Warna-warni bahasa Melayu

oleh

S. Nathesan

            Warna amat penting dalam kehidupan manusia. Warna juga memainkan peranan yang penting dalam pelbagai aspek kehidupan manusia. Warna turut mempunyai pelbagai fungsi dalam kehidupan harian kita. Memandangkan perkataan yang memberi pengertian warna amat berkait rapat dengan bahasa, maka makalah ini akan berusaha untuk meninjau hubungan, fungsi dan kedudukan warna dalam bahasa Melayu, terutamanya dari sudut bahasa.

            Dalam bahasa Melayu terdapat beberapa banyak kata adjektif warna yang memberi pengertian warna sebagai unsur keterangan. Antara kata adjektif warna yang utama adalah seperti: merah, putih, kuning, hijau, hitam, biru, jingga, dan ungu. Di samping itu, untuk melengkapkan jumlah kata adjektif warna, adakalanya kata warna dipinjam daripada bahasa lain ke dalam bahasa Melayu. Antara kata adjektif warna yang dipinjam termasuklah perkataan seperti oren, coklat, dan violet.

 Oleh sebab tidak cukup jumlah kata adjektf warna bersifat tunggal dalam bahasa Melayu untuk menggambarkan warna-warna lain, maka masyarakat Melayu telah mencipta kata adjektif warna lain seperti merah jambu, biru tua, hijau muda, kuning langsat, dan merah muda untuk melengkapkan jumlah kata adjektif warna yang ada dalam bahasa Melayu. Untuk menerbitkan kata adjektif warna ini, lazimnya kaedah pemajukan digunakan. Kaedah ini digunakan untuk mencipta warna-warna baru berdasarkan warna utama seperti yang ditunjukkan dalam jadual di bawah:

            Kata adjektif warna yang terdapat dalam bahasa Melayu membawa makna dan identitinya sendiri. Umpamanya, warna kuning lazimnya disebut warna diraja. Pada suatu ketika dahulu, orang kebanyakan ditegah memakai atau menggunakan warna kuning. Kuning ketika itu menjadi milik golongan istana sahaja. Tetapi, keadaan seperti itu sudah banyak berubah hari ini. Walau bagaimanapun warna kuning masih amat luas dipakai dalam upacara agama dan adat istiadat yang ada hubung kait dengan kerabat diraja di negara kita.

            Dalam pada itu, dalam setiap kata adjektif warna tersirat juga beberapa maksud yang tertentu, dan setiap warna membawa makna yang tertentu dalam bahasa Melayu. Umpamanya, putih menggambarkan sifat bersih, ceria, hening, jernih, jujur, murni, suci, tulen, dan tulus. Demikian juga merah turut membawa makna seperti darah, menyala, saga, dan terang. Sementara itu, hitam membawa maksud gelap, buran, dukacita, kelam, haram, malang, suram dan seumpamanya. Hijau pula membawa maksud masih mentah, muda, setahun jagung, budak-budak, kanak-kanak, belum baligh, dan berhingus.

Berikut ini, perhatikan beberapa ayat yang mendukung perkataan adjektif warna yang membawa makna tertentu.

1.      Kumar masih hijau lagi. (Hijau bermaksud masih mentah lagi.)

2.      Hati ibuku putih bagaikan embun pagi. (Putih bermaksud murni.)

3.      Suasana Kampung Bahagia bertukar menjadi sugul sejak berlakunya tragedi hitam itu.  ( Hitam bermaksud malang.)

4.      Pakaian artis pada malam itu cukup merah. (Merah bermaksud terang/garang.)

Demikian juga simpulan bahasa yang terdapat dalam bahasa Melayu, warna turut digunakan untuk menyatakan beberapa hal yang bersangkut-paut dengan tindak-tanduk manusia. Perhatikan beberapa simpulan bahasa yang mendukung kata adjektif warna serta makna yang didukung di dalamnya:

i.                     anak hitam (anak yang kedelapan)

ii.                   anak putih (anak yang ketujuh)

iii.                  bendera putih (tunduk, menyerah kalah)

iv.                 darah putih (orang bangsawan)

v.                   masih hijau (belum berpengalaman)

vi.                 langit hijau (tempat yang jauh)

vii.                lapangan hijau (padang bola, gelenggang bola sepak)

viii.              hitam manis (hitam kemerah-merahan)

ix.                 jaguh merah (api kebakaran)

x.                   kuning emas (kuning kemerah-merahan)

xi.                 meja hijau (mahkamah)

xii.                merah muka (kemalu-maluan)

xiii.              mata merah (menangis)

xiv.              nasi kuning (nasi kunyit)

xv.               putih mata (kecewa)

xvi.              rumah kuning (rumah pelacuran)

xvii.            sakit kuning (seluruh tubuh menjadi kuning)

xviii.           tulang hitam (sumsum)

 Seperti yang ditunjukkan dalam contoh simpulan bahasa terpilih, beberapa hal dinyatakan secara halus dengan menggunakan kata warna dalam simpulan bahasa tersebut. Misalnya, rumah kuning digunakan untuk menyatakan rumah pelacuran, sakit kuning untuk menyatakan sejenis penyakit yang dihadapi manusia, dan perasaan kekecewaan pula dinyatakan melalui simpulan bahasa putih mata. Simpulan bahasa, sesungguhnya, menjadi cermin bagi masyarakat Melayu tradisional

            Akhir kata, makalah ini dengan jelas menunjukkan bahawa kata adjektif warna menjadi amat penting dalam bahasa.