El español que se habla en Yucatán es un lenguaje híbrido. Es bien sabido que la lengua Maya ha sido una de las lenguas nativas americanas de mayor vitalidad y que el conquistador en este punto fué el conquistado.
La convivencia de cuatro siglos ha producido un inevitable hibridismo tanto en el maya como en el español.

Las características del Español Yucateco contienen otros rasgos debido a supervivencias del español del siglo XVI y a expresiones del español de las Antillas, del Francés y del inglés

Algunos mayismos ordenados alfabéticamente son los siguientes:

A - B - C - E - H - I - K - L - M - N - P - S - T - W - X - Y

A

ACHOCAR

chok: Atestar, rellenar, embutir con fuerza, meter.

ANOLAR

nolah: Roer entre la boca cosas duras y redondas.

AX

ax: Verruga.

B

BAKAL

bacal[bakal]: El hueso de la mazorca de maíz en que cría los granos.

BIKI

bici: mira lo que haces ¿como?, sirve para echar a los perros.

BOBOX

Nombre maya de la rabadilla.

BOX

Mote con que familiarmente se conoce a los yucatecos.

BUT

Rellenar, embutir. Persona gorda.

C

CHAL

Apócope de chala, enjuagar con agua.

CHAN

chaan: denota pequeñez.

CHI'ABAL

chi: nance y abal: ciruela común. Variedad fina de la ciruela común.

CHI'BALUNA

chi'bal: la mordedura, lo mordido, morder, más español, luna. Mancha natural en la piel.

CHICHI

Abuela, anciana.

CHICHIS

Arrullar a un niño para que se duerma.

CHUCHULUCO

Chuchuluc Madero con nudo o protuberancia. Chichón.

CH'EM

Lagaña.

CH'LIB

Ramita o varilla de yerbas.

E

EK'ABAL

ek: negro y abal: ciruela. Ciruela negra.

H

HANPIXAN

hanal: comida y pixan: alma. Ofrenda de alimentos que ponen los mayas en un altar el Día de Muertos.

HETSMEK

hets: soliviar la carga y mek: abrazo. Cargar al niño a horcajadas sobre una cadera, al modo indio.

HOLOCH

La hoja de la mazorca de maíz.

I

IB

Variedad de frijol lima, propio de Yucatán.

ICHES

Gemelos.

ISWAH

is más wah es el nombre maya de la tortilla de maíz y por extensión el de cualquier pan.

K

KEX

Acción de excitaro provocar gana de alguna necesidad fisiológica, especialmente orinar, teniendo al niño en brazos en una posición adecuada.

KIRITS'

cilio: Cosa sucia y percudida y rostro lleno de polvo. Mugriento.

KOTS'

Acción y efecto de enrrollar. Cosa arrollada. Taco de tortilla de maíz arrollada relleno de fiambres.

KUKLIM

Escarabajo.

K'ABAX

Vianda salcochada. Simple.

K'ALTA'

k'al: cerrar, detener con obstáculos y ta': materia fecal. Estreñimiento.

K'OL

Nombre de unu platillo indígena preparado con masa de maíz, o con tortillas remojada y carne de ave, sazonado con condimentos.

K'OLIS

l'oslis; k'os: trasquilar. Trasquilado, rapado.

K'OY

Cavar o hacer agujeros pequeños.

L

LEK

Vasija vegetal que se usa para guardar las tortillas.

LOCH

Tener o sustentar al enfermo, o al niño en brazos poniedole uno en las espaldas y el otro debajo de las corvas, o en las pantorrillas y el niño enfermo boca arriba.

LOCH'

Tomar o coger agua, maíz, sal y cosas así con una mano o con ambas vueltas las palmas para arriba.

LOLES

lol: flor o rosa de hojas anchas como las de la calabaza, bejucos, de jícaras de algodón y otras así grandes.

M

MA'NA

ma': negativo y na': madre. Sin madre, huérfano.

MAKKUM

mak: Cerrar y kum: Olla. Estofado indígena de carne o pescado que se confecciona con varias especies y se cuece en olla de barro.

MAX

Nombre maya del chile menudo, llamado piquín en México.

MEKO

mec[mek]: encorvar, enarcar, torcer como los pies. Patituerto.

MOCHO

moch: El manco, tullido o lisiado de pierna o brazo o mano o dedo.

MULIX

Aplícase a las personas de pelo crespo o a las gallinas de plumaje igualmente crespo.

N

NICH'

Mordisco en todas sus acepciones.

NUKUCH (NO'HOCH)

nucuch: cosa gruesa, basta, gorda. Aplícase a las cosas, animales o personas bastante crecidas más de lo ordinario.

P

PIBIL

pibil: Asado debajo de la tierra en los hornillos llamados pib. Se le llama así a la barbacoa.

PIPI'

(Lenguaje infantil maya). Sabandija cualquiera que se supone hace daño.

POCH

pochgolos, que tiene gran hambre. El deseo o envidia de algo. Estar poch, es estar deseoso.

PUCH'

Despachurar.

P'ERECH

ppelech: Cosa que viene cabal y justa que ni le falta ni le sobra.

P'OT

ppot: Cosa lanuda vellosa o crespada. Copete.

S

SAAY

Nombre maya de la hormiga arriera.

SALBUT

sal: ligero o liviano de peso y but:relleno, embutido. Torta de maíz rellena de carne frita.

SASKAB

sak: blanco y kab: tierra. Tierra caliza que existe en el subsuelo de Yucatán.

SASKABERA

Mina de la tierra blanca saskab.

SOSKIL

zozci: Cáñamo de la tierra; henequén raspado. La fibra del henequén.

T

TA'UCH

ta': Excremento y uch: aplastado, Nombre maya del zapote prieto.

TO'BIHOLOCH

toobil: lo que está envuelto y holoch: hoja de la mazorca de maíz. Tamal yucateco, parecido al maxicano; es de masa de maíz y envuelto en hojas de mazorca.

TOMOHCHI

Forma moderna de tamaychi, murmular y mal decir entre dientes y rezongar. Item anunciar algún mal, o agorar y el tal agüero.

TUCH

Ombligo. El pezón de los frutos.

TUCHO

Nombre vulgar del mono araña.

TU'IT

tu': podrido e it: trasero. Dícese de ciertos frutos, principalmente las sandías que no llegan a desarrollar su tamaño normal o pudriéseles tempranamente la flor.

TUNKURUCHU

Forma moderna del mayatunkuluch'u que es el nombre indígena del buho de orejas o tecolote.

TURIX

Forma moderna del maya tulix, nombre de la libélula o caballito del diablo.

T'UP

El dedo meñique de la mano o el pié. El hijo menor o el más pequeño.

W

WASK'OP

Golpe seco que se da con algo contundente. Coscorrón que se da con los nudillos.

WAY

familiar que tienen los brujos o hechiceros, que por pacto que hace con el demonio, se convierten fantásticamente y el mal que le sucede al animal, le sucede también al brujo.

WIX

Morfema maya que significa orinar.

X

XEK

Revolver. Ensalada yucateca hecha con jícamas cortadas en pequeños trozos; naranjas dulces y agrias, mandarina, sal, chile y cilantro.

XICH'

Nombre maya del tendón.

XIK'

Axila.

XIX

Las partículas de chicharrón que quedan como heces en la manteca del cerdo. Restos.

XLA'

Se usa como signo de inferioridad.

XULAB

Nombre maya de unas hormigas "que pican mucho y se comen la miel de las abejas.

Y

YACH'

Morfema maya que denota la acción de estrujar.

YAYA'

Significa dolor. En el lenguaje infantil significa herida, lastimadura y aun dolor.