HUNNAPUH

El AGUA

`"Yaxa né taxpía, gída ne sé uan gída ne séyuk ni át."`

(El agua siempre está atenta, ya sea de una fuente o de otra.)

Bajemos a la raiz del Arbol Milenario

"...No había nada que estuviera en pie; sólo el agua en reposo, el mar apacible, solo y tranquilo....."

(POPOL VUH).

2. El agua sin la cual nada crece.

LOS MUCHACHOS DE LA LLUVA

Los muchachos de la lluvia, (tepéua) entre otras cosas son los responsables del hallazgo del maíz, ellos se ocupan desde el comienzo hasta nuestros días y en adelante de su conservación para que la fruta se desarrolle...

Ellos controlan las estaciones: verano e invierno y derraman el agua en matates que llevan consigo: Si son grandes la lluvia es derramada instantáneamente y en grandes caudales (Invierno). Si es pequeña, cáe en forma de llovizna en el campo.

PIPIL	CASTELLANO
Ni axát cicín uán ne uexuél kenáya ken ne cixcítin, kan yauía kalági ne súpan, pitsauáya, uexuéi uán cixcícin axát kasúaui.	Cuando la estación lluviosa quiere entran tanto las aguas pequeñas, como las grandes menguan en caudal..
*Uán kuakné gicíuat tapayáuit,* *yáxa né, kuák giuígat ni át* *tik ne matatcín tepéctik.*	Pero cuando hacen que llueva continuamente, es porque, la dejan caer de un matate pequeño.
*Kuagúni yáuit gíkuit ni axát* *pal gasénkak.*	Entonces al terminar la estación lluviosa ellos se llevan el agua a otra parte.

PALABRAS FRENTE AL MAR

Vientre de la tormenta y de la sal

universo del pez refugio de la espuma

sostén del cielo que desde la arena contemplamos

en las súbitas tardes de venerar el suicicio:

tienes múltiples ojos dedos hirientes

como verdísimas ratas heladas

contra nosotros los descalzos y los desollados

contra nosotros los que aún debemos la última hazaña

y nos acercamos a tí audaces y miedosos

como a la orilla del relámpago...."

(Roque Dalton García)

VOLVER A LA RAIZ

Tus comentarios a Hunnapuh: sitcon@es.com.sv