Sep-Oct 1999 Pará, Brasil
Last September Paulo's ship headed to neighboring Belém (Bethelem) for repairs, and Olivia and Sophia flew in to stay with him. Here is Sophia on the first airplane trip she was awake to enjoy!
Setembro do ano passado, o navio do Paulo foi fazer reparos em Belém do Pará, e Olivia e Sophia foram depois de avião para ficar com ele. Aqui está Sophia na primeira viagem de avião que desfrutou!
En septiembre del año pasado, el navío de Paulo fue a la ciudad de Belém en el estado vecino de Pará para que se le hicieran reparos, Olivia y Sophia fueron después para quedarse con él. Aquí está Sophia en el primero viaje de avión que pudo disfrutar.
In the airport in Manaus...
No aeroporto de Manaus...
En el aeropuerto de Manaus...
Daddy's glad to see her!
Papai está feliz de vê-la!
!Papá está feliz de verla!
A quick rest stop at our apartment, then we're off to see the sights
Um descanso no nosso apartamento, e depois vamos ver a cidade
Un descanso rápido en nuestro apartamento, y después vamos a ver la ciudad
Here's Sophia in the Nazaré (Nazareth) Plaza. Hey, Mom, look!
Aquí está Sophia na Praça de Nazaré. Olha só, Mamãe!
Aquí está Sophia en la Plaza de Nazaré. !Mira, Mamá!
It's the Nazaré Basilica, where a yearly religious procession will be held in late October
É a Basílica de Nazaré, onde terá uma processão no final de outubro
Es la Basílica de Nazaré, donde habrá una processión en el final de octobre
A short walk away, we find a small amusement park. Sophia appears to share her grandmother's enthusiasm for carousels.
Caminhando só um pouco, chegamos a um pequeno parque de diversões. Parece que Sophia herdou o gosto da avó por carosséis.
Caminando sólo un poco, llegamos a un pequeño parque de diversiones. Parece que Sophia herdó el gusto de la abuela por caroseles.
More fun and rides at the Icaraí Shopping Mall
Mais diversões no Shopping Icaraí
Más diversión en el Icaraí Mall
There's even a McDonald's! (hey, we don't have any in Manaus)
Tem até um McDonald's (não temos em Manaus)
Hay un McDonald's, también (no los tenemos en Manaus)
Back to the great outdoors, enjoying Belem's many green parks. Where's Waldo? (Hint: she's next to a red balloon)
De volta à natureza, desfrutando as muitas verdes praças de Belém. Cadê Sophia? (Dica: está perto dum balão vermelho)
De vuelta a la naturaleza, disfrutando las muchas plazas verdes de Belém. ?Donde está Sophia? (Llave: está cerca de un balón rojo)
We even saw a parade (Race Day), and visited a mini jungle park/zoo in the center of the city.
Vimos uma parada também (no Dia das Raças), e visitamos um pequeno parque/zoológico no centro da cidade.
Vimos una parada también (el Dia de las Razas), y visitamos un pequeño parque/zoológico en el centro de la ciudad.
Then we set sail: a one-hour boat ride down the Amazon to visit Paulo's father and cousin in the town of Barcarena.
Saimos de barco depois para visitar o pai e o primo de Paulo no município de Barcarena.
Salimos de barco después para visitar al padre y primo de Paulo en la ciudad de Barcarena.
With such full days, this little baby slept well at night. Enjoy your vacation, Sophia?
Com dias tão agitados, este neném dormia bem às noites. Gostou das férias, Sophia?
Con dias tan llenos, esta nena dormia bien a noche. ?Le gustaron las vacaciones, Sophia?
Before we go, just a few samples of Belém's lovely arquitecture,for those who enjoy them...
Antes de irmos, só uns exemplos da linda arquitectura de Belém, para aqueles que gostam...
Antes que nos vayamos, sólo unos ejemplos de la linda arquitectura de Belém, para aquellos a quién les gusta...
Get your own Free Home Page