It was, shall we say, a typical first birthday. The guests made her nervous, the balloons made her cry; she was also terrified of the party whistles and refused to wear the party hat. But it was definitely memorable...

Foi, digamos, um primeiro anniversário muito típico: ela ficou nervosa com os convidados, se asustou com os balões (chorou!), se apavorou com as línguas de sogra, e se recusou totalmente a colocar o chapeauzinho de festa. Ainda bem que decidimos não montar uma festa grande! Mas foi engraçadinho...

Fue, digamos, un primer cumpleaños bien típico: ella se quedó nerviosa con las visitas, se asustó com los globos (!lloró!), murió de medo de los juguetes, e se negó a ponerse el sombrerito de fiesta. !Gracias a Dios que decidimos no tener una fiesta grande! Pero fue inolvidable...

Olivia made a yummy chocolate cake. Sophia deigned only to eat the M&Ms off the top. But she really liked the M&Ms.

Olívia fez um bolo gostoso. Sophia achou por bem só catar os chocolatinhos de cima. Mas gostou muito deles.

Olivia hizo una torta riquísima. A Sophia le pareció mejor sólo comer los chocolatillos en cima. Pero ésos le encantaron.

Here she is opening one of her presents (with some behind the scenes help from Mommy).

Aquí está ela abrindo um dos seus presentes (com a ajuda oculta da Mamãe)

Aquí está ella abriendo uno de sus regalos (con la ayuda escondida de Mamá)

A few days later, she was even feeling better and agreed to put on her pretty birthday clothes for pictures. Of course, “better” is a relative term.

Alguns dias depois, ela estava até melhor e aceitou colocar sua roupa bonita de anniversário para uma sessão de fotos. Mas é claro, “melhor” é um termo relativo.

Algunos días después, ella mejoró un poco y se dispuso a vestir su ropa bonita de cumpleaños. Por supuesto, “mejoró” es relativo.

But she wanted to send you all a message: HAPPY NEW YEAR! :)

Mas ela queria mandar uma mensagem para vocês: FELIZ ANO NOVO! :)

Pero ella queria mandaros un mensaje: !FELIZ AÑO NUEVO! :)

This page hosted by Get your own Free Home Page