|
 |
|
|||||||
| Home Page | Roma antica index | Indice Roma moderna | Links | Guest book | Other | ||||
|
Copyright © 1988 - Mierardi - |
|||||||||
|
COLONNINA DEL PRIMO MIGLIO (COPIA)
|
|||||||||
|
UBICAZIONE: Via Appia antica, versante destro venendo da Roma. A cento metri circa da Porta San Sebastiano. NOME: Colonna del I miglio della via Appia antica. Sul lato destro della regina viarum vediamo una copia della prima colonna miliaria che si collocava ad un miglio romano (che equivale a 1478 m) dalla Porta Capena. L'originale della colonna che fu rinvenuto nel 1584 si trova attualmente sulla balaustra del Campidoglio. Sulla colonna le iscrizioni ricordano gli imperatori Vespasiano e Nerva che restaurarono la strada. TRADUZIONE: (1) L'imperatore Cesare / (2) Vespasiano, Augusto / (6) che ricoprì le cariche (designatus) /(3) di pontefice massimo / (4) la potestà tribunicia per sette volte /(6), e il consolato per otto volte (5) XV volte fu censore e [ fu padre della patria ?] [reustaurò la via Appia ] (7)[e] L'imperatore Cesare Nerva, (8) Augusto che ricoprì le cariche di pontefice (9) massimo / (9-10) la potestà tribunicia /(10) il consolato per tre volte [nonchè] padre /(11) della patria restaurò [nuovamente la via Appia ]
Note dell'autore (1) Non è da escludere l'uso del dativo : imp= imperatori= All'imperatore.... Tuttavia sono più propenso per l'indicativo. imperator, imperatoris (m.3) (5) Lacunosa. Si sta ricercando il testo nel C.I.L. L'autore deve confrontare ancora il testo presente sull'originale in Campidoglio. (11) rifecit=refecit. reficio,reficis,refeci,refectum, reficere (T. 3)
|
|||||||||
| Home Page | Roma antica index | Indice Roma moderna | Links | Guest book | Other | ||||
|
This page hosted by
|
|||||||||
