自傳、才能及工作經驗簡述 (中英對照)

        我是以香港僑生的身份於民國81年來台就讀國立台灣大學，主修經濟學，於民國86年畢業後，由於擁有身份證的關係，加上不欲回港工作，故在台工作至今。

        在台大5年多(延畢) 的時間中，除了本系的課業外，因著將來就業的需要及個人興趣，遂在台大最後兩年選修了一些外文系的課程，如英文作文、翻譯與練習、西洋文學史及文學閱讀賞識等。這對日後我從事翻譯工作甚有助益。

        就個人才能來說，本人自問對文字感受力頗強，對自己的記憶力及學習能力亦頗自負，這些個人才能在1996年底本人第一次參加TOEFL考試時，即獲得617的高分中可看出；而日後在時報資訊及鉅亨網專職的翻譯譯工作，這些才能亦得到印證及進一步的磨練。(大學畢學證書、TOEFL證書、及身份證印本已放在個人網頁上的Reference 1供　閣下參閱)

        在時報資訊任職翻譯工作時，主要是把本地報章(以經濟日報及工商時報為主)各項產業新聞翻譯成英文，及用電話採訪SIMEX台股指數期貨及台債券交易員有關當天行情，然後將其整理並寫成英文報導。產業新聞涵蓋電子、網際網路、金融、電信、生技、石油化工、航太、汽車、及鋼鐵等。在個人網頁上的Reference 2已付上一些我在時報資訊翻譯的文章，以供　閣下參考。

        為了令英文寫作精益求精，我於時報工作期間，工餘時亦會抽出時間細讀一些素質優良的英文文章。我較喜愛的讀物主要有「時代雜誌解讀」、華爾街日報及China Post等，遇有佳句雋語，即以Word軟體將其輯錄歸檔；兩年來已累積了不少巧妙的遺詞造句(請至Reference 3或直接下載Expression.zip參閱)、用詞搭配(請至Reference 4或直接下載Word12.zip 參閱)及同義詞(請至Reference 5或直接下載Same12.zip參閱。)

        另外，由於個人對文書處理軟體Word 2000及壓縮軟體WinZip 8.0的應用十分嫻熟，加上善用網路上龐大的資源，我已就相關各產業及期貨債券等領域累積了豐富的資料，以因應日常工作之需；相關資料累積的豐富程度，使我時常成為同事乃至上司垂詢的對象。在Reference 6或 Database2000.zip中我已將日常較為用力收集的相關資料(多集中在科技、電腦及生化等產業)呈上供　閣下參閱；如有需要，我可e-mail全部產業的資料供　閣下參考。

        事實上，我早有意將該批資料放到個人網站上供人作「中翻英」及「英翻中」的查閱。而學習相關軟體及網路技術(主要是網站資料庫及中文搜尋引擎的建置)亦是我參加大亞電腦「電子商務軟體應用班」的目的之一。

        至於在鉅亨網的工作，首先是將Nasdaq、美網路科技股收盤的外文報導(從網站擷取)翻譯成中文；之後便是翻譯其餘性質的報導。我自己選取翻譯的新聞主要是以科技類為主(源於個人興趣及較為擅長此類報導)，來源大多從CNET網站獲得；其他類別的新聞則由組長委派。在任職四個多月裡，除了涉獵了更多的英文報導外，亦自覺中文進步了不少。

        在鉅亨網工作期間，還有一件事值得一提，就是我曾經將公司網站一些錯漏及改善之法以PowerPoint 2000做成報告向上司反映，並得到上司的讚賞。我已將此份報告放在個人網頁上的Reference 7 ，以供　閣下參考 (請用微軟的IE來瀏覽)。

        鑑於資訊時代的來臨，電腦及網路知識已成為當今顯學，加上個人對網路相關應用及建造資料庫甚感興趣(這興趣乃由目前自己用Word及WinZip所組成的龐大資料量所引發的)，故參加了大亞電腦的「電子商務軟體應用班」。這課程自今年四月開始，於今年初結束。

        透過約8個月的課程及加上日常在家裡的練習，我對網路、Win NT、HTML、VBScript及ASP等網站製作工具有了更進一步的認識，但最大的收獲還是有機會接觸到Visual Basic 6.0及SQL(用於SQL Server 7.0及Access 2000中)這些程式語言，這些知識對我在日常工作中對科技類文章的翻譯，乃至將來成為網路或實體企業資料庫程式設計員，卑益甚大。當然，過去一起上課的老師及同學亦可能會成為個人日後事業的重要夥伴。(我已將課程內容放在個人網頁上的Reference 8供　閣下參看。)

        在統和資訊工作期間 (現仍任職)，最大的收獲是學會運用知名的翻譯軟體 Trados，對資料庫的應用有更深入的體會，以及體驗了翻譯社緊迫的作業流程、質與量之間的取捨與平衡。

        就學期間，由於要賺取生活費，從早期的體力勞動工作如餐館侍應，飯店的Housekeeping及Room Service等，乃至後期較知性的工作如翻譯錄影帶及一些中翻英稿件(包括為申請國外研究所的準留學生翻譯其「讀書計劃」及「推薦函」)等，這些工作現在看來微不足道，但對我畢業後的工作態度卻有著十分重要的影響。因為這些過往的經歷，使本人十分珍惜每一份有學習機會的工作；事實上，我對每一份工作皆勤奮敬業，努力求進，這些皆可從我以往的雇主與同事對我的評鑑中得到印證。

        誠懇希望　閣下給予一個面談機會，以使彼此有進一步認識及了解。

(上述所有超連結，皆可在 http://welcome.to/kevinliu_profile 或 Personal Profile 找到。)