 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Traducciones "oficiales"
de los títulos de los episodios de
STAR TREK
|
TOS Año1 |
Recopilación por Ludax. Oficial
de operaciones de la
Base Estelar Cervantes Versión HTML por Siruuk. Capitán del USS Navegante Los títulos de los episodios de ST:TOS y de las tres primeras temporadas de ST:TNG se corresponden con las traducciones de los títulos originales con que Telemadrid® emitió estos episodios. Las traducciones de los episodios de la cuarta temporada provienen de una fuente desconocida. Los títulos de los episodios de ST:TNG a partir de la quinta temporada no se han traducido, puesto que al no haber sido emitidos en España no es posible dar un traducción oficial de los mismos y se han incluido únicamente como referencia. Los títulos de los libros son las traducciones realizadas por Editorial Grijalbo ® de los títulos originales. Se recogen sólo los libros publicados es España. |
LA SERIE ORIGINAL |
80 capítulos |
| AÑO 1
|
||
| The Cage | ||
| Where no man has gone before | Un lugar jamás visitado por el hombre | |
| Carbonite maneuver | La maniobras de la carbonita | |
| Mudd's women | Las mujeres de Mudd | |
| The enemy within | El propio enemigo | |
| The man trap | La trampa humana | |
| The naked time | Horas desesperadas | |
| Charlie X | Charlie y Charlie X (posteriormente) | |
| Balance of terror | El equilibrio del miedo | |
| What are little girls made of | ¿De qué estan hechas las niñas pequeñas? | |
| Dagger of the mind | La daga de la mente | |
| Miri | Miri | |
| The conscience of the king | La conciencia de rey | |
| The galileo seven | El Galileo siete | |
| Court Martial | Consejo de guerra | |
| The Menagerie I | La colección de fieras, 1 | |
| The Menagerie II | La colección de fieras, 2 | |
| Shore leave | El permiso | |
| The squire of gothos | El escudero de Ghotos | |
| Arena | Arena | |
| The alternative factor | El factor alrenativo | |
| Tomorrow is yesterday | El mañana es ayer | |
| Returns of the archons | El retorno de los arcontes | |
| A taste of armagedom | El apocalipsis | |
| Space seed | Semilla espacial | |
| This side of paradise | Esa cara del paraiso | |
| The devil in the dark | El diablo en la oscuridad | |
| Errand of mercy | Tentativa de salvamento | |
| The city on the edge of forever | La ciudad en el límite del tiempo | |
| Operation: annihilate! | Operación: aniquilación | |
|
||
|
AÑO 2 |
||
| Catspaw | Los cuatro gatos | |
| Metamorphosis | Metamorfosis | |
| Friday's child | Hijo de un jefe | |
| Who mourns for Adonais ? | ¿Quién llora por Adonis? | |
| Amok time | La época de Amok | |
| The doomsday machine | La máquina del Juicio Final | |
| Wolf in the fold | Un lobo en el redil | |
| The changeling | El suplantador | |
| The apple | La manzana | |
| Mirror, mirror | Espejo, espejito | |
| The deadly years | Los años de la muerte | |
| I, Mudd | Yo, Mudd | |
| The trouble with tribbles | Los tribbles y sus tribulaciones | |
| Bread and circuses | Pan y circo | |
| Journey to Babel | Viaje a Babel | |
| A private little ward | La pequeña guerra privada | |
| The gamesters of Triskelion | Los jugadores de Triskelión | |
| Obsession | Obsesión | |
| The immunity syndrome | El sindrome de inmunidad | |
| A piece of the action | Una tajada | |
| By any other name | Por cualquier otro nombre | |
| Returns to tomorrow | Retorno al mañana | |
| Patterns of force | Por medio de la fuerza | |
| The ultimate computer | El mejor ordenador | |
| The Omega glory | La gloria de Omega | |
| Assignment: Earth | Misión: la Tierra | |
|
||
|
AÑO 3 |
||
| Spectre of the gun | Espectros | |
| Elaan of Troyius | Elena de Troya | |
| The paradise syndrome | El síndrome del paraíso | |
| The Enterprise incident | El incidente del Enterprise | |
| And the children shall lead | Y los niños dirigirán | |
| Spock's brain | El cerebro de Spock | |
| Is there in truth no beauty | ¨No hay, en verdad, belleza? | |
| The empath | La empática | |
| The tholian web | La telaraña Tholiana | |
| For the world is hollow and i have touched the sky |
Pues el mundo es hueco y yo he tocado el cielo |
|
| Day of the dove | El día de la paloma | |
| Plato's setpchildren | Los hijastros de Platón | |
| Wink of an eye | El parpadeo de un ojo | |
| That which survives | Aquello que sobrevive | |
| Let that be your last battlefield | Que ese sea su último campo de batalla | |
| Whom gods destroy | A quien destruyen los dioses | |
| The mark of gideon | La marca de Gideón | |
| The lights of zetar | Las luces de Zetar | |
| The cloud minders | Los guardianes de la nube | |
| The way to Eden | El camino a Edén | |
| Requiem for Mathuselah | Réquiem por Matusalén | |
| The savage curtain | El telón salvaje | |
| All our yesterday's | Todos nuestros ayeres | |
| Turnabout intruder | La intrusa traidora | |
|
||
LA NUEVA GENERACION |
176 capítulos |
| AÑO 1
|
||
| Encounter at Farpoint I | Encuentro en Farpoint, 1 | |
| Encounter at Farpoint II | Encuentro en Farpoint, 2 | |
| The naked now | El presente inexorable | |
| Code of honor | Código de honor | |
| Haven | Puerto | |
| Where no one has gone before | Donde nadie ha podido llegar | |
| The last outpost | El último baluarte | |
| Lonely among us | Soledad en compañia | |
| Justice | Justicia | |
| The battle | La batalla | |
| Hide and Q | El regalo de Q | |
| Too short a season | Un periodo demasiado corto | |
| The big goodbye | El gran adios | |
| Datalore | Datalore | |
| Angel one | Angel uno | |
| 11001001 | Números binarios | |
| Home soil | Suelo habitado | |
| When the bough breaks | Duermete, niño | |
| Coming of age | Mayoría de edad | |
| Heart of glory | Corazon de gloria | |
| The arsenal of freedom | El arsenal de la libertad | |
| Symbiosis | Simbiosis | |
| Skin of evil | La piel del mal | |
| We'll always have Paris | Siempre nos quedará París | |
| Conspiracy | Conspiración | |
| The neutral zone | La zona neutral | |
|
||
|
AÑO 2 |
||
| The child | El niño | |
| Where silence has lease | Donde el silencio es esperanza | |
| Elementary, dear Data | Elemental, querido Data | |
| The outrageous Okona | El escándalo Okona | |
| The schizoid man | El hombre esquizoide | |
| Loud as a whisper | Fuerte como un susurro | |
| Unnatural selection | Selección no natural | |
| A matter of honor | Cuestión de honor | |
| The measure of a man | La medida de un hombre | |
| The dauphin | El delfín | |
| Contagion | Contagio | |
| The royale | El Royal | |
| Time squared | A contrarreloj | |
| The icarus factor | El factor Icaro | |
| Pen pals | Amigos por correspondencia | |
| Q who ? | ¨Que, Q? | |
| Samaritan snare | Señuelo samaritano | |
| Up the long ladder | Que entren los clones | |
| Manhunt | Buscando pareja | |
| The emissary | El emisario | |
| Peak performance | Gesta suprema | |
| Shades of grey | Sombras de tristeza | |
|
||
|
AÑO 3 |
||
| Evolution | Evolución | |
| The ensigns of command | Las señas del mando | |
| The survivors | Los supervivientes | |
| Who watches the watchers ? | El que vigila a los vigilantes | |
| The bonding | La unión | |
| Boody trap | Trampa | |
| The enemy | El enemigo | |
| The price | El precio | |
| The vengeance factor | El factor venganza | |
| The defector | El traidor | |
| The hunted | El cazado | |
| The high ground | Una causa noble | |
| Deja Q | Deja, Q | |
| A matter of perspective | Una cuestión de perspectiva | |
| Yersterday's Enterprise | El Enterprise del ayer | |
| The offspring | La descendencia | |
| Sins of the father | Pecados del padre | |
| Allegiance | Lealtad | |
| Captain's holiday | Las vacaciones del capitán | |
| Tin man | El hombre de latón | |
| Hollow pursuits | Recreaciones falsas | |
| The most toys | El juguete más preciado | |
| Sharek | Sarek | |
| Menage a Troi | Menage a Troi | |
| Transfigurations | Transfiguraciones | |
| The best of both worlds I | Lo mejor de dos mundos 1 | |
|
||
|
AÑO 4 |
||
| The best of both worlds II | Lo mejor de dos mundos 2 | |
| Family | Familia | |
| Brothers | Hermanos | |
| Suddenly human | Supuestamente humano | |
| Remember me | Recuérdame | |
| Legacy | Legado | |
| Reunion | Reunión | |
| Future imperfect | Futuro imperfecto | |
| Final mission | Misión final | |
| The loss | La pérdida | |
| Data's day | Un día en la vida de Data | |
| The wounded | Los heridos | |
| Devil's due | ||
| Clues | Indicios | |
| First contact | Primer contacto | |
| Galaxy's child | El hijo de la galaxia | |
| Night terrors | Terrores nocturnos | |
| Identity crisis | Crisis de identidad | |
| The nth degree | El enésimo grado | |
| Qpid | Qpid | |
| The drumhead | El juicio del tambor | |
| Half a life | La mitad de una vida | |
| The host | El huesped | |
| The mind's eye | Los ojos de la mente | |
| In theory | En teoría | |
| Redemption I | Redención 1 | |
|
||
|
AÑO 5 |
||
| Redemption II | ||
| Darmok | ||
| Ensign Ro | ||
| Silicon avatar | ||
| Disaster | ||
| The game | ||
| Unification I | ||
| Unification II | ||
| A matter of time | ||
| New ground | ||
| Hero workship | ||
| Violations | ||
| The masterpiece society | ||
| Conundrum | ||
| Power play | ||
| Ethics | ||
| The Outcast | ||
| Cause and effect | ||
| The first duty | ||
| Cost of living | ||
| The perfect mate | ||
| Imaginary friend | ||
| I, borg | ||
| The next phase | ||
| The inner light | ||
| Time's arrow I | ||
|
||
|
AÑO 6 |
||
| Time's arrow II | ||
| Realm of fear | ||
| Man of the people | ||
| Relics | ||
| Schisms | ||
| True-G | ||
| Rascals | ||
| A Fistful of datas | ||
| The quality of life | ||
| Chain of command I | ||
| Chain of command II | ||
| Ship in a bottle | ||
| Aquiel | ||
| Face of the enemy | ||
| Tapestry | ||
| Birthright I | ||
| Birthright II | ||
| Starship mine | ||
| Lessons | ||
| The chase | ||
| Frame of mind | ||
| Suspicions | ||
| Rigthtful heir | ||
| Second chances | ||
| Timescape | ||
| Descent I | ||
|
||
|
AÑO 7 |
||
| Descent II | ||
| Liaisons | ||
| Interface | ||
| Gambit I | ||
| Gambit II | ||
| Phantasmas | ||
| Dark page | ||
| Attached | ||
| Force of nature | ||
| Inheritance | ||
| Parallels | ||
| Pegasus | ||
| Homeward | ||
| Sub rosa | ||
| Lower Decks | ||
| Thine own sell | ||
| Masks | ||
| Eye of the beholder | ||
| Genesis | ||
| Journey's end | ||
| Firstborn | ||
| Bloodlines | ||
| Emergence | ||
| Preemptive strike | ||
|
||
LA SERIE ORIGINAL |
12 Libros |
| The entropy effect | El efecto entropía | |
| The Klingon Gambit | El Gambito de los klingon | |
| The covenant of the Crown | El pacto de la corona | |
| The Prometheus design | El proyecto prometeo | |
| The abode of life | La morada de la vida | |
| Black fire | Fuego negro | |
| Web of the romulans | La telaraña de los romulanos | |
| Triangle | Triángulo | |
| Yesterday's son | El hijo del ayer | |
| Doctor's order | Por prescripción facultativa | |
| A flag full of stars | Una bandera tachonada de estrellas | |
| Renegade | El renegado | |
|
||
LA NUEVA GENERACION |
6 Libros |
| Ghost ship | La nave fantasma | |
| The peacekeepers | Los guardianes de la paz | |
| Survivors | Supervivientes | |
| The children of Hamlin | Los niños de Hamlin | |
| Power hungry | Hambre de poder | |
| Strike zone | Zona de conflicto | |
|
||
Star Trek® es una marca registrada de
la Paramount Pictures ©.
Citada sin ánimo de lucro, sin permiso o conocimiento de los
propietarios del copyright. Todos los derechos concercientes a
Star Trek®, así como los nombres,
imágenes o cualquier otro material registrado por la
Paramount Pictures ©,
le son reservados.
Administrado por webmaster@alibaba.upc.es