A la página de contenidosTema 19: Las oraciones condicionales (Conditional sentences)
Nota preliminar:
Algunas gramáticas establecen categorías en las oraciones condicionales tales como "Condicional probable, improbable, posible" etc). Para los hispanohablantes, entiendo, es más sencillo establecer las equivalencias con las condiciones en espa ol. En el cuadro que aparece a continuación expongo todos los tiempos verbales implicados en la realización de las condicionales. Hay que tener en cuenta algo importante:
No importa el orden de la condición. Ejemplo: Es lo mismo decir "Si viene a la fiesta lo pasaremos bien" que decir "Lo pasaremos bien si viene a la fiesta".
La condición positiva se expresa en inglés con IF y la negativa con UNLESS (si no)
| IF | TIEMPO 1 | TIEMPO 2 | MODELO |
| IF | PRESENTE | PRESENTE | IF YOU STUDY YOU PASS YOUR EXAMS |
| IF | PRESENTE | IMPERATIVO | IF YOU WANT, COME TO THE PARTY |
| IF | PRESENTE | FUTURO | IF YOU COME, YOU WILL SEE HER |
| IF | PASADO | CONDICIONAL | IF YOU SOLD YOUR CAR, YOU WOULD GET MUCH MONEY |
| IF | PLUSCUAM. | COND. COMPUES. | IF YOU HAD COME TO THE PARTY, YOU WOULD HAVE SEEN HER |
Traducción:
1.- Si estudias, pasas tus exámenes (if+pres+pres)
2.- Si quieres, ven a la fiesta (if+pres+imperativo)
3.- Si vendieras tu coche, ganarías mucho dinero (if+pasado+condicional)
4.- Si hubieras venido a la fiesta, le habrías visto (if+pluscuamperfecto+condicional compuesto).
Unless:
UNLESS + VERBO AFIRMATIVO= IF + VERBO NEGATIVO
Unless he gives me some money, I shall not be able to buy the train ticket (Trad 1. Si no me da dinero, no podré comprar el billete del tren) (trad 2. A menos que me de dinero, no podré comparr el billete de tren.