The Salvo Montalbano Site
Glossario (il siciliano di Andrea Camilleri)     

Novitā!

L'Editore Fermento, di Roma, ha pubblicato un piccolo Vocabolario Siciliano Italiano "ad uso e consumo dei lettori di Camilleri e dei siciliani di mare". Clicca qui per ulteriori informazioni.

In appendice a Un filo di fumo, per volere del primo editore (Garzanti, 1980), venne pubblicato un glossario con la traduzione italiana dei termini siciliani usati da Camilleri; la successiva edizione di Sellerio (1987) riporta ancora il glossario, anche se per Camilleri č "diventato superfluo". In effetti la riluttanza di Camilleri a fornire un glossario č comprensibile: il significato di quasi tutti i termini siciliani č intuibile dal contesto e, nei pochi casi in cui non lo č, lo si trova spiegato da una successiva perifrasi italiana. Del resto, il "fenomeno Camilleri" non č limitato all'invenzione narrativa, ma deborda nel campo linguistico. Quella di Camilleri č sostanzialmente una proposta di sviluppo della lingua italiana, da troppo tempo ormai immobile nonostante gli assalti del romanesco televisivo o dell'inglese ubiquitario. Camilleri non ci regala la solita dicotomia "realista" fra impalcatura narrativa in lingua e dialoghi in dialetto, ma scrive costantemente in una lingua che č una contaminazione fra italiano e siciliano, in cui solo a tratti si nota nei dialoghi una pių intensa presenza del dialetto. Ed č ovvio che una simile "proposta" linguistica non potrebbe stare in piedi se obbligasse il lettore ad alternare il libro col vocabolario.
Ciō detto e ciō nonostante, per chi proprio avesse difficoltā, qui di seguito viene riportato il Glossario, con alcune aggiunte. Forse l'avvertenza pių importante a chi si accinge a leggere le opere di Camilleri č quella di ricordare un particolare false friend: macari o magari. Il significato solo occasionalmente č quello dell'analoga parola italiana; quasi sempre invece il significato č quello della parola italiana anche.
Se poi qualcuno proprio volesse farsi una cultura, esistono diversi volocabolari, ma il siciliano, forse pių lingua che dialetto, ha diverse varianti da zona a zona. Persino nella zona di Vigāta c'č chi sa distinguere il marinise (la parlata della Marina di Girgenti, Porto Empedocle per gli atlanti di oggi, Vigāta per noi) dal giurgentano (la parlata di Agrigento, o--per noi--Montelusa). Consultare quei vocabolari puō essere interessante, ma--come detto pių sopra--la lingua di Camilleri non dovrebbe averne bisogno.
Va tuttavia segnalato che alcune voci incluse nel seguente glossario, abbastanza chiare a coloro che sono di lingua madre italiana, sono giustificate dal fatto che un sempre maggior numero di lettori delle opere di Camilleri non ha l'italiano come lingua madre e che anche gli stessi traduttori che stanno traducendo Camilleri in alcune lingue straniere hanno a volte qualche difficoltā con parole per noi ovvie. A questo proposito, questo glossario non esaurisce il nostro rapporto con questi amici di Montalbano e di Camilleri, che sono invitati a far pervenire via e-mail eventuali domande a cui il glossario non dā risposta.
(Attenzione: glossario incompleto perchč in preparazione; domande, correzioni e suggerimenti sono benvenuti)

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z