歌ゾ,ゆゆゼ ~~渚ロ⑥ю

一部優秀的作品，大致上在三個方面要有相當出色的表現。 一是劇情要紮實，能夠包含相當多的背景資訊， 以使觀眾看過之後還能去發掘更多的知識，不論是純屬虛構或是真實世界的學問、史實；二是由分鏡、取景 和作畫(如果是動畫的話)所塑造的螢幕節奏、畫面觀感；三是默默地在觀眾不知不覺時將其溶入劇情中的音樂。 本文便是要介紹 Evangelion 的音樂世界。 除了一些歌詞翻譯外，還包含了背景簡介、聽曲要點和筆者感想等等。

Evangelion的音樂大致上可以分為三大類，一是歌曲，二是背景音樂，三是引用古典樂。 古典音樂是在電視版後段(自第十五話噓シ沉默起)及電影中引用的。

第一部：古典天籟

這一段主要將介紹六首 Eva中出現的古典音樂，雖然數量不多，其引起的迴響和受歡迎的程度卻比所有其它 Eva音樂都要來得強烈。 經典之作果然是經典之作，儘管已經過了二~三百餘年，儘管是在作者當時根本無法想像的場合中被引用，仍然贏得了觀眾的共鳴。

Suiten für Violoncello solo Nr.1 G-dur, BWV.1007 1.Vorspier

這德文曲名的意思是G大調無伴奏大提琴組曲第一號之序曲,1007號作品 (註：BWV.)。 本曲在第十五話噓シ沉默中由Ё⑦Ж演奏出來。 作者是音樂之父巴哈(John Sebastain Bach, 1685 ~ 1750)，巴哈一生作曲不計其數，各式協奏曲，教會聖樂(管風琴樂、神曲)， 鋼琴、大鍵琴、大提琴、小提琴、管風琴等等的獨奏、練習曲，以傑作的數量而言，甚至遠在史上獨一無二的音樂天才莫扎特之上。

大提琴是一種很難表現的樂器，音域比較低，人耳能聽出來的變化不比中高音域，而且大提琴的操作不比中小提琴靈便，也作不出什麼快節奏的動感。 因此以大提琴為主角的樂曲，一定得要是有真功夫的音樂名家才能譜出像樣的曲子來。 從另一方面來說，主練大提琴也不是天才型的演奏者喜歡的事。Ё⑦Ж被ヤЗロ另眼看待不是沒有原因的，而且大提琴的低沈音色有賦予Ё⑦Ж成熟男性特質的功效，不知道是不是受了這最後一個暗示的影響，ヤЗロ居然吻了Ё⑦Ж。 除了第十五話外，電影Ёシ新生(Death篇) 前段四人在體育館內練琴時， Ё⑦Ж也彈奏了一次。 在那一段不知道暗喻什麼的劇情中，ヤЗロ獨奏的小提琴曲也是巴哈的一首小提琴組曲：Partita Ⅲ für Violino solo E-dur, BWV.1006 3. Gavotte in Rondo (E大調無伴奏小提琴組曲第三號之嘉禾圓舞曲第1006號作品)

Ⅱ Air, Orchestral Suite No.3 in D Major, BWV.1068

D 大調管弦組曲第三號第二樂章： Air, 第1068號作品 。巴哈的四首管弦組曲之一。 這一首的第二樂章 Air因為曾被德國小提琴家 August Wilhelmj(1845 ~ 1908)改編為小提琴獨奏曲而風行於世。 所謂 Air，歌調 or 旋律之意，是慢板、有抒情歌調子的管弦樂曲的名稱， 源自於歌劇的Aria或Arial，後者是歌劇中的主要獨唱曲部分，通常由三部組成：第一部為主題， 第二部為第一部的對比，第三部以華麗的風格重複第一部的曲調。 現在，Air、Aira 和 Arial也可引伸為抒情作品之意，除了 Air/ネィアボメ,君ズ 外，一部日本動畫 ヨュ⑦Фэヤ (Wind Aria， 台譯渥太利亞或風之抒情曲)也以此為標題，作為抒情悲劇的預示。

Air極其優美動聽，幾乎可說是百聽不厭。算是Evangelion引用的古典音樂中我最喜歡的一首了。這一曲在 Air中ヤЗロ大戰 Eva系列時登場作背景音樂(BGM)，優雅如 Eva 的姿態、緩板暗示不可避免的悲劇之降臨。

另外，在ネィアボメ,君ズ中，第三次衝擊(被吸入時放的是Komm, süsser Tod，接著一長段真實影片亂糟糟地插入，那一段的BGM)引用的是另一首巴哈的作品：Jesus bleibet meine Freude, [Herz und Mund und Tat und Leben BWV.147](主啊，吾民仰望的喜悅)， 由教會清唱劇心、口、行為與生命改編成鋼琴獨奏曲，原名 耶穌與我同在。 象徵仰望神的人的靈魂之純淨與高潔。

Pachelbel: Kanon D-dur

一般通稱帕卡貝爾的卡農。 Canon(卡農)是一種曲式的名稱，這種曲式的特徵是間隔數音節不停重複同一段樂曲。 以這首為例，一般的演奏法是以大提琴啟奏，三把小提琴間隔八拍先後加入，小提琴全部拉奏完全相同旋律，前後只有三段不同的旋律，每段更是僅有兩小節的旋律供重複拉奏；大提琴的調子從頭到尾只有兩小節，重複達廿八次之多，可是聽者卻陶醉在這旋律之中，絲毫不會感到單調。 能御簡如繁，作者功力可說已臻化境。 作者是德國人帕卡貝爾，Johann Pachelbel(1653 ~ 1706)，曾是巴哈的老師。 不過有人說是當時某位不知名的作曲家，為了售出此曲而冒稱是當時享有盛名的帕卡貝爾的作品。

此曲是於 Death(Ёシ新生)篇中的體育館演奏會中登場。 Ё⑦Ж仍是大提琴手，ヤЗロ擔任第一小提琴手，ロ⑥ю拉第二把小提琴，яユ則拉中提琴。 雖然是在這段不知所云的劇情中出場，但此曲在Eva迷中甚受歡迎，第一是旋律優美，第二是那段劇情中四大主役一齊登場，而且是和平愉悅的舞台上。 滿足了受傷頗重的Eva迷對療傷止痛劇情的渴求。

以上四曲，如各位想買一般的古典音樂CD來耹聽， 筆者推薦福茂代理的DECCA : "BAROQUE MUSIC COLLECTIONS 440 859-2。 一網打盡，一首不漏。

Hallelujah chorus

第廿二話 オバサ, 人間ヘウゑ中，第十五使徒 ヤьリю對貳號機發動心理光束攻擊時的BGM。 摘自韓德爾鉅作 Messiah, Part Ⅱ, 42. Hallelujah, chorus (彌賽亞第二部第 42 章, 讚美主, 合唱曲)。 歌詞是聖經啟示錄第 11、19 章的經文：
哈利路亞！世上的國成了我主和主基督的國，他要作王，他是萬國之王、萬王之王，他要擔當國政直到永永遠遠。哈利路亞！

韓德爾 (G.F Handel, 1685 ~ 1759)，德國人，但其音樂生涯的高潮 盡在英國。 "彌賽亞" 就是基督教對末世再度降臨的耶穌基督的稱呼，意為"救世主" ，哈利路亞則是讚美主之意。 本曲是一齣神劇，所謂神劇，是歌劇的一個支派，演唱者不穿戲服，劇目全取自聖經故事。 當韓德爾譜作此曲前，正值音樂事業陷入極低潮之時，避居都伯林試圖東山再起，其友編成了這一齣神劇的詞，請韓德爾作曲。 完成之後於 1743 年 3 月 23 日首次公演，英王喬治二世蒞臨觀賞。 全場為此曲之壯大而震撼不已，英王且於演奏哈利路亞合唱時起立致敬，足見當時轟動的程度。

Symphony No. 9 "Choral"

貝多芬(Ludwig van Beethoven 1770 ~ 1827)最著名的交響樂， 1824 年 5 月 7 日於維也納首演。第四樂章為著名的合唱曲  快樂頌 (An die Freunde) (註：以快樂頌為渚ロ⑥ю的主題曲的原因)，為德國詩人 席勒(F. Schiller, 1759 ~ 1805)的抒情詩作。

中譯歌詞(第一節)

哦！朋友們，不是這樣的音樂
要更快活地合唱、更喜悅地心情唱出來
歡樂！歡樂！歡樂吧，神的美麗光輝
樂園來的女孩們
我們陶醉在熱情之中，踏進了天國的聖殿
你的魅力驅散一切的紛爭不合
你的溫柔羽翼所及之處，四海之內皆兄弟
誰曾得那樂中之樂
即尋得一知己為友
即覓得一淑女為偶
便與人同聲歡呼！

第廿四話 最後ソЁ者，Eva電視版最悲壯的一部。 渚ロ⑥ю一登場即是哼吟著這首曲子的旋律，說出第一句的台詞： 歌ゾ, ゆゆゼ。 在中央通道，初號機追擊貳號機和ロ⑥ю時，以及在ээЗ前，初號機一把攫住ロ⑥ю時，不間斷地以此曲為 BGM，固然是因為此曲強而有力的曲調適合那一段的劇情，但ロ⑥ю所背負的天使和貝多芬在此曲中所灌注的精神狀態，可能更是導演矚意以此曲烘托這一集的原因。 貝多芬於死前完成此一鉅作，他睌年的精神狀態已不甚正常，有強烈的偏執、激動傾向，因此曲子也充分反映了這種心態。 快樂頌 的壓迫性精神狀態，正合適用來襯托劇中的一些人事物。 例如ヴ⑦Эヨ的執念、Ё⑦Ж的自我封閉、SEELE強迫全人類接受其操縱命運的瘋狂等等。

Dies irae [REQUIEM]

安魂彌撒，末日經。這是劇場版 EOE的預告片BGM。 作者為義大利人威爾弟 (Giuseppe Verdi 1813 ~ 1901)， 1874 年 5 月 22 日於米蘭公演。 事實上，這曲安魂曲並非威爾弟作品中特別出名者，而在所有安魂曲中也算不上是最燴炙人口的數首之一。 不過預告片摘選的那一段倒的確是相當精彩。
(前一陣子台灣有部曼士得咖啡廣告，一位美女簡報滔滔不絕、講得眾人不支倒地，她只得苦笑著喝喝咖啡排解心情。 該廣告也是用同一曲同一段)

安魂曲、鎮魂歌，正式名稱為安魂彌撒 (Requiem mass)，彌撒， 源自於拉丁語 Ite, missa ets，會已開畢，請歸去之意。 彌撒音樂都是教會用的詩歌式聖樂，在不同場合使用配合不同的經文的彌撒樂：

1. 普通彌撒(Ordinary mass)，包含六個樂章，每個樂章配合一段經文，普通彌撒的六經文是慈悲經 、榮耀經(Gloria)、信經(Credo)、聖哉經(Sanctus)、降福經(Benedictus)和羔羊經(Agnus dei)。

2. 特別彌撒(Proper mass)，節慶日用，一般包含五個樂章和五段經文。 分別是進臺經 (Introitus)、升階經(Graduale)、讚美經(Allelujah)、獻祭經(Offertorium)和聖餐經(Communio)。

3. 安魂彌撒(Requiem mass)，顧名即可思義。配合的經文比較有選擇，一般依照普通彌撒的規則，取消榮耀經和信經，從安息經 (Requiem Aeternam)、末日經(Dies Irae)、獻祭經(Offertorium)、審判經(Tuba Mirum)和耶穌經(Domine Jesu)中擇二補上。 預告片即自威爾弟安魂彌撒的末日經中摘選一段作為BGM。 莫札特的安魂彌撒，生前最後一部重要作品，乃是所有彌撒中最燴炙人口的一部。

4. 婚禮彌撒(Nuptial mass)

5. 主教彌撒(Pontifical mass)

第二部 ： 背景音樂(BGM)

Evagelion電視版加劇場版有四十幾首BGM，在此自無必要一一介紹。 筆者將僅就數首給人最深印、與劇情關鍵處最相關的部份作介紹。

ReiⅠ ：三首яユ指定BGM之一。 寂靜中帶著些微的不安感，乾淨的鋼琴旋律，正如她的形象：在人海中孤獨地存在著，毫不隨世人起舞，宛如不食人間煙火般地純淨無瑕。 這一首有幾支變奏曲，如 HOSTILITY RESTRAINED、 CRIME OF INNOCENCE等，其實變化不大，很難發現有何差異。

Rei Ⅲ ：壯烈的яユ，Ё⑦Ж拒絕補完、ээЗ毀滅、初號機向無邊宇宙進發、щユ和Ё⑦Ж訣別時的BGM。

THANATOS：這是希臘神話中的死神之名。引伸的意思有擬人化的死、心理學求死的衝動。 據網友 James 的考證，庵野是以 死神 為定此曲名的用意，指示的對象不是яユ而是Ё⑦Ж。 此曲在全劇中不只一次被配用，但最著名的是第廿話 男ソ鬥ゆ，яユ駕著零號機，抱著N2炸彈對第十四使徒進行自殺特攻時的BGM，以及第廿三話эШヵ破壞 Dummy System 時。 此曲由於代表了яユ深層的潛意識(還有劇場版的Ё⑦Ж)，再加上旋律動聽，因此產生了一些變奏曲再加利用。 例如 Death篇中的 吾デソ, 淚，以及 ネィアボメ,君ズ 片尾曲、配上了歌詞的 THANATOS─IF I CAN'T BE YOURS─，曲曲動聽、首首傷感。 有興趣的讀者請至同一(本文轉貼自終末的鎮魂歌留言版)。

Both of you, Dance Like You Want to Win! ：Eva中最生意盎然的一曲BGM，Eva之舞。 極適合初登場，表現得自負、天才、自信洋洋的形象的ヤЗロ。 初號機(Ё⑦Ж)和貳號機(ヤЗロ)以此曲為同步信號對音樂使徒的雙身雙核作同步攻擊。

Do you love me? 、Splitting of the Breast ：這兩首都是Ё⑦Ж在陷入初號機插入栓時的BGM，前者象徵漸漸沈入意識深淵、解放心之壁、接受母親撫慰的過程，後者象徵潛意識或附著於初號機上的щユ逐漸具像、引領Ё⑦Ж重返現實的過程。 後者另有兩個版本， MOTHER IS THE FIRST OTHER，看看曲名，就可以想像寓意何在了(母親是第一個不同於自己的存在個體，體會這一點，乃是出生，或面對現實世界的關鍵) ，另一變奏曲為Air中的退行デソ緊急避難。

身代ソ侵入(替身的侵入) ： 無奈、無力、無情。 這就是Ё⑦Ж的心境、這就是тДЬ捨命將他送到初號機的ンㄧЖ後，看到被戰自固結的初號機時，繼續自暴自棄的Ё⑦Ж。

真夏ソ終演： 戰自入侵NERV！血腥屠殺！不留活口！生死存亡之戰！

INFANTILE DEPENDENCE 、 ADULT DEPENDENCY & SEPARATION ANXIETY： 前者為現實突破Ё⑦Ж的自我保護罩時的BGM，後者為電車對話的橋段中，各式各樣的念頭如潮水般湧入Ё⑦Ж意識中時，象徵其混亂的心思的BGM。

Prologue de Refrain 、 Épilogue de Thèse：Image Music。 何謂Image music？ "這個好賺！趕快編些東西掛上這個名字去賣！"的意思。 在影劇圈常見這種事，一部作品假如大賣，那一大堆相關商品保證在最短的時間之內一古腦兒地出現在市面上。 Image music就是其中一種，雖然作品中沒播過這支音樂，但 其意念主旨和作品相通，之謂也。 看看收錄此曲的CD吧！ 其標題說得很明白了：∼refrain∼ The songs were inspired by EVANGELION (以Eva為靈感所作之歌)。 不過這張CD倒並非濫竽充數之輩，其中有三支無詞BGM和三首重編歌曲堪稱傑作，值回票價。 這是第一首和最後一首，法文曲名，意為 refrain 前奏、主題終奏。

refrain，重複句、副歌、曲子收尾時常見的重複旋律之意。 可能是以此一詞彙形容 Air/ネィアボメ, 君ズ 的劇情結構，或某種更深層的哲學含意吧！？

Forbidden Gene：同上。 以正邪難分的曲調吸引人的靈魂往深處沈去，低沈有力的節奏，彷彿在勾引靈魂的懾動一般，單純而不單調的旋律，令人不捨中途停下。

夢ソ, Зワс(夢之隙) ： The End of Evangelion，One More Final的背景音樂。 Ё⑦Ж拒絕了補完，與ヤЗロ躺在沙灘上無語，他的 die Hoffnüng 之яユ的最後一次現身。(參見同一)

恐怖之後的寧靜，身心俱疲之後的寧靜、開天闢地之後的寧靜。

第三部：Evangelion 之歌

Eva所使用的歌曲不算少，但是最突出的莫過於 無限抱擁 、 予感、魂ソюиь⑦、THANATOS ─IF I CAN'T BE YOURS─、Komm, süsser Tod、 Fly Me To The Moon和OP主題曲殘酷ス天使ソЪみК了。

無限抱擁

也許多數 Eva 迷並不會特別注意這一曲，但若是你看過日本 Eva 網站同人小說大師 DARU的 時ゎ, 走ベ出エ 和 アアろヘ僕シ彼女ソ物語第一部之後再聽這一曲，其強烈的感動將使你潸然淚下！ 綾波的悲劇、яユ和Ё⑦Ж的深情羈絆、綾波的百轉柔情，故事情節和歌詞環環相扣，最後 fade in 潺潺的水流蟬鳴聲，將別離與死亡的悲傷融入夏天的空氣與永恆的時間中，帶給ヤчЮтЗЬ無盡的感傷．．． 嗚嗚嗚~~~為什麼яユ非死不可啊~~~~~

如果對本曲和上述小說有更深入的興趣，請參閱 無限抱擁一文。

本曲收錄於∼refrain∼ The songs were inspired by EVANGELION和 NEON GENESIS EVANGELIONⅡ 兩張CD中，推薦前者的版本，那是鋼琴、小提琴伴奏版，正式名稱為 Return to Dew Mix版，這個版本純淨而富滿感情。 相較之下後者則比較趨搖滾風格，不太適合其主題。

中譯歌詞

宛如繁花千瓣....
隨風搖曳凋落一般
生命亦注定如此
化歸大地塵土

悲傷何物？
不在於看不見未來
而在他人的回憶箱中一隅
被逐漸忘卻

渴求你的愛 比現今更刻骨銘心
我求的是更深刻更強烈的愛
在你心田深處 在你眼瞳之底
將我曾經活著的證據留存下來

宛如夕陽
在地平線消溶而逝一般
直到最後仍然美麗動人地...
映照著我

在溫暖的...
臂膀之中入眠
我企盼此時此刻延續恆久遠
女人情願化為魔物

渴求你的愛 如今毫無迷惑
只有我的心可分予你共享
我的每寸肌膚 我的每絲氣息
請你 毫無保留擁入懷中

幸福有千百種
我已然看不見摸不著了
即使會加倍傷痛 我仍要依偎在你身邊

渴求你的愛 比現今更刻骨銘心
我求的是更深刻更強烈的愛
在你心田深處 在你眼瞳之底
將我曾經活著的證據留存下來

作詞：及川眠子
作曲：高橋洋子
編曲：大森俊之
主唱：高橋洋子
Real World Studio錄音

予感

這首歌收錄在EVA的第二張原聲CD（第一首），以及高橋洋子的EVA 專輯 ∼refrain∼ The songs were inspired by EVANGELION 中。 它和 無限抱擁 以及 幸福是罪的氣息 一樣都未在劇中使用，據傳說似乎是用在某EVA的廣播劇（RADIO DORAMA）中。

在充滿激昂與冷澈兩種截然不同氣氛的諸多EVA歌曲中，曲調溫和的 予感 是極為特別的。先不提那明顯已極的歌詞內容，光從它靜謐輕柔的曲風，就可以猜出它是EVA劇中最寧靜和 清雅的角色：綾波яユ的主題曲。像冬日陽光般洋溢溫柔的旋律和宛如自言自語的輕聲傾訴，道出яユ這個從不知道感情與愛為何物的少女的寂寞情懷。

至於這首歌為何叫做 予感 呢？我個人以為，或許яユ早已預見自己與Ё⑦Ж的相遇，而這將會永遠改變她命運的予感，卻又是她生命的全部。目睹她在第二十三話 淚 中的抉擇的AYANAMIST們在傾聽這首歌時，想必也和筆者一樣，為了她希望和Ё⑦Ж在一起這個無法實現的心願而禁不住眼眶濕潤吧。

яユグヒモ，願妳永遠幸福......

中譯歌詞

作詞：及川眠子
作曲／編曲：大森俊之

註：這是 Quester Y.M J (終末站主) 以台灣第一號ヤчЮтЗЬ的身分寫的。 個人的補充意見是，本曲應作為第六話 決戰！第三新東京市 和第廿三話 淚 的片尾主題曲，各位回想一下劇情，配上 予感 為主題曲，是不是達成了完美的 Unison 了呢？

THANATOS－ IF I CAN'T BE YOURS－"

這是 Air 的劇終主題曲。 如前段介紹無人聲版 THANATOS 時所述，曲名代表死神、死的意願或擬人化的死。 我原本以為曲意是表達綾波面對自己不同於ээ⑦的事實， 為了將存在於否的抉擇交予Ё⑦Ж，而將自身化為ээЗ。 她將未來賜予Ё⑦Ж時，婉轉悲愁的纏綿之意， 蘊含餘音繞樑三日不絕的感情。

然而網友James根據德國心理學考據，認定此曲指向Ё⑦Ж， 他乃是主持第三次衝擊、所有ээ⑦的死神，對此論點有興趣者請至同一。

一張CD (THE END OF EVANGELION)、一張單曲 (THE END OF EVANGELION)收錄此曲。

英文歌詞

Now it's time, I fear to tell
I've been holding it back so long
But something strange deep inside of me is happening
I feel unlike
I've ever felt
And it's makin' me scared
That I may not be what I ( think I am )

What of us, what do I say
Are we both from a different world
Cos every breath that I take, I breathe it for you
I couldn't face my life without you
And I'm so afraid.   There's nothing to comfort us
What am I, if I can't be yours

I don't sleep, don't feel a thing
And my senses have all but gone
Can't even cry from the pain, can't shed a tear now
I realise
We're not the same
and it's makin' me sad
os we can't fulfil our dream ( in this life )

So I must, let us break free
I can never be what you need
If there was a way, through the hurt
Then I would find it
I'd take the blows.   Yes I would fight it
But this is the one.   Impossible dream to live
What am I, if I can't be yours.

作詞：MASH
作曲/編曲：Shiro SAGISU
主唱：LOREN & MASH
錄音：鈴木恭一錄音

Komm, süsser Tod (甘わ死プ,來ギホ)

來吧，甜美的死亡。 歌詞原以日文寫出， 再譯為英文唱出。 這一首歌是配 ネィアボメ, 君ズ 中的第三次衝擊那一段，也是其劇終主題曲。 英文歌詞比較隱諱，日文歌詞則明白顯示這首歌是唱出Ё⑦Ж的心境： 不願再與人心接觸、不願再喜歡任何人、不願再傷害任何人、希望回歸無有....。 因此第三次衝擊發生了，所有的心之壁潰決，不必再去提防任何人、不會再傷害到任何人，不再有生老病死，也沒有時間空間了....。 不過筆者不甚喜歡後段插入的搖滾現場演唱會般的音效，因其大大沖淡了應有的悲苦氣氛。

收錄的CD 和 THANATOS－IF I CAN'T BE YOURS 相同。

英文歌詞

(repeat 3-times)

It all returns to nothing, I just keep
letting me down, letting me down,
letting me down

作詞：庵野秀明(日文)、Mike WYZGOWSKI(英譯)
作曲/編曲： Shiro SAGISU
主唱：ARIANNE
錄音：鈴木恭一

Fly Me To The Moon

庵野對這首片尾曲情有獨鍾，共有 19 種版本，包括無人聲版。 不過我對這首曲子倒沒什麼特別感情。 不知道各位有沒有注意到，電視版的片尾曲並不都是用同一版本的。 先後共有高橋洋子、CLAIRE、 Rei、Aya Bossa Techno、Aki Jungle主唱版和無人聲版。 我是比較喜歡高橋洋子第一版。

綾波яユ的月之女形象，也有部分是由此曲而來的吧！

雖說我對本曲本身並無多大興趣，但是有一部優秀的日本同人小說便以此曲及其印象為主題，請參閱FLY ME TO THE MOON介紹。

英文歌詞

Fly me to the moon
And let me play among the stars
Let me see what Spring is like
On Jpuiter and Mars
In other words, hold my hand!
In other words, darling, kiss me!

Fill my heart with song
And let me sing forevermore
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true!
In other words, I love you!

(Repeat)

這首歌原本叫作 In other words ，是首華爾茲舞曲， 1954 年 Bart Howard 作， 1962 年由 Joe Hannel 改編而大受歡迎， Patty Page的演唱將此曲的名氣大大的提升至經典之作的境界。

殘酷ス天使ソЪ一К

眾所皆知的片頭主題曲，也是眾所皆知無法翻出其意的標題。 ЪみК 是德文thèse，論文、命題、指揮棒的一捺等等意思，沒有一個能和這個標題聯成一氣的。 筆者姑且譯為： 這是一個殘酷天使的故事，不知各位覺得如何？

電視版比較短，CD NEON GENESISⅡ 中收錄的是電視版，較長版本叫Director's Edit Version。

中譯歌詞

宛如殘酷的天使
少年啊  成為神話吧！
晴天颯颯之風
正叩擊你的心門
微微而笑的你
視線鎖定著我
在夢中
悄悄地觸摸渴望的事物
誰說命運天定
惹人愛憐的眼瞳

但是你終會察覺
在你背上有
為飛向無盡未來而生的
璀璨羽翼

*這是一個殘酷天使的故事
就要從窗檯飛上青空
炙熱的情感泉湧而出
若你背棄了自己的回憶
擁抱宇宙、散發光輝
少年啊 成為神話吧！
(電視版到此為止)

一直沈眠在
我的愛的搖籃裡
將有一朝 只有你會
被人稱作夢的使者
緩緩升起的明月
映照著你纖細的頸項
將世上的時間凍結起來
雖然是想封印一切

如果兩人萍水相逢
自有此天地道理的話
對我來說 就是賜我自由的
知識的聖經

這是一個殘酷天使的故事
悲傷從此處流出 滿溢人間
緊抱著生命的形式
直到夢醒時分
比誰都要光芒萬丈
少年啊 成為神話吧！

人為了紡出愛的絲線
而寫下了歷史
即使不能成為女神
我依然活著
(*Repeat)

這首歌詞頗多前言不接後語之處，徒以快節奏的分鏡、強烈的節拍和音律、每句一個聳動的詞彙將觀眾的注意力集中在畫面上，是標準的膚淺作法，可見當初 GAINAX的確將收視年齡層定在中小學生。 然而本曲的編排和節奏倒是沒話說的一級棒！

作詞：及川眠子
作曲：佐藤英敏
編曲：大森俊之
主唱：高橋洋子
錄音：ABBEY ROAD STUDIOS

魂ソюиь⑦

又是收錄在 ~refrain~中的Image Music，和 殘酷ス天使ソЪみК 如出一轍的強烈節奏，但較有深度的旋律(更重的低音)和詞彙，使一些Eva迷將此曲當作劇場版的通用主題曲。 何謂 魂的refrain？我也說不上來，看看歌詞再決定吧！

中譯歌詞

回歸於我 追尋記憶
向溫柔 和 夢的源頭而去
再一次 像星星般閃耀 為了生養眾多
魂之 refrain

被碧影重重包裹的肌膚
隨著時間 靜靜地顫動著
像要詢問生命的方向般
指尖在探尋著我

你懷抱命運
像是一開即逝的花朵
希望的氣味 在胸懷縈繞不去
四散閃爍 優美的身姿

回歸於我 在你出生之前
向著你所度過一生的大地
回歸這雙臂膀 為了再次相逢
奇蹟是會發生的 不管多少次
魂的 refrain

眼瞼閉上 向天祈求
世界消失在無盡的黑暗中
即使如此 那悸動是不會消失的
但教力所能及  要追求到永遠

回歸於我 追尋記憶
向溫柔 和 夢的源頭而去
你也歸來吧 我們是深愛彼此的
心和身都再一次重來
魂的 refrain

回歸於我 在你出生以前
向著你所度過一生的大地
奇蹟是會發生的 不管多少次
魂的 refrain

作詞：及川眠子
作曲/編曲：大森俊之
主唱：高橋洋子

其實仍是不知所云的歌詞，只不過旋律比較詭異，適合劇場版的風格罷了。

迪拉克之海