« Travagliari» - o meglio «travagghiari» - in siciliano significa semplicemente lavorare, senza fare differenza tra lavoro pesante, spaccareni, e lavoro leggero, di sola testa e magari di piacimento.  In italiano invece le cose cangiano di radica: sempre e comunque travagliare implica grave pondo di fatica, sforzo, doloranza; si usa dire infatti del travaglio del parto oppure, in discorsi superni, ci si compiace del travaglio dell'anima.
   Per trenta e passa anni ho travagliato, prima in dialetto poi sempre più in lingua, presso la radiotelevisione di stato, in qualità di regista e produttore di spettacoli.  E così un giorno di troppo tempo fa venni invitato a occuparmi della regia di un'inchiesta  televisiva  intitolata Ritratto di famiglia, in sei puntate,  che avrebbe dovuto fornire uno spaccato dell'Italia  com'era in quel momento, analizzando la vita di alcune famiglie tipo, da quella di un disoccupato a quella di  un importante  manager. Il mio primo istinto fu  di rifiutare, potevo comodamente addurre il pretesto che il mio impiego era per contratto previsto come regista di spettacolo (di fiction si direbbe oggi) e quell'inchiesta certamente spettacolo non era. Pretesto, ho detto; perché la vera ra-