Playtime with Gabriel has greatly improved now that he can go after the toys. He´s been sitting alone since before he turned six months old, and at seven was already crawling. (Now -- almost 8 -- he´s already pulling himself up to standing, although those pictures will have to wait till next session!)

O Gabriel consegue brincar melhor agora que sabe chegar ao brinquedo. Ele senta sozinho desde antes dos seis meses, e aos sete já engatinhava. (Agora, com quase 8, se levanta, mas fotos em pé só na próxima sessão)

Gabriel puede jugar mejor ahora pues ya sabe llegar al juguete. Ya se sentaba solito antes de los seis meses, y con siete ya andaba de cuatro. (Ahora, tiene casi 8 y se levanta, pero esas fotos sólo después)

Getting two children who are busy playing to sit still, look at the camera, and smile – simultaneously – is pretty much impossible. But here are some pictures of Sophia & Gabriel at play with their legos…

Fazer com que duas crianças concentradas na brincadeira fiquem parados, olhem para a máquina, e sorriem – simultâneamente – é basicamente impossível. Mas aqui estão algumas fotos de Sophia & Gabriel brincando de legos...

Hacer dos niños parar, mirar la cámera, y sonreir -- juntos -- cuando están jugando... es casi imposible. Pero aquí están algunas fotos de Sophia y Gabriel jugando con sus legos...

And on this day they were even in a good mood for portraits (Sophia took the picture of Mommy with Gabriel)…

E neste dia toparam até tirar retrato (a Sophia bateu a foto da mamãe com Gabriel)...

Y este dia estabam de buen humor para retratos (Sophia tiró la foto de Gabriel con Mamá)

We´re off now -- see you later!

Nós já vamos -- até logo!

Nosotros ya vamos -- !hasta luego!

This page hosted by Get your own Free Home Page