Ecole Normale des Petits Frères de Marie.

Escuelas Normal de los Hermanitos de María.

(1)  Une bonne éducation est le moyen le plus sûr de procurer de bons sujets à la société. Malheureusement, la plupart des communes rurales sont privées de cet avantage, l'insuffisance des ressources municipales, la pénurie des habitants ne leur permettent pas de confier l'éducation de leurs enfants aux Frères des Ecoles Chrétiennes dont on connaît le mérite et la capacité: de là, la triste nécessité ou de laisser croupir leurs enfants dans une ignorance funeste, ou, ce qui est encore plus fâcheux, de les livrer à des instituteurs peu capables de les former à la science et aux vertus nécessaires à de bons citoyens.

(1) Una buena educación es el medio más seguro de proporcionar buenos sujetos a la sociedad. Desgraciadamente la mayor parte de los municipios rurales están privados de esta ventaja, la insuficiencia de los recursos municipales, la penuria de los habitantes no les permite confiar la educación de sus hijos a los Hermanos de las Escuelas Cristianas de quienes se conocen el método y la capacidad: de ahí la triste necesidad o de dejar que los niños se arrastren en una ignorancia funesta, o, lo que es todavía más penoso, entregarlos a instructores incapaces de formarlo en la ciencia y en las virtudes necesarias a los buenos ciudadanos.

Pour obvier à ces inconvénients, M. Champagnat, soussigné, prêtre du diocèse de Lyon, voyant le zèle que le Roi et son Gouvernement mettent à procurer à toutes les classes de la société le grand bienfait de l'instruction, s'est proposé de former dans la paroisse de Saint Martin en Coilieu, Canton de Saint Chamond, une association d'instituteurs primaires sous le nom de Petits Frères de Marie, et a rédigé les statuts suivants, aux fins d'obtenir une autorisation qui procurera aux membres de cette association le moyen d'exercer leur importante et pénible fonction d'une manière légale, et par là plus avantageuse. Les sujets qui veulent entrer dans la dite association on déjà obtenu dans leurs fonctions privées les plus heureux succès.

Para obviar este inconveniente el P. CHAMPAGNAT, infrascrito, sacerdote de la diócesis de Lyon, viendo el empeño que el Rey y su Gobierno ponen en proporcionar a todas las clases de la sociedad el gran beneficio de la instrucción, se ha propuesto formar en la parroquia de San Martín de Coilieu, Distrito de San Chamond, una asociación de instructores de primaria bajo el nombre de Hermanitos de María, y ha redactado los estatutos siguientes, a fin de obtener una autorización que proporcionará a los miembros de esta asociación el medio de ejercer su importante y penosa función de un modo legal y por lo mismo más ventajoso. Los sujetos que quieran entrar en la dicha asociación han obtenido ya en sus funciones privadas los más felices éxitos.

(2) Statuts de la Société, modifiés par le Conseil Royal le 28 février, 1834.

(2) Estatutos de la Sociedad, modificados por el Consejo Real del 28 de febrero de 1834.

I. Les Petits Frères de Marie auront pour but: l'instruction primaire; outre l'instruction morale et religieuse, ils enseigneront la lecture, l'écriture, les éléments de la grammaire française, le calcul et le système légal d es poids et mesures, les éléments de l'histoire et de la géographie. Ils suivent , pour l'enseignement, la nouvelle prononciation et la méthode de Frères des Ecoles Chrétiennes.

I. Los Hermanitos de María tendrán como fin: la instrucción primaria; además de la instrucción moral y religiosa, enseñarán la lectura, la escritura, los elementos de la gramática francesa, el cálculo y el sistema legal de pesas y medidas, los elementos de la historia y de la geografía. Sigue para la enseñanza, la nueva pronunciación y el método de los Hermanos de las Escuelas Cristianas.

II. On donnera des Frères aux communes qui les demanderont et qui assureront à chaque Frère un traitement fixe de quatre cents francs. Quoique les Frères ne doivent pas, en général, aller moins de deux, on pourra établir une maison centrale d'où ils se détacheront un à un pour les communes rapprochées.

II. Se darán Hermanos a los municipios que los pidan y que aseguren a cada Hermano una pensión fija de 400 francos. Aunque los Hermanos no deben, en general ir menos de dos, se podrá establecer una casa central de la que se desplazarán de uno en uno para los municipios cercanos.

III. Les écoles seront gratuites, mais les communes pourront percevoir une rétribution mensuelle des parents aisés, pour couvrir une partie des frais de l'Etablissement.

III. Las escuelas serán gratuitas, pero los municipios podrán recibir una retribución de los papás acomodados (mensual), par cubrir una parte de los gastos del establecimiento.

IV. Chaque Etablissement sera gouverné par un Directeur local, qui sera en exercice autant de temps que le Supérieur le jugera à propos, mais qui ne pourra être retiré avant que son successeur ait été installé.

IV. Cada establecimiento será gobernado por un Director local, que estará en funciones todo el tiempo que lo juzgue prudente el Superior. Sin embargo no podrá ser removido hasta que su sucesor haya sido instalado.

V. Tous les Etablissements dépendant de l'association seront soumis à l'inspection des personnes préposées à la surveillance de l'Instruction publique.

Todos los establecimientos dependientes de la Asociación estarán sometidos a la inspección de las personas propuestas para vigilarlas por la Instrucción Pública.

[Signatures] Champagnat, F. Rivat, C. Bonnet, A. Pascal, J. Bonin, B. Lay, J. Besson.

(Firmas) Champagnat, F. Rivat, C Bonnet, A. Pascal, J. Bonin, B. Lay, J. Besson.