คำนำ
    คงจะไม่มีใครปฏิเสธถ้าจะกล่าวว่า หนังสือนิยายวิทยาศาสตร์ชุดกาแลกซีที่จัดทำโดยชุมนุมวิชาการ คณะวิศวกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เป็นผู้บุกเบิกวงการแปลนิยายวิทยาศาสตร์ในบ้านเรา แต่กาแลกซีก็มีอันต้องชะงักไปเนื่องจากบุคคลที่เป็นผู้จัดทำกาแลกซีในชุดก่อนๆนั้น ได้พากันจบการศึกษาออกไปแล้ว อย่างไรก็ตาม ส่วนหนึ่งของบุคคลเหล่านั้น ในปัจจุบันก็ยังคงเกี่ยวข้องอยู่ในวงการนิยายวิทยาศาสตร์ของเมืองไทย ทั้งในฐานะผู้เขียน ผู้แปล ผู้จัดพิมพ์ ฯลฯ

    แต่ในตอนนี้ พวกเราซึ่งเป็นคนรุ่นหลังและได้เคยสนใจและศรัทธาในผลงานในอดีตนั้น ได้มีโอกาสเข้ามาสู่ชุมนุมวิชาการมีความคิดที่จะฟื้นฟ ู"กาแลกซี" ขึ้นมาใหม่โดยหวังว่าจะสามารถผลิต นิยายวิทยาศาสตร์ที่มีคุณภาพออกมาสู่ท่านผู้อ่านได้อีกครั้งหนึ่งถึงแม้ว่าพวกเราจะไม่มีประสบการณ์ด้านนี้ มาก่อนก็ตาม แต่ด้วยความตั้งใจจริงและคำแนะนำพร้อมกับการช่วยเหลือจากกลุ่มผู้จัดทำชุดเดิม เราจึงมีผลงานออกมาสู่ท่าน ดังที่ท่านถืออยู่กับมือของท่านนี้ ดังนั้นเราจึงขอขอบคุณทุกๆท่านไว้ในที่นี้ด้วย

    ท้ายนี้เราต้องขอขอบคุณท่านผู้อ่านทุกท่านที่ให้โอกาสเราเสนอผลงานให้ท่านพิจารณา และจะเป็นพระคุณอย่างยิ่งถ้าท่านจะให้สิ่งที่เราต้องการมากที่สุด นั่นก็คือคำแนะนำและคำติชม เพราะแม้ว่าเราจะตั้งใจทำอย่างไรก็ตามแต่ในงานชิ้นแรกนี้เป้นของแน่ว่ามีอีกหลายสิ่งที่จะต้องได้รับ การปรับปรุง ไม่ว่าจะเป็นแนวเรื่อง การจัดรูปเล่ม ลีลาการแปล ฯลฯ

    เรากำลังรอคำแนะนำจากท่านผู้อ่านเพื่อนำไปปรับปรุงผลงานชิ้นต่อไปของเรา "กาแลกซี 9" ซึ่งอาจจะไม่ใช่หนังสือนิยายวิทยาศาสตร์ที่ดีที่สุด แต่จะต้องเป้นผลงานที่ประณีตกว่านี้ และดีกว่านี้แน่ เราขอสัญญา
                                                                                                    กลุ่มนิยายวิทยาศาสตร์
                                                                                                    พฤษภาคม 2526 1