Sep 1999 Manaus, Amazonas, Brasil
This was our first apartment in Manaus. It will be a brief tour, 'cause it was a very little place :) but it was lovely and it was a good home.
Isto foi nosso primeiro apartamento em Manaus. Será um passeio curto, porque era um ovinho, mas era bonitinho e era um ótimo lar.
Éste fue nuestro primero apartamento en Manaus. Será un paseo curto, pues era un lugarcito bien pequeñito, pero era lindo y era un buen hogar.
That's our front door, and our living "corridor".
Essa é a porta, e nosso "corredor" de estar.
Ésta es la puerta, y nuestra "sala".
Turning 180 degrees, the entrance to the kitchen -- with a suitcase to keep little babies out.
Virando 180 graus, a entrada da cozinha -- com uma mala para evitar a entrada de nenens.
Volviendo 180, la entrada de la cocina -- con un maletín para evitar la entrada de bebés.
The kitchen nook.
A cozinha.
La cocina.
Now, backing up, if you walk past the high chair, you pass the bathroom (Brazilian bathrooms are matchboxes!), and reach the bedroom.
Fazendo a volta, se passar da cadeira, passa em frente ao banheiro e chega ao quarto.
De vuelta, se pasas de la silla, pasas en frente del bañero y llegas al cuarto.
Here we kept the computer, bed and crib, wardrobe and improvised bookshelf.
Aqui tinhamos o computador, cama e berço, guardaroupa e estante improvisado.
Aquí teníamos el ordenador, la cama y la cuna, el guarda-ropa y nuestros libros.
That window looked out onto our balcony, where you could sit in the rocking chair and look out over the whole street... It was a cozy home...
Essa janela dava para a varanda, onde a gente podia sentar na cadeira de macarrão e olhar para a rua toda... Era um lar aconchegante...
Ésa ventana miraba el balcón, donde uno podía sentar-se en la silla y ver toda la calle... Era un hogar acogedor...
Get your own Free Home Page