Written by John H. Akhavan, M.D.
ù¤‘õª ùõ‘÷õ‘þ• -… ‡ ù¤‘õª ùõ‘÷õ‘þ• -
‚ ù¤‘õª ùõ‘÷õ‘þ• -† ˆ ù¤‘õª ùõ‘÷õ‘þ• -‚
ƒ‡„ ù‘õ÷‘“ ¢¡ ô‘÷“ ‡ ùõ‘÷õ‘þ•
ôþþø•“ ëŸ ù¤ ø ôþþø›“ ëŸ
. –¨÷ ø¤ð ¤¢ ¤ðþ¢ ö‘ú› ø ö‘ú› öþ –¢‘㨠ùî ôþþø•“ ëŸ ù¤ ø ôþþø›“ ëŸ
ø ëŸ Š ¢“ ø ’ø¡ ùªþõû ö‘¨÷ ùªþ¢÷ ¤¢ ùî –¨÷þ ¤¢ öøþŸ ø ö‘¨÷ ë¤ê ‘óø¬
¢“ ø –¨þ ’ø¡ ùî ôþ÷î ¤ø‘“ ø ôþªþ¢÷þ“ øîþ÷ ¤ð . –¨ ž¤¯õ ‘ú÷ 뤗ê ø ñ¯‘“
ñ¢ ü¨“ ¤ðþ¢ ö‘ú› ¤¢ ø ¤—¤¨¢¤¢þ“ ø ¤— ù¢‘¨ ü¨“ ö‘ú› öþ¤¢ ö‘õþð¢÷¥ –¨õ¢î
ö‘¨÷ ¢ø¡“ ô¨þ÷‘õøû ’—îõ ¤ ’ø¡ø ¢“ 뤗ê . ¢ø“ ¢ûø¡ ¤— –¢‘㨤• ø ¤— ùø¡
¤õ öþ ü¤“ üê‘î üóø ô¥‘ó ¤ ö¢›ø üúó ’—‘îõ ùîþó‘Ÿ ¤¢ ¢÷îþõ ñøŸõ üø ö¢›øø
ü÷‘¨÷ ö¢›ø ¤ð ùî ¢øªþõ ž¤¯õ ô¨þ÷‘õøû ¥— ¤“¤“¤¢ ùªþõû ©¨¤• öþ . ¢÷÷¢þõ÷
ö‘ªêþóî— –¨þ÷ ¤¢þ“ ö‘ª÷¢›ø ùî üþ‘ú÷‘¨÷ –¨ ¢“ ø ’ø¡ «þ¡ª— ü¤“ üê‘î
Š ùãó‘¯õ ëþ¤¯ ¥ ü¤ðþ¢ ©÷¢ ¤û ¢÷÷‘õ“ ¤ ’ø¡ ø ¢“ «þ¡ª— üúó ’—‘îõ Œ –¨þ
. ¢÷¤‘õªþõ ©÷¢ öþ â“÷õ ‘ú÷— ¤ üúó üŸø ø ¢÷÷¢þõ öîõõ ëõã— ø ¤îê—
ƒ‡… ù‘õ÷þ¢¤ø¤ê ¢¡ ô‘÷“ ˆ ùõ‘÷õ‘þ•
ôþ¤¢þõ üõ¤ð ¤ ¥ø¤ø÷
üð—êîªø÷ Š ü÷ø›ø÷ ü¥ø¤ø÷ öª› ùê¨óê . –¨‘õ ö‘î‘þ÷ ¤‘ð¢‘þ öþ¤—ú“ ¥ø¤ø÷
ù÷úî ü‘û ùªþ¢÷ ø÷ ü‘ú¨‘“ó ö¢þªø• ¤“ ùø‘óä ùî ¢ø“ ’ø¡ ù . –¨ üªþ¢÷ø÷ ø
ù¤“ ¤‘õ ùî ôþ¢¤îþõ ©þ‘þ÷ ü‘—õúþ“ ü‘—îþ ù‘𤢓 ø ôþ—¡þ¤þõ ¤ø¢“ ôû¤ ù¢þ¨ø• ø
ù‘ê¤ ¢þ‘“ø ¢ø¤þõ ©þ• –䤨“ ü¦óø÷î— ù¤ð ¥ø¤õ ö‘ú› ¤¢ . ¢¢¤ð öøõ÷û¤ –¨¤
ù¢ª ù¢¤•¨ üªøõ¤ê“ üì‘ó¡ ü‘úª¥¤ öø üóø Š ¢¢¤ð ¢þ‘ä ü¤—ªþ“ üð¢ø¨ ø
ùêþàø ¢þ‘“ ¢ø¡ ü÷è ï÷û¤ê‘“ ö‘þ÷¤þ ‘õ . ¢ø¤þõ ©þ• í‘÷óøû üõ÷ú› üø¨“ ùãõ‘›
. ôþ÷î ù¥¤‘“õ ü÷‘ú› ü¤‘õþ“ öþ ‘“ø ôþ¤þð¤‘î“ ¢÷ø¤ öþ ¤þþç— ü¤“ ¤¢ø¡
ƒ‡… ù‘õ¢¢¤õ ¢¡ ô‘÷“ ‰ ùõ‘÷õ‘þ•
¢‘“ í¤‘“õ ô‘ó¨ ¤“õ‘þ• ¢‘óþõ
ù“ üðó‘¨ ñú ö¨ ¤¢ («)¢õŸõ . ¢‘“ í¤‘“õ ö‘þ÷‘ú› ùõû¤“ ö¤“õ‘þ• ô—‘¡ ¢‘óþõ
ö‘þ÷‘ú›“¤ ëŸ öþ¢ öþ¤—óõ‘î üúó üŸø ëþ¤¯ ¥ ñ‘¨ ‚ƒ –¢õ“ ø ¢þ¢¤ð ˜øã“õ –ø“÷
ù—ª£ð ñ‘¨ „€€ ñø¯ ¤¢ ö¤ì ©þ÷‘õ¨ ’‘—î ø ü¢õŸõ öþ¢ ù¤ð . ¢øõ÷ ù®¤ä
ö¤‘îõ—¨ öþø ù—ê¤ð¤¤ì ù¢‘ê—¨ ø¨ ¢¤øõü“û£õ ü‘úû‘𗨢ø ’¬‘è ü‘êó¡ ùóþ¨ø“
¯ó¨õ ‘ú÷ ¤“ ‘— ¢÷ ù—ª¢úð÷ üîþ¤‘— ¤¢ ¤ ô¢¤õ –óêè ø ñú› üø¤ ¥ ‘þø ¢õ‘ä‘õó‘ä
ø üð¢¤ø¡—¨¢ ¢¤øõ ¤ðþ¢ ü÷‘õ¨ ’—î é‘󡤓 ¢¡ –¨ø¡“ ö¤ì öø üóø ¢÷ª‘“
ö‘ðõû ü¤“ø ö‘÷õû ö¥ –¤þ¬“ ø ôóä ’¨îø ö¤ì ôúê ü¤“ ù¤ ù—ê¤ð÷ ¤¤ì ¤þþç—
. –¨ ¥‘“
ù¤‘“
¤¢ ü™‘úª¨¤• ¥ø¤õ ü‘þ÷¢ ø öþ¢
Œ ü—¨¤•‘—îþ ¤-
Œ ü—¨¤•‘—îþ ¤ - -
. ö¢ø“ ü¤û¢ ø ü™¤ð ù¢‘õ -‚-
. ‘•ø¤ §÷‘¨÷¤ ¥ §• ü™¤ð ù¢‘õ šø¤ -‚-
"ï÷“-ïþ“" áø®øõ Š öþ—ª÷ ü‘úþ¤ø™— ‘“ ù¢þìä öþ ö¢ª ñ¯‘“ ø -ƒ-
. ôø›÷ ôóä ¤ðþ¢ü‘ú—ꤪþ•ø
! ö¤îê÷ªø¤ ¢þ¢› öþ¢ –ø“÷ ñø“ì öø¢“ ü—¨¤•¢¡ -„-
ù¨ø¨ø ‘þ –¨ ö¢›ø ü¢÷ Œ ü—¨¤•¢ø¡ ‘þ –¨ ü—¨¤•¢¡ öþ¢ öþ -…-
ŒŒ §ê÷ üøû
. –¨þ÷ ¢¡ –¨þ÷ ¤‘ð¢¤ø¤• ø –¨ ¤‘ð¢þ¤ê ¯ìê ùî ü™¢¡ -†-
ù‘ê¤ ü¤“ ô¢¤õ ©ø›ø ’÷› ø ü¦óø÷î— ü‘ú—ꤪþ• ùî ¥ø¤õ ü‘þ÷¢ ¤¢
ù òø¬ ùî ù¢ª ž¤¯õ ‘û¤‘“ ñø™¨ öþ Š ù¢þ¤“ ¤ ùõû §ê÷ ¤—ªþ“ ù¤û
Œ –¨û ü—¨¤•‘—îþ ø ü—¨¤•¢¡ ù“ ü¥‘þ÷
ü ù¢ä ¢ª "¤‘þ—¡" –¤¢ì ü¤¢¤ª“ ùî ù‘ð÷ô¢ ©þ¢þ• ø¢“¥ ù¤ð
¢÷¢þ¥ð¤“ ¤ §øû ø üøû ¥ üø¤þ• ¤ðþ¢ ü ù¢ä ø ¢÷¢¤î ¤‘þ—¡ ¤¢¡ ù¤
¤¥‘“ ö¢ø“ ü¤û¢ ¤— üõþ¢ì –¤‘“ã“ ‘þ üþ¤ð ù¢‘õ ¤þ¡ ù¢¨ ù¨ø¢ ¤¢ üóø
ü‘ú—õøîŸ –¨îª ø ‘•ø¤ üõóä §÷‘¨÷¤ ü¥ø¤þ• ¥ §• . ¢¤î¢þ• üõ¤ð
ù—ª£ð ù“¤›—ø §Ÿ¤“ öþø÷ ©÷¢ ùþ‘• öø Š ö‘ªþªî ü¢¢“—¨ ø ¤›Ÿ—õ
ù¢‘õ ùî ¢ª ù“—ªõ ‘û ü®ã“ ¤“ ¤õ –ªð ¤¢øõ÷ ü÷‘þ‘ª ü‘ú—ꤪþ• ø ¢ª
ü¦¤÷ø ù¢‘õ ¥›“ ü¥þø –¨ ‘úª÷¢ ùõû ø ü—¨û ñî öù“ ¯ø“¤õ ôøóäø
. ¢¤¢÷ ¢ø›ø ¢÷¤ðþ¢îþ“ ñþ¢“— ñ“‘ì ùî
ù“ ôø›÷ ø ü¦óøþ“ Š íþ¥þê ôøóä ùªþõû ¥ ©þ• ¤þ¡ ù¢¨ ø¢ üîþ¤¢
éø¤ãõ ö¢îþ¥þê "öþ—ª÷" ’ó‘› ü¤ø™— . ¢÷ ù¢õ ñ™‘÷ 拉“ –‘ꑪ—î
ø ô— ö¢ª ù—¨îª ‘“ Š ¤ðþ¢îþ“ ‘ú÷ ñþ¢“— ø ü¦¤÷ ø ù¢‘õ ù¯“¤ ù¤‘“ ¤¢
¢÷¢¤î –“‘™ ¥þ÷‘û –¨þ¦óøþ“ . ¢þ¨¤ –ø“™ ù“ üõ— ’õ“ ’þúõ üø¤þ÷ ¢‘›þ
¢øõ“ ¤ ü÷¢ãõ ¢øõ ¢þª¤ø¡ ¤ø÷ ü¦¤÷ ö—ê¤ð ‘“ ö‘—¡¤¢ ¥“¨ 邏 ùî
ø ü¢øúþ ùî öþ—ª÷ ¤ø¨êø¤• . –¨ –‘þŸ ùõª¤¨ ùî ¢÷÷îþõ ñþ¢“— üó
¢ø¢Ÿõ ù¢‘õ" ùî ¢ø¡ ¤ðþ¢ ü¤ø™— ö¢¤î ž¤¯õ ‘“ ù¢ø“ –¨¤•¢¡ ò‘õ—Ÿ
–¨¢ø¢Ÿõ ù¢‘õ ¤ð ùî ¢¤î –ìþìŸ öþ ù›ø—õ ¤ ö‘ûø¦• ©÷¢ öû£ "–¨
. ¢ª‘“ ù—ª¢ ¢ø›ø ü¤ðþ¢ ¥þ ù¢‘õ ¤ø‘õ ¢þ‘“ §•
ôû¥ ñŸ¤¢ –䤨“ ü÷‘úþî ô¤› ùî ¢ª ôøóãõ ôø›÷ ôóä –ê¤ªþ• ‘“
ü¢™ø¨ üõ›÷õ . –¨©¤—¨ð ñ‘Ÿ¤¢ ö‘ú› ¤ðþ¢ –¤‘“ã“ø ¢÷—¨û ö¢ª¤ø¢
§• –¨ ©¤—¨ð ñ‘Ÿ¤¢ ö‘ú› ¤ð ùî –ê¤ð ù›þ—÷ öþ÷ ¢ø“ ©þªî ò“ì ùî
ôõ ¤‘þ¨“ ¢þ‘“ ö‘ú› ù—ª£ð ¤ø¢¤‘þ¨“ ü‘ú÷‘õ¥ ¤¢ ùî ¢þøðþõ ö §îä
ø ù¢ª –“‘™ ü¤ø™— öþ í÷þ . ¢øõ÷ ž¤¯õ ¤ "ï÷“-ïþ“" ü¤ø™— £óø ù¢ø“þõ
¥‘ð ô‘ð÷û ø ©þ• ü¤ø÷ ñ‘¨ ù¢¤‘þóþõ ¥ ùî "ñ“‘û" ”î¨ó— ü‘úþ¤¢¤“¨îä
ù¤ø¨ ¤¢ ¢þ›õ ö¤ì ùî ¢þøðþõ ¤ ü¥þ ö‘õû ¢û¢þõ ö‘ª÷ ¤ ö‘ú› ö¢ø“
".......... ö‘¡¢ üû ø ‘õ¨ó üó üø—¨ ô™":¢÷îþõ ¤î£ ùþ („)–ó¬ê
(ï÷“-ïþ“)üõþà䤑›ê÷‘“ ©÷þ¤ê ü¢—“¤¢ ùî ¢÷¢ì—ãõ ö¢÷õª÷¢ ù¥ø¤õ
ô— ¥ ¤—îøî –¤£ §•¨ ¢ø“ ü¦¤÷ ùõû ¢—“ ùî ¢õ ¢ø›ø“ ü—¨û ö‘ú›
öþ¤¢. ¢ª ñþ "ôøþóû" öø ù¢‘¨ ü‘úõ— ¢ã“ ø (¥óîþ—¤‘• íþõ— ’‘¨)
¢þ¢• ¤— öþð÷¨ üõ— ö¥ø‘“ ü¤¬‘÷ä ù‘ð÷ ¢ø“ ¥‘ð –¤ø¬“ ¥þ ùõû âìøõ
ü÷‘úþî ô¤› ø –¢õ‘› Š –‘ãþ‘õ Š ö¢ª¢¤¨ ø ¯‘¨“÷ ‘“ø šþ¤¢—“ ùî ¢õ
ü™‘þõþªøîþ¥þê –ò‘ãê÷ ø ñãê ø ¯‘¨“÷ ñ‘Ÿ¤¢ ôû ¥ø÷û ùî ¢÷¢õ ¢ø›ø“
¥ ü—¨û ø ¢ª áø¤ª "ï÷“-ïþ“" ¥ ü—¨û ùî ôþ÷î ñø“ì ¤ð ñ‘Ÿ . ¢÷—¨û
üù¢þ¢• ¢þ‘“ø –¨ ¢ø›øõ üîþ¥þêöþ÷øì ùþóî¥ š¤‘¡ öþ !¢õ¢þ¢• ü—¨þ÷
ü—¨û ö‘ú› ôþ÷¢þõ‘õ ù÷ ¤ø‘õ ü¤‘ð¢þ¤ê ùî÷þ . ¢ª‘“ –ãþ“¯ ¤ø‘õ
ö¢ø“ ü¤û¢ø üþ¤ð ù¢‘õ ¤îþ•¤“ –¨ù¢ø“ ü𤥓 ù“¤® ù¢¤ø ¢ø›ø“ ¤
¤‘ð¢þ¤ê ¢ø›ø“ ñ™‘ì ùî ¢øªþõ –ê‘þ ü¨î ¤—õî ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢ ùî üøŸ÷“
¤‘ð¢þ¤êñø“쥛 ü ù¤‘ø ù¢þ¨¤ –¨“ö“ ù“ üþ¤ð ù¢‘õ ùî í÷þ . ¢ª‘“÷
¢¡ ùî ¢÷÷îþõ ‘ä¢ ù—ª£ð ’ìã“ ô¢ìîþ ù¢¤ø¡ –¨îª ö‘ê‘“ ùê¨óê ¢÷¤¢÷
¢¡ ¤ðþ¢ –ãþ“¯ –“‘™ öþ÷øì ‘“ø ö‘ú› ©÷þ¤ê ¥ §• üóø ¢÷¤¢ ñø“ì ¤
¤‘ð¢¤ø¤•ø –¨ ¤‘ð¢þ¤ê ¯ìê ¢¡ ¤ðþ¢ –¤‘“ã“ø !¢¤¢÷ ‘û¤‘î ¤¢ ü—ó‘¡¢
‘þ ñõ‘î— öø÷‘ì ùîó“ ¢÷î –þ¢û ¤ –‘÷™‘î ôø¢õ üó‘ã— ø ©¤ø¤• ùî –¨þ÷
©ú› ù‘ðþ“ ø ù‘ð ù¤ð Š –¨ ôî‘Ÿ ‘› ùõû¤¢ žó¬ ’‘¡—÷ ø "öªøóø"
¤ üê¤ðª –¤þþç— ùî ¢øªþõ ù¢û‘ªõ ! ôøóãõ‘÷ –óä‘“ üþ‘û "öªþ—øõ"
ø ¢“ ö‘¨÷ ø –¨þ÷ ö¤“õ‘þ• ù“ ü¥‘þ÷ ôû –‘þìò¡ ¢¤øõ ¤¢ . ¢¤¢ ü•¤¢
ùî ¢þ¨¤• ¢þ‘“ ! ¢û¢þõ «þ¡ª— ö¢›ø ü¢÷ ø ùªþ¢÷ üø¤þ÷ ‘“ ¤ ’ø¡
ø "–¨¤¢" ‘þ ø ôþû¢“ ¥þõ— §ê÷ üøû ù¨ø¨ø ¥ ¤ ö¢›ø ü¢÷ ù÷øð
–¨‘›÷þ¤¢ !¢÷îþõ ë¤ê éó—¡õ ¢¤ê¤à÷“ ù—¨“‘þ –¨ "ëó¯õ" "–¨¤¢‘÷"
ëŸô‘þ• ö¢÷‘¨¤ –ú› ö¤“õ‘þ• ñ‘¨¤ø ü—¨¤•‘—îþ ùî ¢øõ÷ ö‘ä£ ¢þ‘“ ùî
. –¨ ù¢ø“ ü¤ø¤® ø ô¥ò òõ‘î ô¢¤õ“ ñ¯‘“ ö¢¢÷‘ª÷ ø
¥ø¤õ ü‘þ÷¢ ø öþ¢
ü¤“õ‘þ• ü÷ãþ –ø“÷ -‚
Œ –¨þ –ø“÷ - -‚
. ö‘¨÷ üó‘ã— ø üŸø¤ ©¤ø¤• ù¤ öþ¤— ö™õ¯õ ø öþ¤—ú“ –ø“÷ --‚
‘ú÷ å‘ó“ ø ö¢¢ ô‘›÷ ¤¢ ù—ª¢ öþìþ ‘ú÷“ ù¢ª üŸø ’ó‘¯õ“ ‘þ“÷ -‚-‚
. ¢÷õø¬ãõ
¢÷÷îþõ ©¤‘ê¨ ô¢¤õ“¤ öþ¢ íþ‘þ“÷ ùþóîø –¨þîþ –ø“÷ üŸø â“÷õ -ƒ-‚
éþ¤Ÿ— ø ö—ê¤öþ“ ¥ –óã“ éó—¡õ ¤ø¢ ¤¢ ö¤“õ‘þ• ö¢ª ù—¡þð÷¤“ -„-‚
¤“õ‘þ• ö¢õ“ ü¥‘þ÷ ¤ðþ¢ ö¤ì ö—ªð ü÷¢ø‘› ‘“ø ù¢ø“ üúóü‘úõ‘þ•
. –¨þ÷ ¢þ¢›
Š ¢þ¢¤ð ¢“ ø ’ø¡ «þ¡ª— –¤¢ìø ¤‘þ—¡ ü¤¢ ùî ô¢ ©÷þ¤ê ¥ §•
–‘êò—¡ öþ âê¤ ü¤“ . ¢‘—ê éò—¡ ’ø¡ ø ¢“ ¢¤øõ ¤¢ ô¢ü÷“ ¢¤ê ö‘þõ
üúó¤õø ‘— ¢÷¢ª ù¢þ¥ð¤“ ü÷¤“õ‘þ• £óø –ª¢÷ ¢ø›ø üúó ¢¢õ ¥› üû¤
üó‘ã— ü‘ú÷‘¨÷ ö¤“õ‘þ• . ¢÷÷î åò“ ö¤ðþ¢ ù“ ø –ê‘þ¤¢ üŸø ëþ¤¯ ¥ ¤
ø –ø“÷ üŸø –ê‘þ¤¢ üþ‘÷ø— ùî ¢÷ ù¢ø“"(ü꯬õ)ü ù¢ª ñ‘“¤è"ø ù—ê‘þ
. ¢÷ ù—ª¢ ô¢¤õ“ ¤÷ ö¢÷‘¨¤
¤“õ‘þ• ùî÷þ üîþ ö¤ì ù—êð 듯 ‘ú÷ ù“ üŸø ø ö¤“õ‘þ• –‘þ¬ø¬¡ ¥
¢÷îþõ÷ ñõä ö¥›“ ùîþ¤ø¯“ ¢¤¢ öþìþ ö¢“ ù¢¢ «þ¡ª— ¤ ëŸ üŸø â“÷õ
¤“¤“ ¤¢ ö¤“õ‘þ• ¤ðþ¢ –¤‘“ã“ . ¢÷‘¨¤þõ ö¤ðþ¢“ –¨‘î ø ôî öø¢“ ¤÷ ø
. ¢÷õø¬ãõ òõ‘î ¢¤øõ ö ¤¢ ø («ó‘¡ ö‘õó¨õ)ôþó¨— òõ‘î üúó ¤õø
â“÷õ íþ ¥ üðõû («)ô—‘¡ –¤®Ÿ ‘— ô¢ –¤®Ÿ ¥ üúó ö¤“õ‘þ• ùõû
¥ §• üóø ¢÷þøð“ ü÷¡¨¤ðþ¢îþ éò¡¤“ ¢÷÷ø—þõ÷ ø ¢÷ ù¢þ¢ ©¥øõ üŸø
ö‘þ꤯ öøð‘÷øð ü‘û¤þ¨ê— ø ‘û¤þ“ã— ¤‘¢ ‘ú÷ ô‘þ• ü¤“õ‘þ• ¤û –‘êø
¢—“ ¤¢ . ¢÷ ù¢ª ùì¤ê— ø éò—¡ ¤‘¢ ‘ú÷ ¥ üø¤þ• ‘“ ô¢¤õ ù—ê¤ð¤¤ì
ø –ªðþõ ö‘û¢“ ö‘û¢ ‘úõ‘þ• –ª¢÷ ¢ø›ø ö—ªø÷ ø ö¢÷ø¡ öê ¥ø÷û ùî
–¤ø¬“‘úõ‘þ• ¯¡ ᢓ ‘“ ù¤ð ôû¢ã“ Š ¢ªþõ ñþ¢“— ø ¤þþç— ¤‘¢ ‘ãþ¤¨
ü¢ø¨ ü“ –óã“ üóø ¢þ¢¤ð ¤—õî ‘ú÷ ¤þþç— §÷‘ªø ¢õ¤¢ ù—ªø÷ ø ’‘—î
©— ø ‘úð÷›‘“ ‘“ó‘è Š ü÷‘õ¨ ’—î ü¯¡ ü‘û ù¡¨÷ ö¢ø“¢ø¢ãõ ø ù¢¤—¨ð
ù÷ 듯 ü“û£õ ö‘þóø—õ ¤ ü¢ã“ °¨÷ ø –ê¤þõ öþ“¥ üó¬ °¨÷ ‘úþ¥ø¨
ù¦þø“ ‘û¢ø¨‘“ ¢¢ã— («)¢õŸõ –¤®Ÿ ö‘õ¥ ¤¢ . ¢÷—ªø÷þõ ¢÷—ª¢ ¢‘þ“
ü¢ø¨‘“ ¢¤ê –¤®Ÿ ù“‘Ÿ¬ ¥ ø ¢ø“¢‘þ¥ ö‘õó¨õ ù¥‘— ö‘þ¢øúþ ö‘þõ¤¢
šþ¤¢—“ ù¤ð ü÷¤ì –‘þ . ¢÷¢¤îþõ –ª¢¢‘þ ¤ üŸø ’ó‘¯õ –좓 ùî ¢÷¢ø“
âìøõ÷‘— ü‘û ùþ ñî ö‘®õ¤ù‘õ¤¢ ñ‘¨¤û ñø¨¤ –¤®Ÿüóø ¢ªþõ –øò—
ù“‘Ÿ¬ø ¢÷¢¤îþõ –øò— ¢¤þ𠤤ì éó—¡õ ü‘û ù¤ø¨¤¢ ¢þ‘“ ùî ü“þ—¤—“ ¤
öþ“—‘î¥ü¤‘þ¨“¤õä –êò¡ ö‘õ¥¤¢ .¢÷¢¤îþõ –“™ ¤‘ú÷ ü“þ›ä §ø¨ø ‘“
¥ ü ùþ ö¢ìê ôþ“¥ ¤õä £óø ¢÷¢ø“ ù—ª£ð¤¢ ‘þø ù¢ª ù—ªî ï÷›¤¢ üŸø
Š ü¨¤¤“ ¢û‘ªø¢ ö¢ø“‘“¤ ù¢ª ù—ªø÷ –‘þ ùþóî ‘— ¢¢ ¤ø—¨¢ ö¤ì –‘þ
ñ‘Ÿ¤¢ ôò¨ ø¤õóì ùî ù‘ð÷ö‘õ™ä –êò¡ ö‘õ¥¤¢ . ¢÷÷î éþó‘—ø ü¤ø âõ›
éó—¡õü‘û ù›úó –óã“ ö¤ì¢¢ã—õ °¨÷ ùî –ê¤þõ öôþ“ø ¢ø“ âþ¤¨ ©¤—¨ð
¤ø—¨¢ üø ¢ª‘“ ù—ê¤ð¤¤ì ¤þþç—¢¤øõ ’¤ä¤þè ñóõ áò¯ ô¢äø ’¤ä ôøì
ôò¨ ö‘ú› ’¯ì¤‘ú“ ø ¤þ™î— ù¡¨÷ ¢÷ ¤õä ö‘õ¥ ö¤ì ù¡¨÷ ¥ ùî ¢¢
ö‘õû ¥ ‘÷þä üóãê ü‘ú÷¤ì ùþóî . ¢÷þ‘õ÷ ôø¢ãõ ¤ °¨÷ ¤þ‘¨ ø ¢¢¤ðñ‘¨¤
ü‘û ù÷‘¡“‘— ù÷þã“ ¥ø÷û ö üó¬ ù¡¨÷ø¢ ùî –¨ ü÷‘õ™ä ö¤ì ù¡¨÷
. –¨ ¢ø›øõ ñø“õ‘—¨ø ¢÷—
ü¤þþç— ù÷øðþû ¢þ‘õ¤êþõ ¢þ›õ ö¤ì ¤¢ üó‘ã—ìŸ ùî ¤ø¯÷‘õû öþ¤“‘÷“
–¨þ÷¢þ¢›¤“õ‘þ• ö¢õ“ ôû ü¥‘þ÷ £óø ¢õ ¢ûø¡÷ (ø ù¢õ‘þ÷)©þ• ö¤ì¤¢
ö‘î‘õ"„€ùþ (ƒƒ)’¥Ÿ ù¤ø¨ : –¨ ö¤“õçþ• ô—‘¡ («)¢õŸõ –¤®Ÿ ø
üŽþª ñî“ ùóó ö‘îø öþþ“÷ó ô—‘¡ø ùóóñø¨¤ öîóø ôî󑛤 öõ¢Ÿ‘“ ¢õŸõ
ô—‘¡ø ¢¡ ù¢‘—¨¤ê ùîó“ –¨þ÷ ‘õª ö¢¤õ ¥ ô¢îþû ¤¢• ¢õŸõ ". ‘õþóä
„ ùþ(„)ôŸ ù¤ø¨ ¥þ÷ø . –¨ ‘÷¢¤‘þ¨“ ¥þ ùõú“ ¢¡ ø –¨ ö¤“õ‘þ•
öõ ñ¯‘“ó ùþ—‘þò . ¥þ¥ä ’‘—îó ù÷ø ôúŽ‘›‘õó¤î£ó‘“ ø¤êî öþ£ó ö " „‚ ø
¢þ¨¤‘ú÷“ ö¤ì öø ö‘÷ ‘÷‘õû "¢þõŸôþîŸ öõ ñþ¥÷— ùêó¡ öõø ùþ¢þ öþ“
ö¢“ ¢ã“ ø ö‘õ¥÷ ¤¢ ü󯑓 ùî –¨ ü¥þ¥ä ’‘—î ö ùîþó‘Ÿ ¤¢ ¢÷¢ª¤ê‘î
. ¢þõŸ ø ôþîŸ ¢÷ø¢¡ ¥ ü ù¢õø¤ê Š ¢øª÷ ¢¤ø
¥ø¤õ ü‘þ÷¢ ø öþ¢
¢‘ãõ -ƒ
Œ ù ü÷ãþ ¢‘ãõ - -ƒ
¤ø“ä ùîó“ –¨þ÷ 颤—õ üø ü¢ø“‘÷ ‘“ ö‘¨÷ ü¤“ ï¤õ ö¢þª --ƒ
. ( –¤¡ üøçó ü÷ãõ) –¨ ¤ðþ¢ ù™ª÷ ù“
(‘þ÷¢ üøçó ü÷ãõ)–¨ ö‘¨÷ –‘þŸ –¨• ø öþ™‘• ù™ª÷ ‘þ÷¢ üð¢÷¥ -‚-ƒ
. –¨ ü÷ø¤ê –þõû ü¤¢ £óø ¤ðþ¢ ù™ª÷ ù䤥õ ñ‘Ÿöþ䤢 üóø
–¨ ©¡“—þ‘®¤ ¤‘þ¨“ ü ù¢ä ü¤“ ùî –¨ ü¤ðþ¢ ù™ª÷ –¤¡ -ƒ-ƒ
.(ô÷ú› ©—)¢ª‘“þõ ¥¢ðø¥ø¨¤•ø ¤øš÷¤ ö¤ðþ¢ ü¤“ø (öø®¤)
ö¢¤ø¡÷ ôè Š ö‘¨÷ ü¤‘𗨤ø ü¤‘î¥þû¤• ˜ä‘“ ¢‘ãõ“ ö—ª¢ öþìþ -„-ƒ
. ¢øªþõ ù¢÷þ ¥ ö¢þ¨¤—÷ ø ù—ª£ð“
¢÷ø—þõ éø¤ãõ "œ÷¤î -ïþ“ "ö‘õû ùó‘“÷¢ ¢‘ãõ ø –õ‘þì Š ¥þ¡‘—¨¤ -…-ƒ
. –¨ ù¢ª ž¤¯õ ö‘ú› öþ ¤õä ö‘þ‘• ü¤ø™— öø÷ã“ ¤þ¡ùî ¢ª‘“
¢þî‘— ¢¤øõ ¤‘þ¨“ ö¤ì ¤¢ ùî –¨ ¢‘ãõ ôò¨ ü¢‘ì—ä ñ¬ öþ¤—õúõ
–ªð¥‘“¤øà÷õ ¢þ‘ª ùî –¨ –ªð¥‘“ ü÷ãõ“ øçó ¢‘ãõ . –¨ ù—ê¤ð¤¤ì
: ¥ ¢÷—¤‘“ä ¢‘ãõ¤ðþ¢ üõ‘¨ Œ¢ª‘“ ô¨› ü¢‘õ ö‘ú›¥ ü÷‘¨÷ žø¤“
ø ¢ø¡ ù¢¤î ‘þ÷¢ üð¢÷¥ ¤¢ ¤ ù÷ ö‘¨÷ ü÷ãþ ¥› ¥ø¤ ‘þ öþ¢ó ôøþ
. ¢÷þ“ üõ ¤ © ù›þ—÷
.’ø¡ø¢“ üþ¢› ¥ø¤ ü÷ãþ ö¢¤î ¢› ¥ø¤‘þ ñ¬êó ôøþ ø ö‘ì¤êó ôøþ
‘þ÷¢ ùŽª÷ ¥ –ø‘ê—õ ùîþ¤ðþ¢ ùŽª÷ ö¢ª‘•¤“ ü÷ãþ ¥þ¡‘—¨¤‘þ –õ‘þìø
ù÷¤ðõ)¢÷÷þ“ üõ ¢÷ ù¢¤î ‘þ÷¢¤¢ ùî¤ ù¤û ö‘þõ¢ ùŽª÷ öþ¤¢ . –¨
ù¢¢ ©¢‘• ø ¤êþî ‘ú÷ 듯 ø (¢øªþõ ù¢÷‘ªø• ùî ¢÷ ù¢¤î ù“ø— ùî ¤
–¨þ÷ ö‘¨÷ –‘þŸ ö‘þ‘• ï¤õ ùî¢øªþõ ü¤ø¢‘þ‘“—¤õ ö¤ì¤¢ . ¢÷øªþõ
¤‘—¡õ –¢ø›øõ ùî –¨ ü¤ðþ¢ ùŽª÷ ö‘ú› öþ ü¢ø“‘÷ ø ï¤õ ¥ §•ø
ùî‘ú÷ Š ¢÷÷þ“ üõ ¤‘û÷ ü¥› ø ¢ø¡ üøþ÷¢ ñ‘õä (§÷ ø ö› ùø¤ðø¢)
-–þ‘®¤ â®ø ¢÷ ù¢¢ ô‘›÷ íþ÷ ñ‘õä ù—ª¢ ö‘õþ ¢‘ãõ ø –ø“÷ Š ¢¡“
¤®‘Ÿ ö‘ªþ¤“ ¤øê ¢÷ûø¡“¤ ù÷¤û (–ªú“)öø®¤ ¤¢ ù—ª¢ üª¡“
¢÷ ù—ª¢ ü¤õ™ü“ üð¢÷¥ ù¢¤î¤‘î÷ ¤ üúó ¤õø ùî‘ú÷ §î䤓 ¢øªþõ
¢÷ûø¡ ñ‘“÷¢ ¤ ü ù›þ—÷ ü“ø ¤ø š÷¤ üð¢÷¥ ôû (–¤¡)¤ðþ¢ ùŽª÷ ¤¢
ü“ø¡ ù›¤¢ ’¨Ÿ¤“ ¢¤êø¢¤¢ üêó—¡õ –‘›¤¢ ô÷ú›ø –ªú“ ù—“ó . ¢¤î
ñŽ‘÷ üúó ’¤ì ù›¤¢“ ùî‘ú÷ ñ‘Ÿ“‘ªø¡ . ¢÷¤þðþõ ¤¤ì ‘ú÷¤¢ ö‘ªþ¢“ø
. ¢÷÷îþõ ¯øì¨ öþóꑨó ñê¨ í¤¢ ù“ ùî ‘ú÷¤“ ¢¤¢ ø æþ¤¢ ø ¢÷øªþõ
ù¤û ù—ê¤ð ùó¬‘ê ‘úþ¢“ ¥ ¢÷îþõ ü㨠ö‘¨÷ ùî –¨ ¢‘ãõ“ ù¢þìä‘“
ùî ¢¤‘õªþõ ü÷‘¨î ¥ ¤ ¤‘êî ö¤ì ¤¢ Š ¢÷î íþ¢¥÷ ¢¡“ ¤¢ø¡ ¤—ªþ“
–¨þ÷ öîõõ ‘õ ü¥ø¤õ ©÷¢‘“ –õ‘þì –‘“™ ù¤ð . ¢÷÷îþõ ¤‘î÷¤ ¢‘ãõ
ùî –¨ üãþ‘ìø ö‘õû ù¢ª¤î£ –õ‘þì ùõ¢ìõ öø÷ã“ ö¤ì¤¢ ù÷ üóø
¤¢ ù÷ø ¢øªþõ ü—¨û ö‘ú› ô¢ú÷ ù“ ¤›÷õ "œ÷¤î-ïþ“ "ü¤øŽ— 듯
–‘þêªî ‘“ ù¢ª ù—êð ¥› ¥ø¤ ¤¢ ‘ú÷ ¤øúà ø ö‘¨÷ ñ‘õä –“™ ù¤‘“
ü‘úóøó¨ ùõû¤¢ "-ö-ü¢" üîþ—÷¦ –‘äò¯ ùþóî ¢ø›ø ¢¤øõ ¤¢ ¢þ¢›
. ¢û¢þõ ëêø (ù¢þ¢¤ð öªø¤ –‘÷øþŸ "ö¢¤î ü÷óî' ô‘›÷ ‘“ ùî)ö¢“
