1 ANTECEDENTES PERSONALES
Valerie Moir was born in Valparaiso, Chile.in an anglo chilean home where
both cultures influenced her in a marked way.
From a young age she was surrounded by children's books in both languages
(English -Spanish). Her love of children's books comes from her father who
taught her english using rhymes and songs and the traditional "nursery rhymes".
This was how she developed her liking for children's books especially rhymes
and poetry.
Valerie graduated from the Catholic University in Santiago with a bachlor's degree
in elementary Ed. & later obtained a Master of Arts in Ed. From the Virginia
Polytechnic Institute and State University, USA.
With her own children as well as with her currant nursery school pupils she uses
the same method for teaching english that was successful with her. Poems,
rhymes, songs and stories .
Always looking for new poems and rhymes to use with her pupils she came to
know M.Luisa's Silva's poetry and began to translate this children's author's
poems into english and together they have published books in bilingual form.
"Versos & Verses" in 1996 published by editorial Los Andes.
This book was selected by IBBY (International Board & Books for Young
Children) to be in their Honor List for translation and Valerie recieved an
award in the 25th international IBBY Congress held in Groningen , Holland
in August 1996.
The second bilingual book recently published is " Tina & Tino" and it is
currently being presented by the writers in schools and sold in books stores
around the country.
Valerie lives in Santigo, Chile, with her family .
Martín de Zamora 4050, Las Condes, Santiago -Chile.
Valerie Moir nació en Valparaíso y proviene de un hogar anglo-chileno
donde las dos culturas se dieron en forma muy marcada. Desde pequeña
sus padres la rodearon de libros de cuentos, rimas, juegos y cantos de
la literatura infantil en ambos idiomas (Español- Ingles). Aprendió el
inglés de su padre que se lo enseño a través de juegos rimados y cantos.
Con "nursery rhymes" que son canciones de cuna que tradicionalmente los
ingleses cantan a sus niños. Fue así como aprendió a querer la poesía,
en especial, la poesía infantil.
Valerie estudio en el colegio Villa María Academy con curriculum bilingüe
y toda su educación estuvo marcada por esta característica. Mas tarde
estudió Pedagogía Básica en la Universidad Católica de Chile y posteriormente
obtuvo el título de Master of Arts en Curriculum de la Virginia Polytechnic
Institute, U.S.A.
Con sus hijos y alumnos (actualmente trabaja con niños de 3 años en un jardín
infantil) ocupo el mismo método de su padre para enseñar ingles: Versos,
melodías, juegos de palabras. Siempre buscaba nuevas rimas o canciones
de cuna y las traducía al inglés. Fue así como descubrió los libros de versos
infantiles de María Luisa Silva y le gustaron. Empezó a traducir los
versos de esta autora y con su aprobación y entusiasmo nació el primer libro
versos bilingües "Versos & Verses" en 1996 publicado por editorial "Los Andes"
para niños de 3-9 años Este libro fue seleccionado para la Lista de Honor de
IBBY 1996_1997 por traducción y se le otorgo un diploma a la traductora en
el 25avo congreso de IBBY en Groningen, Holanda en Agosto de 1996.
El segundo libro de versos bilingües apareció recientemente en 1999 bajo el
titulo de "Tina Y Tino". Actualmente esta siendo distribuido a librerías de
todo Chile por editorial universitaria Las autoras también visitan colegios y
presentan sus libros con teatro de títeres.
Como profesora su trabajo es presentar libros a los niños para animarlos a leer
y ayudar a despertar en ellos el amor a la lectura.
Como traductora su objetivo es introducir a los niños al idioma inglés a través
de la magia de los versos o cuentos de María Luisa Silva que son especialmente
apelables a la fantasía infantil.
