公司名稱

職位

工作性質

日期

1.

上揚外語中心

教學錄影帶翻譯員

以原稿及錄影帶把英文翻譯成中文字幕。

83/5~84/4

2.

台大補習班

英文課輔

輔助升大學的考生解決有關英文的問題；偶爾幫助主任處理英文文件。

86/5~88/7

3.

淮鈺機械有限公司

國外部業務助理

翻譯國內國外文件(中英文互譯)；一般英文信件及傳真；資料翻譯及整理。

86/7~86/12

4.

寶源電腦資訊

外電翻譯員

主要翻譯來自法新社的財經新聞成簡短的中文，以作為金融傳呼機的內容。

87/1~87/6

5.

時報資訊

翻譯/記者

翻譯本地產業新聞成英文(新聞來源以工商時報及經濟日報為主)；電話採訪交易員有關期貨、外匯及債券的行情，整理後寫成英文報導；翻譯外電(原油、穀物及貴金屬等期貨)成中文報導。

87/6~89/7

6.

鉅亨網

翻譯

將Nasdaq、網路類股收盤外文報導、科技及金融新聞(來源以CNET為主)翻譯成中文送上網站。

89/7~89/12

7.

兩岸全方位資訊網

編譯；Review

將有關中國大陸的新聞翻譯成英文，成為電子報內容及將其以email送出；將公司網站中文版部份內容翻譯成英文置於英文版中。

89/12~90/2

8.

統和資訊 (統一翻譯社子公司)

翻譯

任何文件的中翻英及中翻英 (含軟硬體的Localization文件)。

90/5~現職