illustration et maquette: Sylvain Bell, 1997