STEFAN ZWEIG UND ELISABETH: DAS GEHEIMNIS, DAS AUF DEM ZURÜCKKOMMEN BESTEHT!

Dr. Silvio Saidemberg ------------------------------------ am10. Juli, 1999

 

Unter Prüfung eine Ansammlung Zeitungen und Zeitschriften von 1942, zusätzlich irgendeines Biographien von Stefan Zweig. Selbstmord Stefan und Lottes wurde die amtliche Geschichte, dennoch wurden 23 Diskrepanzen gefunden. Die Zeitungen Ansammlung wurde mir unten vom zauberhaft Psychoanalytiker Dr. Jacob Pinheiro Goldberg am 28 Februar, 1999 übergeben.

Vor dem Datum, als das Paar gefunden tot waren, ist Februar 23, 1942, d.h. mehr als 57 Jahren, herum sechs Monate, nachdem es in Petropolis vereinbart hat. Alles scheint, sehr genau geplant worden zu sein: das Gehalt der Hausangestellten, etwas zu spendendes Geld, die letzte zugelassene Anweisung, die Zieleinheit zu ihrem Besitz, die letzten zu veröffentlichenden Schreiben, die Zahlung der Miete, Anweisungen gibt in, wie ihre Kleidung und zum schlechten Weg gegeben werden sollte ihren Angestellten, sogar das Schicksal von " Bluchy " der kleine Hund geplannt, würde es mit Frau Margarida Banfield bleiben (der Eigentümer des Hauses, das sie unter Pachtvertrag anhielten). einige Abschiedszeichen wurden geschrieben und sich setzen, in gestempelt und gewendet schlägt ein. Es scheint, daß die Vorbereitung für den tragischen Fall einige fünf oder sechs Tage dauerte.

Das letzte Zeichen, das Abschiedsdokument, " Erklärung " ist eine eilige anscheinend nicht korrigierte Anmerkung; es wurde am 22. Februar, 1942; (datiert, das der selbstmörderische Versuch angeblich am nächsten Tag auftrat). Es beginnt mit einer Anweisung, die bestätigt, um durch seine Selbst Wille zu sein, daß er vom Leben abreist. Er war zu diesem ausgezeichneten Land " Brasilien " augenehm, für das geben ihm einer so warmen Aufnahme. Es gibt keine Erwähnung auf der " Abfahrt " seiner Frau und sie nach links keine Meldung von ihren Selbst. Als Grund für seine vermutliche selbstmörderische Geste, gab er an: es würde notwendige fleißige Bemühungen sein, "meine" Lebensdauer, a anders als Grund, sein würde er ein weltlich mit Beifall begrüßter Verfasser, beherrscht einige Sprachen und trägt die britische Staatsbürgerschaft durchaus wieder aufzubauen. Auch er erwähnte seine Ermüdung für umherschweifen durch unterschiedliche Länder wie einen Mann, die Staatsangehörigkeit ermangelt. Es ist neugierig, daß er Österreichjahre ließ, bevor er seine österreichische Staatsbürgerschaft verlor, und in der Wirklichkeit war er eins der wenigen Exilen, die einen neuen Homeland frei wählen konnten, wenn er auf Masse wandered, es waren hauptsächlich, es scheint, für seine eigene Wahl.

In den Zeitungen gab es ein Faksimile seiner " Erklärung " mit einer portugiesischen Übersetzung, welche die merkwürdige Auslassung der letzten zwei Phrasen darstellt: " ich wünsche, daß alle Sie können, den Sonnenaufgang nach dieser langen Nacht wieder zu sehen. Zu ungeduldig, gehe ich vor diesem "; er schien, den Tumult dieses Krieges im Kurs und zu seiner wünschenswerten Niederlage von Nazism anzusprechen. In Übereinstimmung mit der Presse am 1. März, 1942, war der Autor dieses Ausgleiches der Verfasser Claudio de Sousa (ein ehemaliger medizinischer Professor von Therapeutik an der Apothekeschule - USP; einen " Gleichgesinnten Nazi " in Übereinstimmung mit einem Presseleitartikel von 1. März, 1942 – "Correio do Povo" - Porto Alegre- "STEFAN ZWEIG VERTRAUTE DER NAZI-NIEDERLAGE!". Anklage, die Sousa vehement danach verweigerte, obwohl er einem Paar von Jahren früh einen Text geschrieben hatte, der " unser Rennen " genannt wurde, wo er Ansprüche über ein " lateinisches " entwickeltes " Rennen als Folge des Semitisches Niederganges " bildete. In diesem Text vollzog er eine positive Analogie mit dem Rennenstolz von Deutsche und Österreicher) nach. Er war auch der Freund, der um 3 P.m. anrief, um Stefan für einen Weg einzuladen, kurz danach die Paare wurde gefunden tot (um 4 konnten P.m., schließlich die Angestellten - Antonio und Dulce Moraes -, den Raum einzulaufen, durch gesperrt herauf Tür). später und gab der Presse eine Anweisung als Freund von Stefan Zweig, Claudio de angeblich gesagter Sousa: "der Selbstmord war durch Zweigs finanzielle Verluste in Europa und für die Mittellinie sweeping Siege" verursacht worden, was ziemlich interessant ist, als jeder von Zweigs persönlichen Freunden Gesamtüberraschung vor dem Selbstmord des Paares behauptete. Auch Claudio de Sousa nahm die Initiative, um den Präsidentenpalast zu benennen und erbat für die Beerdigung Vorbereitungen.

Stefan und Elisabeth wurden ernst am nächsten Tag, am 24. Februar, 4 P.m., in Petropolis, an den Unkosten der Bundesregierung begraben. Die Woche, am Sonntag, am 15. Februar hatte, Claudio de Sousa den Nachmittag mit Stefan Zweig verbracht, ihm helfend übersetzen Sie aus Französischem eine Antwort auf eine Zeitung, die früh einen unwarranted persönlichen Angriff gegen Zweig veröffentlicht hatte (an Februar vertraute der 16., Stefan Zweig diesem ganzem Auftreten zu Ernst Feder, ein naher Freund), der Empfänger, der nie zugelassen wird, um " empfangenen " Zweigs zu haben Antwort anscheinend kein Exemplar dieses Zeichens, wurde produziert überall und Claudio de Sousa bestätigte nicht das Bestehen solch eines Dokumentes, das er angeblich aus Französischem zum Portugiesen übersetzte.

In seiner Biographie von Stefan Zweig, erwähnte Donald Prater, anonyme Zeichen zu bedrohen empfing gerade einige wenige Tage vor der Tragödie.

Sowieso wurde die Zusammenfassung zugunsten des Selbstmords ziemlich sofort angenommen, wurde keine amtliche Untersuchung gebildet und am Begräbnis, fand die geöffnete Schatullebildschirmanzeige in der Akademie Petropolis der Zeichen ohne wirkungsvolle fromme Störung statt. (Sarg Lottes wurde bloß geschlossen gehalten, weil ihr Leichnam bereits faulend war). Obwohl kein Dokument behauptet wurde, mit einem speziellem gefunden zu werden, bitten Sie um das Zuführen einer jüdischen Friedhofzieleinheit. Ungeachtet, gab es die Petition eines Zweigs zu seinem Herausgeber für ein einfaches Beerdigung in einem jüdischen Friedhof (anscheinend danach gefunden nur etwas Zeit). Ausserdem war Elisabeth die Großartigtochter eines Rabbiner. Durch fromme Beharrlichkeit gab war es am Kirchhof Petropolis, den einige Gebete leiteten und die erwähnten theologisch Text, die von Stefan Zweig geschrieben wurden.

Sterbeurkunde als der Berichterstatter, Sr Sady Ferreira Barbosa, anscheinend unbekannte Person zu Stefan Zweig und außer hatte die die Adresse und Stadt, gibt es ziemlich unvollständige persönliche Informationen: " Stephan Zweig (der Name Stefan wird als Stephan produziert); Mann; weiß; Verfasser; Muttersubstanzen: gesetzmaßig; verbunden; Datum des Todes: Februar 23, 1942; Zeit: 12:30; Ursache des Todes: Selbstmord durch Einnahme der giftigen Substanz; Arzt, der bezeugte: Dr. Mario M. Pinheiro ".

Keine Nekropsie lag an der Anweisung durchgeführtes, die angeblich vom Präsidentenpalast in Petropolis kam. (auf diesem Datum und danach schreibt Präsident Getulio Vargas in seinem Tagebuch nicht sogar ein Wort über Stefan Zweig dennoch Erwähnungen am 28. Februar, daß der Schutz seines Palastes Verstärkungen für einen erwarteten unmittelbar drohenden Angriff von den Adepten Nazismus empfangen mußte; vor einem Monat, am 28. Januar hatte, Brasilien diplomatische Relationen mit der Mittellinie getrennt).

Es gibt eine erste Fotodarstellung von, " wie sie " gefunden wurden, sie legte ins Bett neben ihm. In der zweiten Fotodarstellung kam das oben in die Presse einige Tage später, sie legte nach ihm und hatte einen linken Handgelenkbracelet, der in der ersten Fotodarstellung fehlte. Die neugierige erste Fotodarstellung hatte eine unwahrscheinliche Eigenschaft, schwammen ihre linke Hand und Unterarm in Vertretung des Platzes ("Totenstarre " in einem Körper vorschlagend verschoben von seiner Ausgangsstellung), die diese erste und schließlich amtliche Fotodarstellung ziemlich unwahrscheinlich ist. Die Bilder, die in Ansicht geholt werden, benennen unsere Aufmerksamkeit: Lotte benutzt einen Night-gown und Stefan wird geklitten, als ob er zu einem promenade betriebsbereit war; möglicherweise wurden sie eingestellt für unterschiedliche Absichten...,

Es gab eine unvermeidliche breit verbrittene Zusammenfassung: die gut informierten Paare würden bis dahin in dem Schicksal von Menschheit, " Nazism vorherschen " auskennen. Ausserdem " nicht gleichmäßig im Tod, Juden hatte den Mut, ihre kulturelle oder fromme Identität anzunehmen ". Sie war groß nicht im Kompaß mit der mutigsten allgemeinen Haltung zum Schutze von den Exilen, durchweg angenommen von Stefan Zweig.

In einem Papierkorb gab es verworfen und heftig gezerrissenes Dokument mit der Anweisung auf den schrecklichen lebenden Zuständen der Juden in Europa und auch das war es nicht ihm unbekannt, daß er durch das Nazis (Berchtesgaden als Metapher) ihr falschster intellektueller Feind betrachtet wurde ("der gefährlichste jüdische Intellektuelle "), was ihn verwirrte ("Thomas und Heinrich Mann sind verdienstvoller als ich... " - " O Globo ", am 24. Februar, 1942). Kommt hier die neugierig Frage, wie war er informiert über sein geltend als den des Nazis' falschsten intellektuellen Feind? Insoweit es bekannt, wurde er nicht offiziell durch sie gejagt.

Es ist durchaus eine Überraschung, die während aller dieser 57 Jahre dort weiterhin unbeantwortete extrem wichtige Fragen ohne eine überzeugende Erklärung bleibt. In Petropolis sind die einzigen Erinnerungen von Stefan Zweig das Grab des Paares am Kirchhof und die österreichischen Platte der Freunde in seiner Ehre am Eingang seiner letzten Adresse, ein nicht geöffnetes für privaten Wohnsitz des Besuches.

Bibliographie:

  1. Bona, Dominique- Stefan Zweig, Uma biografia . Übersetzung aus Französischem zum Portugiesischen: Carlos Nougué und João Domenech Oneto. 374 Seiten. Satz 1999 Editora.
  2. Hilton, Stanley- Oswaldo Aranha, Uma Biografia. Editora Objetiva - Rio de Janeiro, 1994.
  3. Jorge, Fernando - Getúlio Vargas e o seu tempo. Editora D. A. Queiroz, in zwei Datenträgern (Seiten ersten Vol. 490, Seiten zweiten Vol. 692) 1987.
  4. Mathias, Herculano Gomes- Getúlio Vargas, Biografia.(121 Seiten ) Editora Tecnoprint Ltda, 1983.
  5. Prater, Donald- Stefan Zweig, Biografia. Übersetzt aus Französischem von Regina Grisse de Agostino. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1991.
  6. Santos, Professor Joaquim Eloy dos - " Instituto Histórico de Petrópolis ": Artikel (2) veröffentlichten im Dezember (21 und 28) 1993 - in der Zeitung: Tribuna de Petrópolis. Telefongespräch mit Professor De Santos am 31. März, 1999.
  7. Presseclippings: 1940;1941;1942;1943;1944;1945.
  8. Vargas, Getúlio- Diário (2 Datenträger); FGV, Editora Siciliano, 1995.

* Dr. Silvio Saidemberg (Arzt, Psychiater, Professor der Psychiatrie an der medizinischen Schule PUC- Campinas, am Gefährten im Kind und an der Jugendlichpsychiatrie von der Universität von Rochester, NY; zur zeit in Campinas-, São Paulo, Brasilien) E-mail: ssaidemb@yahoo.com

 

VORDERSEITE: KLICKEN HIER

ssaidemb@yahoo.com

LETZTEN PHOTOGRAPHIEN VON STEFAN ZWEIG UND ELISABETH CHARLOTTE ZWEIG, SEHEN UNTEN:

==========================================================================

Fig. 1: PHOTOGRAPHIE VERÖFFENTLICHTE DURCH DIE TÄGLICHE ZEITUNG " - " PETROPOLIS AM 7. MÄRZ, 1999: "O caso Zweig, 57 anos depois " ("DER FALL STEFAN ZWEIG: 57 JAHRE DANACH ") VON FRANCO SIMONI.

--------------------------------------------------------------------------

Fig. 2: VERGLEICHEN SIE DIE PHOTOGRAPHIE OBEN, SPÄTER FREIGEGEBEN, MIT DEM PHOTOGRAPHIEM UNTEN:

Fig. 3: IN DIESEM ZWEITEN PHOTOGRAPHIEREN BEOBACHTEN Sie LINKES HANDGELENK LOTTES (der Bracelet verschwand im geheimnis); BEOBACHTEN SIE AUCH DIE LINKE HAND LOTTES, ÜBER KÖRPER STEFANS SCHWIMMT IN ALL: Starrheit (Totenstarre) IN SOLCH EINER POSITION ZEIGT AN: DIE KÖRPERPOSITION WURDE GEÄNDERT.

--------------------------------------------------------------------------

Fig. 4: DIE PAARE IN DER BEKANNTESTEN ABSCHLIESSENDEN DARSTELLUNG; " DIE AMTLICHE LETZTE PHOTOGRAPHIE ". HANDHABUNG DER KÖRPER!!!

--------------------------------------------------------------------------

Fig. 5: DAS ABSCHLIESSENDE ABSCHIEDSCZEICHEN AUF DEUTSCH AN DER LINKEN SEITE DER ERSTEN ÜBERSETZUNG FÜR DIE PRESSE:

Fig. 6: " ERKLÄRUNG " ÜBERSETZTE AUS FRANZÖSISCHEM ZUM PORTUGIESISCHEN VON CLÁUDIO DE SOUZA AM 23. FEBRUAR, 1942, MIT DEM NIE ERKLÄRTEN AUSGLEICH DER LETZTEN ZWEI ABSCHLIESSENDEN PROGRAMMSÄTZE. (Übersetzung von Deutschem zu den Französischem wurde von LEOPOLD STERN, ein naher Freund durchgeführt, der bestätigte: " sie wurde ohne irgendeinen Unterdrückung." ),

Fig. 7: Die erste Übersetzung; die zwei abschließenden Programmsätze wurden unterdrückt- ein sehr wichtiges Fingerzeig.(reproduziert in der größeren Skala)

--------------------------------------------------------------------------

Fig. 8: STERBEURKUNDE STEFAN ZWEIGS: ZIEMLICH UNVOLLSTÄNDIG.

--------------------------------------------------------------------------

Fig. 9: In einem dieser verworfenen Dokumente am Papierkorb, Erwähnungen Zweig: " es war nicht " ihm unbekannt, daß er von Berchtesgaden betrachtet wurde: " der gefährlichste jüdische Intellektuelle " (wie war er sich informierte über dieses?...). Ein Reporter von " O Globo " nah an dem Papierkorb. Es gab keinen Schutz der Szene, nur eine flüchtige Auswertung der Tatsachen stattfand, obwohl diese Dokumente durch die Behörden gesammelt wurden.

--------------------------------------------------------------------------

Fig. 10

Bluchy, der Hund des Paares... wurde er nicht vergessen.

--------------------------------------------------------------------------

Fig., 11- Die Fehlenden zwei Abschließenden Sätze: "STEFAN ZWEIG VERTRAUTE DER NAZI-NIEDERLAGE!" - " Claudio de Sousa, ein Gleichgesinnter Nazi war für die verräterische Zensur verantwortlich" - tägliche Zeitung "Correio do Povo" aus Porto Alegre.

--------------------------------------------------------------------------

Fig. 12: Photographie vom 26. März, 1999, die Platte (von den österreichischen Freunden), im Garteneingang des Hauses, in dem fast sechs Monate Stefan und Elisabeth lebten: Rua Gonçalves Dias, n.º 34; Bairro Valparaíso, Petrópolis, Rj

--------------------------------------------------------------------------

Fig. 13: Das Grab in Petrópolis, im Schlußvortrag Stefan und Lotte.

--------------------------------------------------------------------------

Kommen Sie hier herein: Photographien während der Lebensdauer von Stefan Zweig

1