(At Tycoon Castle)
Lenna: Father! Do you really have to go?
King:Lenna, you need to protect the castle. You musn't follow me.
Lenna: But...
King: Something is strange about the wind... I must go to the Wind Shrine to check out the crystal.
Lenna: Yes, I can feel it too. But, all by yourself?
King: Don't worry...
(On a ship)
Faris: The wind... stopped...
(Inside meteor)
Galuf: The wind stopped, I've got to hurry...
(At Tycoon Castle)
Lenna: The wind! What could have happened to father?!
(At Wind Shrine)
King: What?!
(crystal shatters)
(at the forest)
(Butz and his chocobo, Boco, are startled by a large sound)
(meteor crashes)
(Butz and his chocobo, Boco, go to the meteor to investigate)
(At crash site)
Butz: boco, wait here.
(goblins try to carry Lenna away. A battle ensues between the goblins and Butz)
Butz: You OK?
Lenna: Y-, yes... Thank you. I'm Lenna. And you...?
Butz: I'm... I'm Butz. I'm just wandering around with my chocobo...
Lenna: Butz... this thing suddenly came falling from the sky... the blast sent me flying, and I fell unconscious...
Butz: Is it a meteor?
Lenna: A meteor...? Does it have some connection with the wind stopping...? Really, thank you so much. I wish I could show you my gratitude, but I must hurry...
Butz: Hey, wait a sec...
Lenna: Didn't you hear something?
Butz: Huh?
Galuf: Uhhn... Uuh... ...help me...
Butz: It's over there!
Lenna: Are you all right?
Galuf: Where am I...? Ouch... my head hurts... What... what's wrong with me...? I can't remember ... I can't remember a thing!!
Butz: Hit your head... Could it be amnesia?
Galuf: ...ah! That's right, my name's Galuf!
Lenna: Anything else?
Galuf: No... I can't remember anything besides my name...
Lenna: I'm really very sorry, but I have to hurry.
Butz: Where are you going?
Lenna: To the Shrine of the Wind...
Galuf: The Shrine of Wind!! For some reason, I think I need to go there also! I'll go too!
Lenna: But...
Galuf: I MUST go. Please take me with you!!
Lenna: Alright... Butz... What about you?
Butz: I'll continue my journey.
Lenna: Butz... Thanks so much! Goodbye...
Galuf: Farewell!
Butz: Let's go, Boco.
(In a valley)
(Boco stops suddenly)
Butz: Ouch! Boco! Don't stop in such a hurry! Why are you giving me that look?
Boco: Kue! Kue! Kue!
Butz: It's that old guy and the girl, huh? ... And there are lots of goblins around here. Got it, Boco.
Lenna: Eek!
Galuf: Aah!
(Butz and Boco run and save Galuf and Lenna from the collapsing cliffs and goblins)
Lenna: Uhhhn...
Butz: Yo!
Lenna: Butz! thank you so very much...
Butz: Aww, stop that. The meteor's shock collapsed cliffs and made the ground split. So now, the road to Tule's blocked...
Lenna: But, if I don't get to the Wind Shrine quickly...
Galuf: Uhh... uhn... To the Wind Shrine... Gotta hurry... to the Wind Shrine...
Butz: This old geezer too... But, I'll go with you.
Lenna: What? Really!!
Butz: It was my father's last request. That I would travel around the world and see things... And besides... the wind is calling.
Galuf: Say what you want, but isn't the truth that you want to be with this girl?
Butz: Hey, you were awake!!
Galuf: Obviously! But the road has been blocked...
Lenna: But we have to get through!
Galuf: Yeah.
Butz: OK! Let's go!
(And the adventure begins...)
(The following translation was not done by me. If anybody knows
who deserves the credit, feel free to e-mail me at bullseyetm@hotmail.com.)