EREV SHABBAT
金曜日の日没礼拝の手順
| （安息日の始まりは金曜日の夕方、正確には日没をもってしています。ＭＪは出来る限りこの安息日の日没礼拝を家族で行ないます。以下はその式次第です。括弧内に括られていない分はすべて読まれるものであることとします。また下のヘブル語のアルファベット表記の中の「’」アポストロフィは英単語発音表にある｢e｣のひっくり返った曖昧母音を表わすものとします） |
１. はじまり：出エジプト記 31:16ｰ17の唱詠
V'shamru b'nay Yisrael et ha-Shabbat La-asot et ha-Shabbat l'dorotam b'rit olam Baynee oo-vayn b'nay Yisrael ote hee l'olam Kee shayshet yameem asah Adonai Et ha-shamahyeem v'et ha-aretz Oo-vah yome ha-shveeyee Shavaht vah-eenahfahsh.
ゆえにイスラエルの人々は安息日を覚え、永遠の契約として代々安息日を守らなければならない。これは永遠にわたしとイスラエルの人々との間のしるしである。 それは主が六日の間に天地を造り、七日目に休み、かつ、いこわれたからである。
（上の聖書の箇所は一定のメロデイがつけられて歌唱されます）
２．ロウソクに点灯
（ろうそく点灯とその祈りは家の母なる者、家長の妻が行なう）
【祈り】
「この安息日の為のろうそくに火を灯す時に、私たちの心の中と家の内のすべてのものがメシアの光に照らされていることを思い起こさせますように。私が目を覆っている間にメシアが私たちの目を開いて理解を広げられることを思い起こさせますように。私たちはメシアの栄光と喜びの輝きのすべてを見ることは出来ません。私は妻としてこのキャンドルの光を私の手によって、安息日の休みの喜びとメシアの栄光として、この家の隅々に配ります。」
Barukh ata Adonai Elohenu melekh ha-olam, sher kidshanu b'mitzvohtav v'tzi-vanu l'hadleek ner shel Shabbat. 「安息日を定められて、ろうそくの光を与えられた全地の王、主なる神に祝福があるように」
3. Hand-washing
（手を洗う水をボウルに入れて持って来る）。
聖書朗読 詩篇24:1ｰ4
「地とそれに満ちるもの、世界とその中に住む者とは主のものである。主は その基を大海の上に据え、大川の上に定められた。主の山に登ぼるべきものは誰か。その聖所に立つべきものは誰か。手が清く、心の潔い者、その魂が むなしい事に望みをかけない者、偽って誓わない者こそ、その人である。」
I dedicate may hands to Messiah, the hope of glory, to serve him only.
「私はこの手を、希望であるメシアに仕える事のみに捧げます」
4. Blessing over wine
（一家の長が、家族に葡萄酒または葡萄ジュースを配って祈る）
ユダヤの伝統では葡萄酒は喜びを表わしている。この杯を高く掲げるとき、 私たちは神に平安と喜びがあることを心から感謝しよう。私たちはイエシュア（イエス・キリスト）が救い主であることを信じている。これは私たちの喜びの為に流された主の血であるのだ。
Barukh ata Adonai Elohenu melekh ha-olan, boray p'ree ha-gahfen
「葡萄の実を創られた、全地の王、主なる神に祝福があるように」（そうして皆は、共に飲む）
5. The Challah （ねじりパンの儀式）
ナプキンにかけられた２つの備えの「ねじりパン」は、我々の先祖が砂漠を通ってカナンの地に逃れたときに、神が天からマナを降らせて養われたが、週の 第６日目には安息日の為に２倍の量を与えられた事を表わしている。また、こ のパンはイエシュアの体を表わしている。イエシュアは我々の命のパンなのだ。 （父親はこのねじりパンをちぎって家族に配り、そして唱詠して祈る）
Barukh atah Adonai Elohenu melekh ha-olam, ha-motzee lekhem meen ha-aretz.
「この大地からパンをもたらした、全地の王、主なる神に祝福があるように」
6. 母なる人（妻）への感謝：
Blessing of the mother
（一家の父（家長）は聖書の Aishet Khayeel (Proverbs 31:10-31)を読む）
7. Blessing of Children
（一家の父、母は、自分の子供の頭の上に手を置いて祈る）
Y'varekh'khah Adonai v'yishm'rekha Ya'er Adonai panav elekhah vee-khnekhah Yeesah Adonai panav elekhah, v'yahsaym l'khah shalom
「主がおまえを祝福し生かし主がそのみ顔をおまえに輝かせて恵みを垂れ、主がお前の上にみ顔を上げられて平安を賜わるように」
（さらに次のような祈りが付け加えられる）
男の子の場合
Y'simkhah Elohim k'Ephrayeem v'khee M'nasheh.
「神がおまえをエフライムやマナセのようにして下さるように」
女の子の場合
Y'simekh Elohim k'Sarah, Rivkah, Rakhel, v'Leah.
「神がおまえをサラ、リベカ、ラケル、レアのようにして下さるように」
8. 金曜日の晩ご飯
（一家の団らんを楽しむ。友人や他の家族を招待してErev Shabbatを共にする）
