot accept it.

    3. 我方代表對於文件不表贊同，也不願接受。

    associate 結交；聯合          reluctantly 不願；勉強

  3. The law came into effect in January 1999.

    4. 本法律於一九九九年一月開始施行。

    come into effect 付諸實施

  4. We are convinced that this measure is compatible with the objectives and the spirit of the Agreement.

    5. 我們深信這項措施與協定的目標及精神一致。

    compatible 能共存的；相容的           objective 目標；目的

  5. My delegation has participated actively in the discussion in a spirit of cooperation and compromise and has hoped that agreement could be reached on this matter.

    6. 我方代表以合作而折衷的精神，積極地參與討論，並期望此事項能夠達成協議。

    cooperation 合作         compromise 妥協；折衷；和解

  6. I wish to confirm that my authorities share the view that this matter should be resolved bilaterally.

    7. 我想證實，我政府當局也認為，這事件應由雙方面共同來解決。

    confirm 證實；認可       authorities 當局；官府           bilaterally 雙方的

  7. Educational issues have long been a focus of serious concern for the government and the people.

    8. 教育問題長久以來一直是政府和人民嚴重關切的焦點。

    issue 問題         focus 焦點

  8. The ROC needs to make its position absolutely clear on certain points.

    9. 中華民國對於某些論點，需要絕對清楚地表達立場。

    position 見解；立場          absolutely 絕對地

  9. My delegation considers the proposal tabled by the U.S. delegation as not appropriate and might the counter-productive.

    10. 我方代表團認為美國代表團所提出的提案不恰當，有可能造成反效果。

    table 列入議程       appropriate 適當的         counter-productive 反效果的

  10. My delegation had voted against the resolution because it was unilateral and essentially political in nature.

我方代表團對決議案投反對票，因為它是片面的，而且本質上是政治的。

unilateral 片面的          essentially 本質地

　

|會議英語|演說用語1|演說用語2|會議用語1|會議用語2|

1